Що таке РОДИННЕ ЖИТТЯ Англійською - Англійська переклад

• family life

Приклади вживання Родинне життя Українська мовою та їх переклад на Англійською

Телевізор руйнує родинне життя.
Television is ruining family life.

Родинне життя цілком розбитим.
Family life is completely disrupted.

Що відомо про його родинне життя?
What do we know about his Family Life?

Одне з можливих пояснень- це те, що змінилося саме родинне життя.
One possible explanation is that family life has changed.

І я дуже ціную це родинне життя.
I appreciate very much the family life.

Держава намагалася контролювати родинне життя.
The state sought to control family life.

Родинне життя далеко не завжди являє собою картину гармонії та щастя.
Family life is no longer a picture of harmony and happiness.

Сьогодні- перші десять пісень про родинне життя.
Today- the first ten songs about family life.

Мило згадую наше спільне родинне життя, і в снах щоденних з тобою і діточками, і тому я щасливий.
I recall fondly our family life together, and every day in my dreams I am with you and the children, and this makes me happy.

Сьогодні- останні дев'ять пісень про родинне життя.
Today- the last nine songs about family life.

Як би там не було, у всіх культур і народів весільна церемонія є якоюсь мірою сповідальнею, з моменту якої починається безгрішне родинне життя.
Whatever it was, in all cultures and peoples of the wedding ceremony is to some extent confessional, from the moment that begins sinless family life.

Осінні обряди були спрямовані й на родинне життя.
Autumn ceremonies were also directed at family life.

За словами Святішого Отця, саме«маленькі й прості жести прощення, оновлювані кожного дня» є тією основою, на якій будується«стійке родинне життя».
On the contrary, said the Pope,“small and simple acts of forgiveness, renewed each day, are the foundation upon which a solid Christian family life is built”.

Спільна молитва є цінною нагодою, щоб вчинити міцнішим родинне життя та дружбу!»!
Praying together is a precious moment for making family life and friendship even more stable!

Різні системи- економіка, фінансовий сектор, світ праці, культура, родинне життя, релігія- є, кожна відповідно до своїх особливостей, невідмовною частиною цього зростання.
The different systems: economy, finance, work, culture, family life, religion, each one is in its specificity an indispensable moment of this growth.

Не легко, ані не звично зректися права на власність, на родинне життя, на свою незалежність.
It is neither easy nor popular to give away the right to possessions, to family life, to one's independence.

Жінки й чоловіки, вірні Прелатури, живуть тим самим духом, здійснюють схожу апостольську діяльність, однаково прагнуть освячувати свою працю та родинне життя.
Among the faithful of the Prelature, women and men share the same spirit, work in parallel apostolates, and have the same commitment to sanctify their work and family life;

Практична значимість дослідження полягає в істотному корегуванні наукових уявлень про родинне життя і шлюб в українському традиційному суспільстві.
The practical significance of the study lies in the substantial adjustment of scientific concepts of family life and marriage in Ukrainian traditional society.

На початку 1920-х років родинне життя Каменєвої почало руйнуватися, починаючи з прославленої справи Лева Каменєва з британською скульпторкою Клер Шерідан у 1920 році.[1] Наприкінці 1920-х років він залишив Ольгу Каменеву, пішовши до Тетяни Глібової[2], з якою мав сина Володимира Глібова(1929- 1994).[3].
In the early 1920s, Kameneva's family life began to disintegrate, starting with Lev Kamenev's reputed affair with the British sculptor Clare Sheridan in 1920.[12] In the late 1920s, he left Olga Kameneva for Tatiana Glebova,[13] with whom he had a son, Vladimir Glebov(1929- 1994).[14].

Право на повагу до приватного і родинного життя.
Right to respect for private and family life.

Веста- це римська богиня домашнього вогнища й родинного життя.
Vesta- is the Roman goddess of home and family life.

Держави повинні сприяти повній участі дітей-інвалідів у родинному житті.
States should promote the full participation of persons with disabilities in family life.

Проте сьогодні ми стикнулись з кризою, яка впливає на гармонію та цілісність родинного життя по усьому світу, в тому числі- і у мусульманських країнах.
However, today there is a crisis affecting the harmony and unity of marriage and family life in communities across the world, including within the Muslim lands.

І тому« у радощах їхньої любові і радощах родинного життя Він дає їм передчуття весільної трапези Агнця»[18].
That is why‘in the joys of their love and family life, he gives them here on earth a forestaste of the wedding feast of the Lamb'(AL 73).

А ось дорослі довідаються, як викорінити будь-який тип насильства з професійного, особистого та родинного життя і як протидіяти булінгу серед дітей.
The adults will learn how to eradicate all violence from professional, personal, and family life, and how to counteract bullying among children.

Проте сьогодні ми стикнулись з кризою, яка впливає на гармонію, єдність подружнього та родинного життя як у світових суспільствах, так і у мусульманських країнах.
However today we are facing a crisis that affects the harmony and unity of marital and family life in societies around the world including those in Muslim lands.

Наші студенти- успішно працюючі професіонали, які досягають нових висот, балансуючи між власною кар'єрою та родинним життям.
We understand that our students are successfully working professionals, who reach new heights balancing between their career and family life.

Такі заходи організуються окремо для жінок та чоловіків, і плануються так, щоб їхні учасники могли поєднувати це зі своїм щільним робочим графіком та родинним життям.
These formational activities are offered separately for women and men. They are planned in such a way that people can combine them with a busy work schedule and family life.

Ми повинні жити і доказувати нашу любов своїми вчинками, і не лише у сфері особистого і родинного життя, але також у сфері громадянського життя..
We need to prove our love by our actions, not just in our personal and family lives, but also in the public square.

Що Католицька Церква«не може схвалити законодавчі ініціативи, які роблять можливим прийняття альтернативних моделей шлюбу і родинного життя, оскільки вони сприяли б послабленню принципів природного права і релятивізації законодавства і розуміння цінностей в суспільстві».
The Church cannot approve legislative initiatives which involve the acceptance of alternative models of marriage and family life, as these would contribute to weakening the principles of natural law and thus to relativising legislation and society's understanding of values".