Що таке РАТИФІКАЦІЇ РИМСЬКОГО СТАТУТУ Англійською - Англійська переклад

• ratification of the rome statute

Приклади вживання Ратифікації римського статуту Українська мовою та їх переклад на Англійською

Також експерти називають невиправданим відкладення ратифікації Римського статуту на три роки.
The experts also say that postponing of the Rome Statute ratification for three years is unjustified.

Присутні вшанували пам'ять полеглих під час минулорічних протестів і закликали до ратифікації Римського статуту.
The people gathered there paid tribute to the memory of the victims of last year's protests and pleaded for the ratification of the Rome Statute.

Він також дивується відтермінуванням можливості ратифікації Римського статуту за три роки.
He was also surprised at the postponement of the possibility to ratify the Rome Statute for three years.

Одним із пріоритетів діяльності організації є підтримка ефективного функціонування Міжнародного кримінального суду(МКС) і подолання безкарності, а також питання ратифікації Римського статуту МКС.
Among the PGA priorities are supporting effective functioning of the International Criminal Court(ICC) and overcoming impunity, as well as the Rome Statute ratification.

Таким чином всякі побоювання щодо ратифікації Римського статуту одразу зникають, бо на допомогу Міжнародного кримінального суду можна буде сподіватися у частині притягнення до відповідальності тих осіб, до яких об'єктивно дотягнутися українська юстиція не може».
Thus, any fears about ratifying the Rome Statute will immediately disappear, as we will be able to count on the International Criminal Court for prosecuting those individuals that Ukrainian justice will be unable to reach.”.

Правозахисні організації закликають Верховну Раду України невідкладно ухвалити законопроект № 1788 та виконати одну із вимог Угоду про Асоціацію з ЄС щодо ратифікації Римського статуту.
Human rights organizations encourage the Parliament of Ukraine to urgently adopt bill number 1788 and fulfil one of the requirements of the EU Association Agreement on the ratification of the Rome Statute.

У проекті конституційних змін, запропонованих президентом України, норма, що усуває перепони на шляху до ратифікації Римського статуту, має набрати чинності лише через три роки після ухвалення змін.
The draft constitutional amendments, proposed by the President of Ukraine, stipulate that the provision, which eliminates the obstacles to ratification of the Rome Statute, should enter into force only three years after the adoption of the changes.

Три роки можуть бути використані як дуже ефективний час, аби ввести в Кримінальний кодекс поняття воєнних злочинів і злочинів проти людяності… та підготувати Україну для ратифікації Римського статуту",- сказала вона.
Three years can be used as a very effective time to introduce the concepts of war crimes and crimes against humanity into the Criminal Code and to prepare Ukraine for ratification of the Rome Statute," she said.

ООН рекомендує владі України продовжити процес ратифікації Римського статуту та внесення змін до Кримінального кодексу України, які дозволять здійснювати кримінальне переслідування міжнародних злочинів на національному рівні.
The UN recommends that the authorities of Ukraine to continue the process of ratification of the Rome Statute and amendments to the criminal code of Ukraine, which will allow for the prosecution of international crimes at the national level.

Українські та міжнародні експерти розкритикували аргументи народного депутата від Народного фронту Антона Геращенко, які заперечують необхідність ратифікації Римського статуту.
Ukrainian and international experts have slammed the arguments of Anton Herashchenko, the MP from the People's Front faction in the Ukrainian Parliament, negating the need for ratification of the Rome Statute by Ukraine.

Так само ГПУ не ініціювала і інші важливі в контексті Євромайдану зміни в законодавство- наприклад, щодо гармонізації його з міжнародним гуманітарним правом, ратифікації Римського статуту, вирішення проблем із процедурою заочного судочинства.
Similarly, the GPU has not initiated other important changes in the legislation in the context of Euromaidan- for example, its harmonization with international humanitarian law, the ratification of the Rome Statute and resolution of problems with procedure of trial in absentia.

В угоду Путіну порушив міжнародні зобов'язання України перед Європейським Союзом і зупинив процес ратифікації Римського статуту Міжнародного кримінального суду, щоб не сісти самому за грати за масові вбивства мирного населення на Донбасі.
The agreement[…] violated the international obligations of Ukraine, and the European Union suspended the process of ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, so as not to put himself behind bars for the mass murder of civilians in the Donbass.

Без активної участі України у Міжнародному кримінальному суді, без ратифікації Римського статуту, вивчення та імплементації механізмів гібридного правосуддя в Україні очікувати швидкого завершення розслідування та розгляду справ не слід»,- вважає Павло Дикань.
Without the active participation of Ukraine in the International Criminal Court, without the ratification of the Rome Statute, learning and implementing the mechanisms of hybrid justice in Ukraine, one can not expect fast investigation and consideration of the proceedings,” says Dykan.

