Що таке РИТОРИЦІ Англійською - Англійська переклад

• rhetoric

Приклади вживання Риториці Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я не чув будь-якої зміни у риториці.
I was not clearly hearing the change in rhythms.

Аргументи і пояснення багато в чому нагадують один одного при вживанні у риториці.
Arguments and explanations largely resemble each other in rhetorical use.

І хоча деяка правда в цій позитивній риториці була, існувала й інша, темна сторона того, що відбувається.
While there was some truth to this positive narrative, another, darker one was also taking shape.

Статистика платіжного балансу показує картину, яка суперечить риториці дружніх Кремлю полемістів і лобістів.
Official balance of payment statistics reveal a picture at odds with the rhetoric of Kremlin-friendly lobbyists.

У риториці цієї розмови, кажуть, що попередня реставрація не була хорошою- тепер ми робитимемо дійсно хорошу.
In the rhetoric of this conversation, say that the previous restoration was no good- now we're going to make a really good one.

Як зазначає агентство, такий коментар є суттєвою зміною в риториці Гані, який у минулому регулярно називав Талібан"терористами" та"повстанцями".
Reuters noted it was a“change in tone for Ghani, who has regularly called the Taliban‘terrorists' and‘rebels.'”.

Основним завданням було знайти нові мови опису та способи представлення цих архітектурних об'єктів у сучасній публічній риториці.
The main objective was to find new ways of describing and presenting these architectural sites in contemporary public discourse.

Як у риториці Народної партії США, так і в ідеології народництва(1), поширеного, зокрема, і на українських територіях.
Both in the rhetoric of People's Party in the USA and in the ideology of Narodniks(1) that was wide-spread in the territory of present-day Ukraine too.

Ми не будемо мати зустрічей до тих пір, поки не побачимо конкретних дій, які відповідатимуть словам та риториці Північної Кореї».
We are not going to have this meeting take place until we see concrete actions that match the words and the rhetoric of North Korea.".

Попри активні зміни в риториці на Заході, попри«значні кроки» та«прагнення миру» сподівань на швидке припинення російської агресії немає.
Despite changes in the rhetoric of the West, despite talk of“significant steps” and“desire for peace,” there are no expectations of a quick halt to Russia's aggression.

Раміз Алія, у той час кандидат у члени Політбюро і радник Ходжі з ідеологічних питань, грав видну роль у риториці.
Ramiz Alia, at the time a candidate-member of the Politburo and Hoxha's adviser on ideological questions, played a prominent role in the rhetoric.

А в офіційній риториці вже стало нормою казати«мешканці»,«мешканці тимчасово окупованих територій», і все менше згадуючи жителів Криму та Донбасу.
And in official rhetoric, it has already become the norm to say'residents','residents of temporarily occupied territories', with ever fewer mentions of'residents of Crimea and Donbas'.

З іншого боку, неформальна логіка відноситься до методичного вивчення ймовірних аргументів, заснованих на ораторській, риториці та філософії, серед інших наук.
On the other hand, informal logic is the methodical study of the probable arguments towards rhetoric, oratory and philosophy among other sciences.

У риториці, яку використовують російські ЗМІ, новий уряд у Києві називають«хунтою», а добровольчі батальйони отримали назву«каральні батальйони».
In the rhetoric employed by the Russian media, the new government in Kiev is referred to as the‘junta' and the battalions of volunteers have been nicknamed‘punitive battalions'.

Ми не збираємося проводити цю зустріч, поки не побачимо конкретні дії, які відповідають словам і риториці Півночої Кореї",- заявила речниця Білого дому Сара Сандерс.
We're not going to have this meeting take place until we see concrete actions that match the words and the rhetoric of North Korea,” White House spokeswoman Sarah Sanders told reporters on March 9.

Але в цілому, з кола дуже тактичних питань, для мене цікавим є те, що, за винятком індо-пакистанського конфлікту, загроза застосування ядерної зброї була майже відсутня в риториці.
But in general, from the very tactical issues, for me it is interesting that, except of the Indian-Pakistan conflict the threat of the use of the nuclear weapon was almost absent in the rhetoric.

Саме тому ми, як африканські жінки, маємо уникати сліпого слідування північній динаміці та риториці у сфері прав жінок і добре обміркувати наш власний рух MeToo.
This is why, as African women, we need to refrain from blindly following Northern dynamics and rhetoric when it comes to the women's rights agenda, and think very carefully about our own MeToo movement.

