Що таке РИМСЬКОГО ПАНУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• roman rule
• the roman domination

Приклади вживання Римського панування Українська мовою та їх переклад на Англійською

В епоху римського панування вони залишалися практично незалежними від Південного Уельсу.
In the time of the Romans they were still practically independent in South Wales.

В 515 році неабияк запустевшіе за час римського панування Палермо зайнятий був готами;
In 515, fairly desolate, during the Roman domination of Palermo was conquered by the Goths;

Це був символ агресії і разом з тим дуже ефективний і практичний інструмент римського панування.
It was a very aggressive symbol and also a very efficient practical tool of Roman dominance.

Кінець п'ятого століття, Велика Британія вільна від римського панування протягом декількох десятиліть.
It is the late 5th century and Britain has been free of Roman rule for several decades.

Але ще за часів римського панування в храмі зберігалися грошові вклади з різних районів Середземномор'я.
But even during the time of Roman rule in the temple were kept cash deposits from different regions of the Mediterranean.

У 515 році неабияк запустевшей, за час римського панування Палермо був завойований готами;
In 515, fairly desolate, during the Roman domination of Palermo was conquered by the Goths;

Існує легенда, що за часів римського панування люди, що приходили до імператора, обов'язково повинні були принести з собою дари.
There is a legend that in the days of the Roman rule people coming to the Emperor had to take gifts with them.

Мали намір змусити Його зайняти певну позицію в політичній дискусії, розпаленій щодо римського панування на землях Ізраїля.
They wanted to force him to take sides in the highly-charged political debate about Roman rule in the land of Israel.

Але в Британії, після закінчення римського панування на початку 5-го століття, Вульгарна латина вимерла як розмовна мова.
However, after the end of Roman rule in Britain during the early 5th century, Vulgar Latin died out as an everyday spoken language.

За припущенням керівника експедиції, синагога була побудована на початку V століття, в кінці римського панування.
By the suggestion of Megness, the synagogue was built at the beginning of the 5th century, at the end of Roman rule.

У період римського панування в Греції відроджувались стародавні філософські вчення, набуваючи релігійного і містичного забарвлення.
During the Roman domination of Greece, ancient philosophical doctrines were revived, taking on a religious and mystical coloration.

Талмуд додає, що Реб Меїр Бааль Ханесом, видатний прихильник повстання Бар-Кохби проти римського панування, був нащадком Нерона.
The Talmud adds that the sage Reb Meir Baal HaNess, a prominent supporter of the Bar Kokhba rebellion against Roman rule, was a descendant of Nero.

Тогочасна еліта навчилася жити в умовах римського панування, в умовах внутрішніх поділів, уже звикла домовлятися, викручуватися і отримувати якісь дивіденди.
An elite of that time learned to live in conditions of roman government, in conditions of internal divisions, already getting used to making deals, twisting and receiving some dividends.

Спочатку основною метою зелотів було обмеження елліністичного впливу і повалення римського панування, для досягнення якої вважалися придатними будь-які засоби.
The main goal of the Zealots was the abolition of the Hellenistic influence and the overthrow of the Roman domination, for the achievement of which any means were considered suitable.

Культура Греції формувалася протягом багатьох тисяч років, починаючи з часів мінойської цивілізації, формування йшло під час Класичною Греції і Греції часів римського панування.
Culture: The culture of Greece has evolved over thousands of years, starting with the Minoan civilization, the formation continued during Classical Greece and the Greek era of the Roman domination.

Того ж року грецькі поліси на Сицилії підняли повстання проти римського панування, а македонський цар Філіп V виказав свою підтримку і пообіцяв розпочати війну проти Риму.
During that same year, the Greek cities in Sicily were induced to revolt against Roman political control, while the Macedonian king, Philip V, pledged his support to Hannibal- thus initiating the First Macedonian War against Rome.

Хоча встановлення римського панування не завадило збереженню елліністичної культури, які практично не змінювалися до приходу християнства, воно призвело до кінця грецьку політичну незалежність.
Although the establishment of Roman rule did not break the continuity of Hellenistic society and culture, which remained essentially unchanged until the advent of Christianity, it did mark the end of Greek political independence.

Жителі сахарських оазисів піддавалися нападам санхаджа(берберська клан) та інших кочівників, багато з яких сховалися в пустелі від анархії і війни пізнього римського панування в Північній Африці.
Oasis dwellers in the Sahara were increasingly subject to attack by the Sanhaja(a Berber clan) and other camel-mounted nomads- many of whom had entered the desert to avoid the anarchy and warfare of the late Roman period in North Africa.

