Що таке РИМСЬКОГО СТАТУТУ Англійською - Англійська переклад

• of the rome statute
• the rome statue

Приклади вживання Римського статуту Українська мовою та їх переклад на Англійською

Яка суть Римського статуту?
What is the Rome Statute?

Росія не є учасником Римського статуту.
Israel is not a party to the Rome Statute.

Яка суть Римського статуту?
What exactly is the Rome Statute?

Території кожної держави- учасниці Римського статуту такими.
Territories of states that are parties to the Rome Statute.

Ратифікація Римського статуту- правильний крок.
The adherence to the Rome Statute is a positive step.

Міжнародний Кримінальний Суд та держави-учасниці Римського статуту.
International Criminal Court: States Parties to the Rome Statute.

Січня виповнилося 16 років від підписання Україною Римського статуту Міжнародного кримінального суду(МКС).
Today marks 20 years since the Rome Statute of the International Criminal Court(ICC) was adopted.

Російська Федерація не є країною-учасницею Римського Статуту.
The Russian Federation is not a state party to the Rome Statute.

Ратифікація Римського статуту- єдина можливість подолати безкарність найтяжчих злочинів та запобігти вибірковому правосуддю".
Ratification of the Rome Statute is the only way to ensure that impunity for the worst crimes ends and justice won't be selective.”.

Цей злочин докладніше подальше визначено у Елементах Злочинів, додатковому документі до Римського Статуту, прийнятому у вересні 2002 року.
This crime is further defined in the Elements of Crimes, a supplementary instrument to the Rome Statue adopted in September 2002.

Відповідно, Україна співробітничатиме із Судом без затримок та винятків, згідно з Розділом ІХ Римського статуту».
As a consequence, the Government of Palestine will cooperate with the Court without delay or exception, in conformity with Chapter IX of the Statute.

А ось держава, яка є учасницею Римського статуту, має право ініціювати початок слідства- тут рішення досудової палати не потрібно.
A state which is a participant in the Rome Statute has the right to initiate the start of an investigation- here the Pre-Trial Chamber's ruling is not required.

Комісія заявила Генеральній Асамблеї в останні два роки, що вона не змінить жодного з визначень Римського статуту в цьому новому договорі.
The Commission told the General Assembly in the last two years that it would not change any of the definitions from the Rome Statute in this new treaty.

Відповідно до статті 53(1) Римського статуту, прокурор розглядатиме питання юрисдикції, прийнятності та інтересів правосуддя.
According to Article 53(1) of the Statute, the Prosecutor has considered issues of jurisdiction, admissibility and the interests of justice in making the determination.

У середу, 16 листопада, президент РФ підписав розпорядження про"намір РФ не стати учасником Римського статуту Міжнародного кримінального суду".
On November 16, the President of the Russian Federation signed the Decree«On the intention not to become a party to the Rome Statute of the International Criminal Court».

На 1 січня 2012 р. 119 країн приєдналися до Римського статуту Міжнародного кримінального суду, у тому числі майже всі країни Європи, але за виключенням, наприклад, США, Індії, Китаю та Росії.
As of 1 January 2012, 119 countries are state parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, including nearly all of Europe, but excluding for example the United States, India, China and Russia.

На противагу цьому негативному підходу Верховна Рада прийняла другу заяву згідно зі ст. 12(3) Римського статуту, поширюючи юрисдикцію МКС на злочини, які було вчинено на території України з 20 лютого 2014 року.
In contrast to this negative approach, the Verkhovna Rada adopted the second declaration under Article 12(3) of the Rome Statute, accepting the jurisdiction of the ICC for crimes committed on Ukraine's territory since 20 February 2014.

Понад 120 держав є учасниками Римського Статуту-договору, який заснував МКС, водночас ще 23 держави, включно зі Сполученими Штатами, підписали договір, але так і не ратифікували його.
More than 120 states are party to the Rome Statute- the treaty that established the ICC- while a further 23, including the United States, signed the treaty but never ratified it.

Однак при цьому не вживалося жодних кроків в плані необхідних законодавчих реформ і впровадженню Римського статуту Міжнародного кримінального суду та Угоди про привілеї та імунітети, до яких Україна приєдналася 20 січня 2000 і 29 січня 2007 відповідно.
However, no steps were taken to make the necessary legislative changes to implement the Rome Statute of the International Criminal Court and the Agreement on Privileges and Immunities to which Ukraine acceded on 20 January 2000 and 29 January 2007 respectively.

У 2010 році на конференції з перегляду Римського статуту в м. Кампала(Уганда) було ухвалено резолюцію, що формулює визначення«злочину агресії» та умови, за яких суд здійснює юрисдикцію щодо цього злочину.
In 2010, at a Conference on the revision of the Rome Statute in Kampala(Uganda), a resolution was adopted formulating the definition of a“crime of aggression” and the conditions under which the Court should exercise jurisdiction towards this crime.

