Що таке РОЗГЛЯДАХ Англійською - Англійська переклад

• proceedings

Приклади вживання Розглядах Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чеська Республіка бере участь у кількох інвестиційних арбітражних розглядах.
The Czech Republic has been involved in several investment arbitration proceedings.

Представництво в до- судових розглядах, спорах, судових господарських процесах і т. п.;
Representation in pre- court proceedings, disputes, court business processes, etc.;

В останній панелі розглядається активної ролі держав в інвестиційних арбітражних розглядах.
The final panel dealt with the active role of States in investment arbitration proceedings.

Теоретично, при якихось розглядах можуть бути посилання на це рішення, можуть проводитися аналогії.
In theory, at any proceedings may be a reference to the decision, may draw an analogy.

Відповідь- Ім'я для відповіді респондента до арбітражної прохання заявника в деяких арбітражних розглядах і/ або повідомленні про суперечку.
Answer- Name for respondent's reply to the claimant's arbitration request in certain arbitral proceedings and/or notice of dispute.

Багато аспектів бізнесу вимагають довгострокового зберігання документів для подальшого їхнього використання в можливих спірних питаннях і навіть участі в судових розглядах.
In many aspects of businesses a long-term storage of documents is required so that they can be later used in disputes and arguments, and even reviewed in legal actions.

Такі послуги зазвичай необхідні при поданні інтересів юридичних і фізичних осіб в судових процесах і розглядах, а також кримінальних процесах.
Such services are usually needed when representing the interests of juridical and physical persons in lawsuits and proceedings, as well as criminal proceedings.

Має право чи обов'язок брати участь у судових розглядах, податкових та адміністративних процесах, пов'язаних з господарською діяльністю, яка здійснювалась до тимчасового припинення діяльності;
Has the right or duty to take part in court proceedings, tax and administrative proceedings connected with business activity conducted prior to suspension;

Держави-члени надають судам або адміністративним органам повноваження, що дозволяють їм у цивільних та адміністративних розглядах, про які йдеться в Статті 4:.
Member States shall confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them in the civil or administrative proceedings referred to in Article 5:.

Зміни були б особливо корисні в розглядах за участю відповідачів з країн СНД, так як вони часто використовують правила IBAдля штучного затягування і ускладнення по суті програшного справи.
The changes would be especially useful in the proceedings involving respondents from CIS countries, since they effectively use IBA Rules to delay and complicate in essence hopeless cases.

Цього року захід був присвячений обговоренню ролі експертів в арбітражних розглядах, а також найефективніших способів використання експертів як з боку учасників процесу, так і з боку арбітражних трибуналів.
This year, the event was devoted to discussion of the experts' role in arbitration proceedings, as well as the most efficient ways to use experts both by the parties and by the arbitral tribunals.

Протягом чотирьох років Австралія виділила 50, 3 млн доларів на підтримку судових засідань і розслідувань для того, щоб близькі жертви могли реально брати участь у судових розглядах в Нідерландах.
Australia has committed $50.3 million over four years to support the prosecution and ongoing investigation and to ensure the victim's families and loved ones can meaningfully participate in the Dutch court proceedings.

Представлення та захист інтересів судна в можливих претензійних розглядах пов'язаних з вантажем, надання судам необхідної технічної підтримки, організації ремонту, постачання водою, продовольством, паливом, і т. д.
Representation and protection of the ship's interests in possible claims proceedings related to the cargo, provision of the necessary technical support, organization of repairs, supplies of water, food, fuel, etc.

Це може бути корисним для сторін, щоб спробувати домовитися про врегулювання спору, перш ніж вступати в більш тривалих і більш дорогих арбітражних розглядах, хоча це також може бути просто марна трата часу і витрат.
It may be helpful for parties to try to negotiate the settlement of their dispute before engaging in lengthier and more expensive arbitration proceedings, although it may also simply be a waste of time and costs.