Страти в Галілеї почалися вже після повстання Іуди галілеянин проти римського панування в 9 році нашого літочислення, а потім ще більш жорстокі гоніння проти іудеїв почалися після повстання в Юдеї, що тривав з 66 по 71 рік, причому страти вважалися вже сотнями.
Executions in Galilee commenced only after the rebellion of Judah the Galilean against the Roman rule, 9 A.D., and later even more cruel persecutions against the Jews began after their uprising, that lasted from 66 to 71 A.D., and the executions were numbered in hundreds.

У роки занепаду Імперії Єгипет впав під ударами перської армії Сасанідів(618- 628 н. е.), його відвоював римський імператор Іраклій(629- 639 рр.), але потім, зрештою, його захопила мусульманська армія Праведних халіфів у 639- 641 рр. н. е., що означало кінець римського панування.
In the waning years of the Empire, Egypt fell to the Sassanid Persian army(618- 628 AD), was recaptured by the Roman Emperor Heraclius(629- 639 AD), and then was finally captured by Muslim Rashidun army in 639- 641 AD, ending Roman rule.

Протест у таких умовах був неминучий, і він з'явився- спершу у вигляді відгомонів нової релігії- буддизму, що зародився в Індії, де йшло таке ж розкладання, як і в Римській імперії, а потім, років чотириста тому, у вигляді християнства, в Юдеї, звідки воно перейшло в Малу Азію, переповнену грецькими колоніями, а потім і в самий центр римського панування, в Італію.
Under such circumstances a protest was inevitable, and it came first in the form of echoes of the new religion- Buddhism, which originated in India where a social disintegration similar to that of the Roman Empire was taking place,- and then, about four hundred years later, in the form of Christianity, rising in Judea, whence it soon spread to Asia Minor, where Greek colonies abounded, and thence to the very centre of Roman domination- to Italy.

Із римським пануванням довелося попрощатися.
From the Roman rule had to say goodbye.

Завоювання було завершено до 78, і римське панування тривало, поки регіон не був залишений в 383 році нашої ери.
The conquest would be completed by 78, and Roman rule would endure until the region was abandoned in AD 383.

Римське панування в Іспанії закінчилося вторгненнями германських народів(особливо свевів і вестготів), починаючи з V століття нашої ери.
Roman domination in Hispania was ended with the invasions by Germanic peoples(especially Sueves and Visigoths) starting in the 5th century AD.

При римському пануванні греки втратили цю впевненість в собі, яка властива політичної свободи, і, втративши її, придбали«паралізує» повагу до своїх попередників.
Under the Roman domination, the Greeks lost the self-confidence that belongs to political liberty, and in losing it acquired a paralysing respect for their predecessors.

У 89 почалися війни з понтійським царем Мітрідатом VI, що загрожував римському пануванню на Сході.
In 89 a war broke out between Rome and Mithridates VI, king of Pontus, who threatened Roman supremacy in the East.

Цей регіон був усіяний селищами городищами(citânias чи cividades), які здебільшого продовжували існувати під римським пануванням, коли область була включена до провінції Галлеція.
This region was dotted with hillfort villages(called citânias or cividades) that for the most part continued to exist under Roman domination, when the area became incorporated into the province of Gallaecia.

Згадаймо, що після помноження хлібів, наповнений ентузіазмом задля чуда народ хотів проголосити Його царем, щоби скинути римське панування та відновити Ізраїльське царство.
We recall that after the multiplication of the loaves, the people, enthusiastic because of the miracle, wanted to proclaim Him king, to overturn the Roman power and re-establish the kingdom of Israel.

Згадаймо, що після помноження хлібів, наповнений ентузіазмом задля чуда народ хотів проголосити Його царем, щоби скинути римське панування та відновити Ізраїльське царство.
Let us recall that after the multiplication of the loaves, the people, excited by the miracle, would have sought to proclaim him king, to overturn the Roman power and re-establish the kingdom of Israel.

Згадаймо, що після помноження хлібів, наповнений ентузіазмом задля чуда народ хотів проголосити Його царем, щоби скинути римське панування та відновити Ізраїльське царство.
We recall that after the multiplication of the loaves, the people, enthusiastic about the miracle, wanted to proclaim him king, to overthrow Roman power and restore the kingdom of Israel.