У проекті конституційних змін, запропонованих президентом України, норма, що усуває перепони на шляху до ратифікації Римського статуту, має набрати чинності лише через три роки після ухвалення змін.
The draft constitutional amendments, proposed by the President of Ukraine, stipulate that the provision, which eliminates the obstacles to ratification of the Rome Statute, should enter into force only three years after the adoption of the changes.

Варто лише більш уважно переглянути статті 7 та 8 Римського статуту, перелік злочинів проти людяності та воєнних злочинів, щоб оцінити поле для подальшої роботи з Міжнародним кримінальним судом.
It is worth taking a closer look at Articles 7 and 8 of the Rome Statute, the list of crimes against humanity and war crimes in order to assess the field for further work with the International Criminal Court.

Так само ГПУ не ініціювала і інші важливі в контексті Євромайдану зміни в законодавство- наприклад, щодо гармонізації його з міжнародним гуманітарним правом, ратифікації Римського статуту, вирішення проблем із процедурою заочного судочинства.
Similarly, the GPU has not initiated other important changes in the legislation in the context of Euromaidan- for example, its harmonization with international humanitarian law, the ratification of the Rome Statute and resolution of problems with procedure of trial in absentia.

Таким чином всякі побоювання щодо ратифікації Римського статуту одразу зникають, бо на допомогу Міжнародного кримінального суду можна буде сподіватися у частині притягнення до відповідальності тих осіб, до яких об'єктивно дотягнутися українська юстиція не може».
Thus, any fears about ratifying the Rome Statute will immediately disappear, as we will be able to count on the International Criminal Court for prosecuting those individuals that Ukrainian justice will be unable to reach.”.

Голова правління Центру громадянських свобод Олександра Матвійчук нагадує, що ратифікація Римського статуту Міжнародного кримінального суду є міжнародно-правовим зобов'язанням України згідно зі статтею 8 Угоди про Асоціацію України з Євросоюзом.
Chair of the Board of the Center for Civil Liberties Oleksandra Matviychuk reminds that ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court is an international legal obligation of Ukraine in accordance with Article 8 of the EU-Ukraine Association Agreement.

У рамках Асамблеї держав учасниць Римського Статуту, що відбувається у Гаазі, юристи УГСПЛ взяли участь у заході під назвою«Ратифікація Римського Статуту як необхідний крок для боротьби з безкарністю за тяжкі злочини в Україні».
In the framework of the Assembly of States Parties to Rome Statute, which is taking place in Hague, UHHRU lawyers took part in the event“Ratification of Rome Statute as the Necessary Step to Counteract Impunity for Serious Crimes in Ukraine”.

Я наполягаю на тому, щоб український парламент негайно ратифікував Римський статут та забезпечив Україні право звернення в Міжнародний Кримінальний Суд в м. Гаага, а також звернувся до Конституційного суду України щодо сумісності Римського статуту з Конституцією.
I insist that the Ukrainian parliament immediately ratified the Rome Statute and the Ukraine has the right to appeal to the International Criminal Court in The Hague, and appealed to the Constitutional Court of Ukraine on the compatibility of the Rome Statute and the Constitution.

ООН рекомендує владі України продовжити процес ратифікації Римського статуту та внесення змін до Кримінального кодексу України, які дозволять здійснювати кримінальне переслідування міжнародних злочинів на національному рівні.
The UN recommends that the authorities of Ukraine to continue the process of ratification of the Rome Statute and amendments to the criminal code of Ukraine, which will allow for the prosecution of international crimes at the national level.

Україна може, відповідно до Пункту 3 Статті 12 Римського статуту Міжнародного кримінального суду визнати юрисдикцію цього суду щодо ситуації, яка склалася внаслідок збройної агресії Росії в період із 27 лютого по сьогоднішній день.
Ukraine may, in accordance with Paragraph 3 of Article 12 of the Rome Statute of the International Criminal Court, accept the jurisdiction of this court over the situation that occurred as a result of military aggression by Russia during the period from February 27 to date.

Без активної участі України у Міжнародному кримінальному суді, без ратифікації Римського статуту, вивчення та імплементації механізмів гібридного правосуддя в Україні очікувати швидкого завершення розслідування та розгляду справ не слід»,- вважає Павло Дикань.
Without the active participation of Ukraine in the International Criminal Court, without the ratification of the Rome Statute, learning and implementing the mechanisms of hybrid justice in Ukraine, one can not expect fast investigation and consideration of the proceedings,” says Dykan.