Що таке РИМСЬКОГО НАРОДУ Англійською - Англійська переклад

• roman people

Приклади вживання Римського народу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сенаторам і римського народу.
Senate and the Roman people.

Та й влади римського народу прийшов кінець.
The power of Rome had ended.

Сенаторам і римського народу.
The Senate and Roman People.

Та й влади римського народу прийшов кінець.
But the power of Rome was already ending.

Сенаторам і римського народу.
Senate and the people of Rome.

Вона вважалася також покровителькою всього римського народу.
She was also the guardian of the Roman people.

Сенаторам і римського народу.
The Senate and the Roman People.

Це був початок добре і для себе і всього людства, але перш за все для держави і всього римського народу.
This was the beginning of good both for himself and all mankind, but especially for the state and the entire Roman people.

Унікальні фонтани створювалися в Древній Римської Імперії, для римського народу фонтани не були священним і необхідним для життя.
Unique fountains were created in the ancient Roman Empire to the Roman people, the fountains were sacred and necessary for life.

Коммод був також відомий для боротьби з екзотичними тваринами на арені, часто до жаху Римського народу.
Commodus was also known for fighting exotic animals in the arena, often to the horror of the Roman people.

Comitia Centuriata, ліктори мали опускати фасції, показуючи, що влада консулів походить від римського народу(лат. populus romanus).
Upon entering the Comitia Centuriata, the lictors would lower the fasces to show that the powers of the consuls derive from the people(populus romanus).

Цар міг мати майже абсолютну владу, або можливо, він був головою виконавчої влади для Сенату і римського народу.
He may have held near-absolute power, or may also have merely been the chief executive of the Senate and the people.

Це було ідеальне місце для луди, публічних ігор, що проводяться для блага і розваг римського народу, які часто влаштовувалися на різних римських релігійних фестивалях.
It was the perfect place for ludi, public games held for the benefit and entertainment of the Roman people, which often lined up with various Roman religious festivals.

Всі ці нові піддані держави стояли поза старих родів, курій і племен і, отже, не були складовою частиною populus romanus, власне римського народу.
But since all these new citizens stood outside the old gentes, curiae, and tribes, they formed no part of the Populus Romanus, the Roman people.

Відповідно до закону про образу величі римського народу(лат. Lex majestatis), який діяв в період республіки, величчю мають спочатку боги, потім громадянська громада і сенат.
According to the law on insulting the greatness of the Roman people(Latin lex majestatis), which operated during the republic, greatness is possessed by the gods first, then the civil community and the senate.

Всі ці нові піддані держави стояли поза старих родів, курій і племен і, отже, не були складовою частиною populus romanus, власне римського народу.
All these new citizens of the state(we leave aside the question of the clients) stood outside the old gentes, curia,, and tribes, and therefore formed no part of the populus Romanus, the real Roman people.

Для заспокоєння громадської думки Цезар, прикриваючись об'єктивізмом, що здається, по суті пише як би апологію своїх завоювань в Галії, показуючи їх необхідність для захисту інтересів римського народу.
To calm public opinion, Caesar, hiding behind seeming objectivism, essentially writes the apology of his conquests in Gaul, showing their necessity to protect the interests of the Roman people.

В описаному нами випадку на знищення Карфагена як на шляху до багатства і процвітання нації наполягала воля всього римського народу.
In the described case on the destruction of Carthage on the path to wealth and prosperity of the nation insisted the will of all of the Roman people.

Сенат і римський народ.
The senate and people of rome.

Обдурений брехнею своїх правителів, римський народ продовжував вороже відноситися до християнства.
Deceived by their rulers' lies, the Roman people also continued to be hostile towards Christianity.

Вищим носієм державного суверенітету в республіці вважався римський народ, який висловлював свою волю через народні збори(коміції).
The sovereignty of the Roman state was vested in the Roman people who expressed that sovereignty through their assembly(comitia).

За переказами, Август так сказав про Тіберія:«Бідний римський народ!
According to legend, as Augustus said of Tiberius:"Poor people of Rome!

Отже, римський народ теоретично(крім рабів, чужинців і вільновідпущеників) був верховним власником усієї території держави.
Consequently, the Roman people theoretically(except for slaves, strangers and freedmen) was the supreme owner of the entire territory of the state.

Римський народ зібрався тут в 1944 році під час битви при Анціо, коли англійці пропонували накрити місто килимовими бомбардуваннями(американці наклали на це заборону).
The people of Rome gathered here in numbers in 1944, when the Battle of Anzio was fought nearby and the British were proposing to carpet-bomb the city(a barbarity vetoed by the Americans).

Коли римський народ дізнався, що сенатори обрали імператорами двох патриціїв, тобто тих, кого пересічні громадяни не дуже поважали, почалися протести, імператорських кортеж закидували палицями та камінням.
When the Roman mob heard that the Senate had selected two men from the patrician class, men whom the ordinary people held in no great regard, they protested, showering the imperial cortège with sticks and stones.

Зрештою, Август пишався тим, що дав римському народові мир.
Eventually, Augustus proud that gave people peace of Rome.

До Римської експансії різні народи Індійського субконтиненту створили сильну морську торгівлю з іншими країнами.
Prior to Roman expansion, the various peoples of the subcontinent had established strong maritime trade with other countries.

Тисячу років тому більшість праведників, занесених у святці, носили імена грецьких, римських і єврейських народів.
A thousand years ago, most of the righteous, brought in the saints, wore the names of the Greek, Roman and Jewish peoples.