Паралельно з медициною йшло навчання каліграфії та риториці, причому кожен навчається лікар належав до особливої касти і храму, який і отримував в майбутньому гонорар за лікування хворого.
In parallel with medicine, the teaching of calligraphy and rhetoric went, and each trained doctor belonged to a special caste and temple, which received a fee for the treatment of the patient in the future.

Ми раніше писали про помилку, яку допустив пан Азаров, готуючи угоду про асоціацію, а під кінець ніяк інакше як” кинувши” людей і їхні очікування, повернули у своїй риториці на 180 градусів до Росії.
We previously wrote about the error that made Mr. Azarov, preparing an association agreement, but in the end nothing else as” throwing” people and their expectations in their rhetoric turned 180 degrees to Russia.

У риториці, пов'язаній з проектом так званої Єдиної Помісної Церкви України, дуже часто згадується ще одна група- це українські греко-католики, яких очолює архиєпископ Святослав Шевчук.
It should be stated too that in the rhetoric about the project of the so-called one Local Church of Ukraine, one more group is often mentioned- it is the Ukrainian Greek Catholics, who are headed by Archbishop Svyatoslav(Shevchuk).

Хоча цей рух тримається на різкій антикорупційній риториці та обіцянках підвищувати політичну культуру, нещодавні дії його лідера на ринку новинних медіа- зокрема план викупити новинний інтернет-портал Aktualne.
Although the movement is fueled by a strong anti-corruption rhetoric and a promise to improve political culture, the recent activities of its leader on the news media market- including a plan to buy the Internet news portal Aktualne.

Ми навчаємо основам критичного мислення, мистецтву спілкування, культурі мови, логіці, риториці, сприяємо формуванню у молоді громадянської та правової свідомості, вчимо розуміти та захищати свої права.
We teach them basics of critical thinking, art of rhetoric and effective communication, culture of speech and logic; we influence the formation of youth's legal awareness; we teach them to understand and to protect their right.

Спостерігаючи за змінами в риториці та інформаційній політиці NewsOne та«112 Україна», можна прогнозувати, що прямих закликів«Україно, капітулюй» та інших форм явної російської пропаганди в ефірі цих каналів побільшає.
Observing the changes in the rhetoric and information policy of NewsOne and"112 Ukraine", one can predict that the direct calls"Ukraine, capitulate" and other forms of explicit Russian propaganda on the air of these channels will increase.

Для людей, погано обізнаних з радянською політикою, тобто майже всіх, прийняти Гітлерову оцінку голоду означало зробити крок до засудження лівої політики, яка в його риториці перемішувалася із запереченням демократії як такої107.
For people lacking close familiarity with Soviet politics, which meant almost everyone, to accept Hitler's assessment of the famine was to take a step toward accepting his condemnation of left-wing politics, which in his rhetoric was mixed with the rejection of democracy as such.

Є чималий контраст між очікуваннями та вимогами тих, хто виступав за об'єднання Европи одразу ж після Другої світової війни, і тих, хто сподівається продовження цього проєкту сьогодні,- принаймні, помітно різницю в риториці та очевидній меті.
There is a remarkable contrast between the expectations and demands of those who pushed for European unification immediately after World War II, and those who contemplate the continuation of this project today- at the very least, a striking difference in rhetoric and ostensible aim.

Ми закликаємо Туреччину проявити стриманість у бойових діях і риториці, забезпечити обмеженість її операцій по завданням і часу, гарантувати продовження надходження гуманітарної допомоги та уникнути жертв серед цивільного населення»,- сказала прес-секретар Білого дому Сара Сандерс на брифінгу.
We urge Turkey to exercise restraint in its military actions and rhetoric, ensure that its operations are limited in scope and duration, ensure humanitarian aid continues and avoid civilian casualties," White House spokeswoman Sarah Sanders said a briefing.

Перспективність українського ринку, успішні економічні реформи та їхнє продовження, приватизація стратегічних об'єктів, політична стабільність- такий нехитрий набір переваг для інвесторів використовував у своїй риториці другий український президент.
The prospects of the Ukrainian market, successful economic reforms and their continuation, the privatization of strategic facilities, political stability- this is a simple set of advantages for investors that the second Ukrainian president used in his rhetoric.

Але Віктор Янукович, нинішній український президент, заперечує особливі страждання українського народу- це уклін офіційній історичній риториці Росії, яка прагне розмити надзвичайне лихо колективізації в настільки розпливчасту трагедію, що там немає чітко визначених злочинців або жертв.
But Viktor Yanukovich, the current Ukrainian President, denies the special suffering of the Ukrainian people- a nod to Russia's official historical narrative, which seeks to blur the particular evils of collectivization into a tragedy so vague it has no clear perpetrators or victims.