Приклади вживання Розвинулася у Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ця ідею зрештою розвинулася у Філософське кафе, яке він заснував[4].
This concept ultimately developed into Café Philosophique that he founded.[4].Ізольована від інших коней, порода розвинулася у стійких та сильних коней.
Isolated from other horses, the breed developed into a resistant and robust horse.Якщо патологія розвинулася у дитини, такі дані можуть надати батьки.
If the pathology has developed in the child, such data can provide his parents.Конституційно Литовсько-Руська Держава розвинулася у феодально-парламентарну систему.
Constitutionally the Lithuanian-Ruthenian state evolved towards a feudal parliamentarianism.Ця компанія розвинулася у нинішню«АББ», глобального гравця, що має філіали у 100 країнах.
The company developed into today's global player ABB, with subsidiaries in 100 countries.Будь-яка дія і вся матерія, яка розвинулася у Всесвіті, є те, що ми приймаємо за реальність.
Every action and all matter that has developed in the universe conforms to what we know as reality….Вона розвинулася у приматів(до яких відноситься людина і деякі мавпи) принаймні 65 мільйонів років тому.
It developed in primates(which includes humans and some monkeys) at least 65 million years ago.Раніше згадувалося, що свинка, розвинулася у пацієнта в старшому віці, може спровокувати важкі ускладнення:.
I mentioned earlier, that the pig, develop in patients За даними статистичної обробки 6307 протоколів операцій із приводу ІХС встановлено,що ЗБ АЛШ розвинулася у 58(0, 92%) хворих.
According to the statistical data of 6.307 protocols of operations for CAD,we fixed that LV PBA developed at 58(0.92%) patients.Скаутинг- виховна система, яка пройшла випробування часом, розвинулася у різних спільнотах та залучила до своїх лав людей різного віку.
Scouting is educationalsystem that has been tested over time, developed in different communities and attracted to its ranks people of all ages.Гіпотеза ефективності ринку- найважливіша частина академічного фольколору,яка виникла ще у 1960-их роках в Університеті Чикаго- розвинулася у потужний міф.
The efficient market hypothesis- long part of academic folklore butcodified in the 1960s at the University of Chicago- has evolved into a powerful myth….Бандурне виконавство, що постало з культурно-освітніх осередків, розвинулася у потужний пласт аматорського та професійного музичного мистецтва.
Bandura performance, emerging from cultural and educational centers, has developed into a powerful layer of amateur and professional music.Згодом ставили кам'яні надбудови чи куполи над могилами заможних сімей,а практика використовувати надписи на могилах євреїв розвинулася у пізні грецькі та римські часи.
Later, stone buildings or cupolas were placed over the graves of some wealthy families,and the practice of placing inscribed markers at Jewish graves grew in late Greek and Roman times.Ініціатива вимкнення світла, яка була започаткована у Сіднеї в 2007 році як екологічна акція одного міста, розвинулася у масову кампанію, яка привертає увагу людей з усього світу.
The initiative,which began in Sydney in 2007 as a one-city environmental campaign, has evolved into a grassroots action that Ініціатива вимкнення світла,яка була започаткована у Сіднеї в 2007 році як екологічна акція одного міста, розвинулася у масову кампанію, яка привертає увагу людей з усього світу.
This lights-out initiative,which began in Sydney in 2007 as a one-city environmental campaign, has evolved into a grassroots action that За словами фахівців, особливо стійкість розвинулася у гонококів, які практично не реагують на антибактеріальне лікування, при хламідіозі і сифіліс ситуація не набагато, але легше- бактерії, що викликають ці захворювання ще реагують на деякі види існуючих антибіотиків, але в будь-якому випадку профілактика інфекційних захворювань і швидке лікування опинилися під загрозою.
According to experts, especially the resistance developed in gonococci, which practically do not respond to antibacterial treatment,Ініціатива вимкнення світла,що була започаткована в Сіднеї в 2007 році як екологічна акція одного міста, розвинулася у масову кампанію, яка привертає увагу людей всього світу.
The“lights out” initiative,which began in Sydney in 2007 as a one-city environmental campaign, has evolved into a grassroots action that Протягом століть їхня майстерність у теслярстві та дерев'яній архітектурі відшліфовувалася і розвинулася у справжнє високе мистецтво створення оригінальних формами і досконалих конструкціями будівель.
For centuries, their mastery in carpentry and wooden architecture had been improved and developed into genuine high art of erecting buildings of original forms and perfect constructions.Пошкодження міокарда залежить від типу кардіоміопатії, що розвинулась у конкретної людини.
Damage to the myocardium depends on the type of cardiomyopathy developed in a particular person.Важкі ускладнення можуть розвинутися у малюків у віці до двох років.
Severe complications can develop in children aged up to two years.Інші бойові мистецтва розвинулися у види спорту, що більше не визнаються як бойові.
Other martial arts evolved into sports that no longer recognized as combative.Меланома є поширеною серед дорослих, але іноді може розвинутися у дітей і підлітків.
Melanoma is common among adults, but sometimes can occur in children and adolescents.Протягом 21 року інфаркти міокарда розвинулися у 230 учасників дослідження.
For 21 years, myocardial infarction occurred in 230 participants Всеканальний банкінг розвинувся у відповідь на популярність цифрових банківських операцій через банкомати, Інтернет та мобільні додатки.
Omnichannel banking developed in response to the popularity of digital banking transactions through ATMs, the web, and mobile applications.Однією з причин, що ці цінності розвинулися у Британії було те, що люди, які врешті-решт їх створювали, гарно їх рекламували.
One of the reasons that these values developed in Britain was that the people who initially held them were really good at publicizing them.
