Приклади вживання Робиться спроба Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Незалежно від конфесії, в цих областях робиться спроба створити клімат інновацій.
Apart from the denomination, in these enclosures an attempt is made to create a climate of innovation.Він вимагає призначення різних препаратів ібагаторазової оцінки стану жінки протягом циклу, у якому робиться спроба ЕКО(IVF).
It requires the use of various drugs andmultiple assessments of women during the cycle in which you are trying IVF(in vitro FERTILIZATION).Загалом у серіалі чи не вперше робиться спроба показати, що робили саме працівники станції всередині зруйнованого блоку після вибуху.
In general, in the series, probably the very first attempt is made to show what the station staff did inside the destroyed unit after the explosion.Ви бачите, що до цього вже приєдналися правоохоронні та судові органи,зокрема, робиться спроба скасувати реєстрацію Православної Церкви України- єдиної Церкви української.
You see that law enforcement and judicial authorities have already joined this,in particular an attempt is being carried out to cancel the registration of the Orthodox Church of Ukraine, the only Ukrainian church.У зазначених підходах робиться спроба визначити набір якостей і зразків поведінки, необхідних керівнику у специфічному організаційному контексті.
In these approaches researchers made an attempt to identify Клубок має бути спочатку розплутати(в даних статтях робиться спроба роз'єднати і зрозуміти багато потреб, що злилися в одну), а книги їх вчать викинути….
The tangle Якщо замовлення робиться спроба, гроші автоматично зберігаються в ваш профіль для угоди і може здатися, що сума була списана з вашого рахунку.
When a booking is attempted, money Він переходить з об'єктивногорозповіді символічна ідентифікація з ув'язненими в цілому.[161] не робиться спроба оцінити справедливість законів, які засудили їх, а вірш підкреслює жорстоке покарання, що всі засуджені поділяються.
It moves from an objectivestory-telling to symbolic identification with the prisoners as a whole.[161] No attempt is made to assess the justice of the laws which convicted them, but rather the poem highlights the brutalisation of the punishment that all convicts share.Тоффлера«Шок майбутнього»(«Future shock», 1970 р.) робиться спроба обґрунтування ролі державної політики в процесах деінституціалізації і реінституціалізації сім'ї.
Toffler,"The shock of the future"(Future shock, 1970), an attempt was made to justify the role of state policy in the process of deinstitutionalisation and reinstitutionalization of the family.В ній робиться спроба показати роль та місце воєнної розвідки у побудові сучасної української держави на фоні тих геополітичних викликів, які поставали перед нею наприкінці ХХ та на початку ХХІ століття.
It is an attempt to show the Military Intelligence's place and role in building Другий аргумент цікавіший, бо ним робиться спроба показати, що антиегалітаризм можна вивести з традиційного(тобто егалітарного) погляду на безсторонність справедливості.
The second argument Бо у ній робиться спроба розкрити феномен Юлії Тимошенко, описавши її шлях до влади, діяльність на чолі корпорації"Єдині енергетичні системи України"(ЄЕСУ), причини конфлікту з Віктором Ющенком та сьогоднішні політичні перспективи.
It is an effort to reveal the phenomenon of Tymoshenko through У статті вперше в сучасній українській гуманістиці робиться спроба зіставити художню орієнтацію засновника української моделі футуризму Михайля Семенка з тою зміною парадигми розвитку естетики, яка відбулася на початку ХХ століття.
Summary: For the first time in modern Ukrainian humanistics the attempt is made to compare Mikhal' Semenko's artistic orientation as a founder of Ukrainian futuristic model with changes in aesthetics development paradigm occurred at the beginning of the XX century.Основною відмінністю в застосуванні соціокультурної моделі до зловживання наркотиками, порівняно зі зловживанням алкоголем, є те,що в першому випадку робиться спроба зробити нормою відсутність вживання взагалі, а в другому- сформувати розумні норми вживання.
The only main difference in the application of the sociocultural model to drug abuse, as compared to alcohol abuse,Незважаючи на свої недоліки, ЄС став лабораторією для демократичних інновацій,в якій уперше за кілька століть робиться спроба врегулювати суперечки не шляхом політичних воєн і шантажу, а шляхом діалогу і синтезу різних поглядів.
Despite its defects, the EU has become a laboratory of democratic innovation, in which,for the first time in centuries, an attempt is being made to settle differences not by political war and blackmail but by listening, dialogue, and a synthesis of different points of view.Незважаючи на свої недоліки, ЄС став лабораторією для демократичних інновацій,в якій уперше за кілька століть робиться спроба врегулювати суперечки не шляхом політичних воєн і шантажу, а шляхом діалогу і синтезу різних поглядів?
Despite its very serious defects, a laboratory of democratic innovation in which,for the first time in centuries, an attempt is being made to settle differences not by political war and blackmail but by listening, engaging in dialogue and synthesizing different points of view?Слід знати, що робляться спроби ними маніпулювати».
They need to realize that there will be attempts to manipulate them.”.Міжнародною спільнотою неодноразово робилися спроби вирішити цю.
У 2007 році робилися спроби це питання врегулювати.
Attempts were made in 2004 to alleviate the problems.Пізніше, щоправда, робилися спроби«поправити» Президента з цього питання.
Later there were some attempts“to correct” the President on this issue.У багатьох країнах робилися спроби поширити це правило на всі види асоціацій.
Among several, efforts are being made to extend this rule to all associations.У 1943 в Україні робилися спроби приховати сліди голокосту.
In 1943, attempts were made in Ukraine to hide the traces of the Holocaust.Іноді робилися спроби застосовувати.
Perhaps sometimes attempts were made to.Зараз також робляться спроби налагодити навчання у школах цією мовою.
Робляться спроби приховати докази.
Then of course there's trying to hide the evidence.Робляться спроби контролю його поширення, однак повне викорінення здається малоймовірним.
Efforts are being made to control the plant's spread, however complete eradication seems unlikely.У тих випадках, коли робляться спроби.
In these cases, attempts were made.В більшості випадків, коли робляться спроби клонування, використовуються декілька ембріонів, аби збільшити ймовірність засвоєння нового генетичного матеріалу.
In many cases, when cloning is attempted, several embryos В ній детально документувалися його досягнення, робилася спроба аналізу його помилок, але з метою відновити його репутацію як одного із найбільших урбаністів всіх часів.
It documented in detail what he had done, attempted an analysis of his mistakes but sought to recuperate his reputation as one of the greatest urbanists of all time.При цьому раз за разом робляться спроби поліпшити роботу мозку за допомогою електростимуляції або установки імплантів, що розширюють можливості людини.
At the same time after time, attempts are being made to improve the functioning of the brain using electrical stimulation or install implants that extend human capabilities.