Якщо суд прийняв рішення відповідно до статті 6(4) що арбітраж не може діяти стосовно будь-яких вимог, таке рішення не повинно перешкоджати партії від реінтродукції ж претензії на більш пізній термін в інших розглядах.
Where the Court has decided pursuant to Article 6(4) that the arbitration cannot proceed in respect of any of the claims, such decision shall not prevent a party from reintroducing the same claim at a later date in other proceedings.

У ході тренінгової сесії лекції поєднувалися з інтенсивними вправами, що призначені для розробки практичних навичок, необхідних для участі в міжнародних судових розглядах і в ході внутрішнього розгляду в стратегічних судових справах.
During training session the lectures were combined with intensive exercises intended to develop practical skills required for participation in international judicial proceedings and in domestic proceedings in strategic litigations.

Вони також поінформували, що протягом чотирьох років Австралія виділила 50, 3 млн дол. для підтримання звинувачення і розслідування, а також для забезпечення того, щоб сім'ї та близькі жертв могли реально брати участь в судових розглядах в Нідерландах.
Australia has committed $50.3 million over four years to support the prosecution and ongoing investigation and to ensure the victim's families and loved ones can meaningfully participate in the Dutch court proceedings.

Друкована версія цієї Угоди і будь-якого електронного повідомлення може використовуватися в судових або адміністративних розглядах відповідно до цієї Угоди або в тій же мірі і на тих же умовах, що й інші ділові документи і записи, котрі зберігаються в друкованому вигляді.
A printed version of this Agreement and of any electronic notification may be used in legal or administrative proceedings, according to or concerning this Agreement, to the same extent and on the same terms as other business documents and records originally created and stored in hard copy.

У цих розглядах JKX домагається компенсації за втрати, які вона понесла в результаті порушення договірних зобов'язань України, в тому числі відмови України від гарантування" справедливого і рівного"режиму для інвестицій JKX",- йдеться в біржовому повідомленні компанії.
In these proceedings, JKX is seeking compensation for the losses it has suffered from Ukraine's treaty violations, including Ukraine's failure to treat JKX's investments in a"fair and equitable" manner and failing to comply with commitments made by Ukraine in respect of JKX's investments," according to the statement of the company.

Якщо згідно із законом потрібно представництво адвоката(наприклад, в суперечках на суму понад 5000 євро або в розглядах в регіональних судах[Landesgerichte]) або якщо це вважається за необхідне в світлі обставин справи, стороні буде тимчасово надано австрійського адвоката безкоштовно.
If representation by a lawyer is required by law(i.e. in cases where the sum in dispute exceeds EUR 5 000 or in proceedings before regional courts) or if it is deemed necessary in the particular circumstances of a case, then an Austrian lawyer should be appointed provisionally at no cost to the party.

Якщо згідно із законом потрібно представництво адвоката(наприклад, в суперечках на суму понад 5000 євро або в розглядах в регіональних судах[Landesgerichte]) або якщо це вважається за необхідне в світлі обставин справи, стороні буде тимчасово надано австрійського адвоката безкоштовно.
If representation by a lawyer is required by law(such as in disputes involving amounts over€ 5000 or in proceedings before regional courts[Landesgerichte]) or if it appears necessary in the light of the circumstances of the case, the party will be provisionally provided with an Austrian lawyer free of charge.

Взаємодія між місцевими судами і арбітражним розглядом.
Interaction between local courts and arbitration proceedings.

Розгляду цієї технології.
Look at this technology.

Але при трохи більш детальному розгляді дуже і дуже«корисні».
But with a little more detailed analysis it is very, very"useful".

Позов прийнято до розгляду[88].
The motion must be filed before trial.[88].

Цікаво, що при найближчому розгляді ніяких серйозних проблем насправді не існує.
The interesting thing is that under close analysis there really aren't any serious problems.

Час розгляду може різнитися;
Processing times vary;

Це зробить наш розгляд більш ефективним і швидким.
This will make our evaluation more effective and meaningful.

Спільний розгляд проблем майбутнього як міжнародне навчальне об'єднання.
Joint tackling of future problems as an international community of learners.

Розгляд індивідуальних трудових спорів працівників релігійних організацій.
Arbitration of individual labor disputes of religious organization employees.