Що таке РИМСЬКОГО ПЕРІОДУ Англійською - Англійська переклад

• roman period

Приклади вживання Римського періоду Українська мовою та їх переклад на Англійською

Греко- римського періоду.
The Greco- Roman Period.

Грандіозна споруда римського періоду.
The grand building of the Roman period.

Інструмент з римського періоду(30 до н. е.- 400 н. е.) виготовлений повністю з дерева.
The instrument from the Roman period(30 B.C.- 400 A.D.) is made entirely of wood.

Вона належить до так званого римського періоду.
It belongs to the so-called Roman period.

Побачимо також залишки базиліки і деякі архітектурні фрагменти з римського періоду.
We visit the remains of a basilica and some architectural fragments from the Roman period.

Під час римського періоду євреї були розсіяні та поширилися по всьому світу в так званій діаспорі.
During the Roman period, the Jews were scattered and spread around the world in the so-called diaspora.

У всякому разі, як кажуть археологи, така кераміка використовувалася виключно до пізнього римського періоду.
In any case, as archeologists say, such ceramics were used exclusively until the late Roman period.

Протягом римського періоду Нікея залишалася важливим містом, перебуваючи всього в 70 км від Константинополя.
During the Roman period, Nicea remained an important city, being only 70 km from Constantinople.

Шотландка- інший зразок шотландської культури- відноситься до римського періоду, але після 17 століття вона асоціювалася лише з певними кланами.
Scottish- another example of Scottish culture- refers to the Roman period, but after the 17th century it was associated only with certain clans.

Знахідки припускають, що печера була населена від кінця палеоліту, з інтенсивнішим використанням в епоху залізної доби і римського періоду.
The finds suggest the cavern was occupied from the end of the Palaeolithic period, with more intensive use during the iron age and Roman periods.

Занепад населених пунктів і культури в Ішуві від 7-го століття до н. е. до Римського періоду був, ймовірно, викликаний цим переселенням народів.
The decline of the settlements and culture in Ishuwa from the 7th century BC until the Roman period was probably caused by this movement of people.

Перший має велику колекцію традиційного андалузького одягу, тоді як останній може похвалитися колекцією артефактів римського періоду Севільї.
The first one has a great collection of traditional Andalusian clothes, while the latter boasts a collection of artifacts from the Roman period of Seville.

Він сказав, що єврейський народ жив в Каталонії з римського періоду, і аж до травматичного іспанської інквізиції в 1391 їх культура процвітає.
It is said that Jewish people had lived in Catalonia since the Roman period, and up until the traumatic Spanish Inquisition in 1391 their culture had been flourishing.

Керівник розкопок доцент Айтач Кошкун розповів, що лампи, швидше за все, відносяться до римського періоду і дають більше інформації про історію замку.
The head of the excavations, associate professor Aitach Koshkun, said that the lamps most likely belong to the Roman period and give more information about the history of the castle.

Одна з найбільш важливих соляних шахт в Трансільванії Саліна Турда була відома ще з давніх часів, але вперше введена в експлуатацію була під час римського періоду.
One of the most important salt mines in Transylvania, central Romania, Salina Turda has been known since ancient times, but was put into operation for underground mining work during the Roman period.

У той час, як класифікація філософів зазвичай здійснюється відповідно до школи, деякі філософи римського періоду дотримувалися еклектичних вірувань, використовуючи вчення більше ніж однієї школи.
While philosophers are usually categorized according to school, some philosophers of the Roman period held eclectic beliefs, taking teachings from more than one school.

Від скульптури до фотографії, гравюри на плакатах, і картини на монети, відвідувачі MNAC отримаєте крупним планом погляд на історію каталонського мистецтва, від римського періоду аж до середини 20-го століття.
From sculptures to photography, engravings to posters, and paintings to coinage, visitors to the MNAC will get an up-close look at the history of Catalan art, from the Roman period all the way to the mid-20th century.

У третій чверті ІІІ ст. розпочинається заключний етап римського періоду в історії Херсонеса, який інколи розглядають в якості самостійного і називають пізньоантичним.
The third quarter of the 3rd century AD marked the final stage of the Roman period in the history of Chersonesos, a period which is sometimes considered a separate phase and called Late Antiquity.

Синагоги наприкінці римського періоду, особливо у візантійський період, служать місцем для молитви, свого роду” маленьким храмом“, тому вони були набагато розкішнішими, і не рідкість вони також демонстрували вигадливі мозаїки.”.
Synagogues at the end of the Roman period and especially in the Byzantine period serve as a place for prayer, a kind of‘little temple,' which is why they were much more luxurious and it is not uncommon that they also featured fancy mosaics.”.

Сабініанська та прокуліанська юридичні школи, які були двома найбільшими школами правової думки римського періоду, формували свої етичні погляди здебільшого спираючись на стоїцизм та епікуреанізм, знову ж таки, створивши течію філософської думки, яка впливала на життя римського періоду.
The Sabinian and Proculean schools of law, the two largest schools of legal thought in the Roman period, derived their understanding of ethics heavily from Stoicism and Epicureanism respectively, again providing a current for philosophical thought to influence life in the Roman period.

Більш суттєві будівлі римського періоду в Англії суворо дотримувались стилів римських споруд в інших місцях, а традиційні будівельні методи залізного віку залишались у загальному користуванні для більш скромних осель, особливо в сільській місцевості.
The more substantial buildings of the Roman period adhered closely to the style of Roman structures elsewhere, although traditional Iron Age building methods remained in general use for humbler dwellings, especially in rural areas.

Будівлі римського періоду краще за все відомі в двох районах міста: на цитаделі- майдані в південно-східній частині городища, оточеного зі всіх сторін захисними стінами, де вірогідніше за все і був розташований римський гарнізон, та на Північному узбережжі.
Structures dating to the Roman period that have been thoroughly investigated to date are located in two sites- along the northern shore, and in the southeastern region where stands the citadel, an area surrounded on all sides by defensive walls, where the Roman garrison presumably camped.

За винятком обмеженого проміжку протягом римського періоду стоїцизму, світогляд тих, хто думав і відчував серйозно, ставало все більш і більш суб'єктивним і індивідуалістичної, до тих пір, поки, нарешті, християнство не стало проповідувати особисте спасіння, що надихнуло місіонерське завзяття і створило церква.
Except to a limited extent during the Roman period in Stoicism, the outlook of those who thought and felt seriously became increasingly subjective and individualistic, until, at last, Christianity evolved a gospel of individual salvation which inspired missionary zeal and created the Church.

У Швейцарії ще в римський період шанувалися боги гір і річок.
In Switzerland, even in the Roman period worshiped the gods of the mountains and rivers.

Римський періоди гірники.
Roman Periods.

Особливо, ті, що були побудовані в античний та римський періоди.
Especially, the ones built during Ancient and Roman periods.

Римський період важче притиснути до певних дат.
The Roman period is more difficult to pin down to specific dates.

Рідше він використовувався в елліністичний і римський періоди архітектури.
It was used less frequently in Hellenistic and Roman period architecture.

Херсонес у римський період.
Chersonesos in the Roman period.

Римський період сприяв будівництву перших великих будівель у Великобританії, але дуже мало з них вціліло над землею, крім укріплень.
The Roman period brought the construction of the first large-scale buildings in Britain, but very little survives above ground besides fortifications.