На тому ж Саміті Українська Сторона заявила, що зобов'язання України, які випливають зі статті 8 Угоди про асоціацію стосовно ратифікації Римського статуту Міжнародного кримінального суду 1998 р. будуть виконані після внесення відповідних змін до Конституції України.
At the same Summit, the Ukrainian Party stated that the obligations of Ukraine arising from Article 8 of the Association Agreement regarding the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court in 1998 will be implemented after the relevant amendments to the Constitution of Ukraine have been made.

Очікується, що із прийняттям законопроекту будуть створені правові засади співробітництва державних органів України з МКС до ратифікації Римського статуту, врегульовані питання, пов'язані із забезпеченням прав осіб, що передаються до МКС, і запроваджено належний механізм співпраці з цією міжнародною юрисдикційною установою, що стане підґрунтям для подальшої взаємодії після ратифікації Україною Римського Статуту.
It is expected that with the adoption of the draft law, the legal basis for cooperation between the state bodies of Ukraine and the ICC will be created even before the Rome Statute ratification, issues relating to ensuring the rights of persons who are transferred to the ICC will be regulated, and an appropriate mechanism for cooperation with this international jurisdictional institution will be implemented for further interaction after the Rome Statute ratification by Ukraine.

Учасники обговорюють питання із якими щодня стикаються внутрішньо переміщені особи, і ті, хто залишився проживати в тимчасовій окупації, говорять про важливість перехідного правосуддя для подолання наслідків збройного конфлікту, необхідність ратифікації Римського статуту Міжнародного кримінального суду та гармонізацію національного права із міжнародним гуманітарним правом для відновлення справедливості і притягнення до відповідальності тих, хто вчиняв найтяжчі злочини на тимчасово окупованих територіях України.
The interlocutors discussed the issues the IDPs and those who reside under the temporarily occupation face. In addition, they talked about the importance of transitional justice for overcoming the armed conflict and need of ratification of the Rome Statue of the International Criminal Court including harmonization of the national law and international humanitarian law for justice and bringing to justice those guilty of serious crimes in the temporarily occupied territories.

Ратифікація Римського статуту- правильний крок.
Ratification of the Rome Statute is the right move.

Але при цьому ратифікація Римського статуту відтермінована на 3 роки.
The ratification of the Rome Statute is delayed for 3 years.

Чи підтримуєте ви ратифікацію Римського статуту для того, щоб Україна стала повноправним членом міжнародного кримінального суду?
Support ratification of the Rome Statute to make Ukraine a full member state of the International Criminal Court?

Чи підтримуєте Ви ратифікацію Римського статуту, щоб Україна стала повноправним членом Міжнародного кримінального суду?
Support ratification of the Rome Statute to make Ukraine a full member state of the International Criminal Court?

Одночасно з цим високопосадовці України підтвердили обіцянки, які свого часу лунали зі сцени Майдану, заявляючи, що ратифікація Римського статуту не потребуватиме багато часу.
In the meantime, high officials of Ukraine confirmed the pledges made on the stage at Maidan, saying that it would not take long to ratify the Rome Statute.

Підтримати ратифікацію Римського статуту, аби Україна стала повноправним членом Міжнародного кримінального суду.
Support ratification of the Rome Statute to make Ukraine a full member state of the International Criminal Court.

Інший ганебний момент: на три роки унеможливлено ратифікацію Римського статуту Міжнародного кримінального суду.
Another shameful thing is that ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court is not permitted for the next three years.

Асамблея вітає зміни до Конституції України, прийняті українським парламентом, з допомогою яких ратифікація Римського статуту буде можлива.
The Assembly welcomes the changes to the Constitution of Ukraine, finally adopted by the Ukrainian Parliament, by which the ratification of the Rome Statute will be possible.

Це важко і це можливість теоретична, але з ратифікацією Римського статуту, у нас вона з'являється.
That is difficult and it is a theoretical possibility, however with ratification of the Rome Statute, the possibility at least appears.“.

Ми всі знаємо, наскільки тривалим є конституційний процес, і тому ратифікація Римського статуту може затягнутися.
We all know that the constitutional process is rather long and, therefore, the ratification of the Rome Statute may be delayed.

Асамблея вітає зміни до Конституції України, нарешті прийняті українським парламентом, які зроблять можливою ратифікацію Римського статуту.
The Assembly welcomes the changes to the Constitution of Ukraine, finally adopted by the Ukrainian Parliament, by which the ratification of the Rome Statute will be possible.

Нардепи почали розбиратися тільки з позбавленням себе і суддів недоторканності та ратифікацією Римського статуту.
MPs began to deal with removal of immunity for themselves and the judges and the ratification of the Rome Statute.