Приклади вживання Судових розглядах Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Юридичної допомоги при судових розглядах.
Участь у судових розглядах в національних судах усіх інстанцій та юрисдикцій.
Представлення інтересів в суперечках і судових розглядах.
Representation in disputes and court proceedings.Видавці відмічають його зосередженість на судових розглядах і інших спірних питаннях.
He is particularly recognized by publishers for his“focus on litigation and other contentious matters.”.Свідоцтво про реєстрацію авторськогоправа на твір полегшує процес доказування при судових розглядах;
Certificate of copyright registration provides leverage in court proceedings;Представництво в до- судових розглядах, спорах, судових господарських процесах і т. п.;
Representation in pre- court proceedings, disputes, Сертифіковані переклади майже завжди необхідні для юридичних документів, таких як цінні папери,що використовуються в судових розглядах або слуханнях.
Certified Translation service is often needed for legal paperwork,such as documentation used in trials or hearings.Але Вам доведеться брати участь на всіх судових розглядах, переживати і витрачатися на різних консультантів.
But you will need to participate in all litigations, worry and spend money on various consultants.Адвокати Центру та адвокати, що ведуть справи за контрактами,беруть участь також в численних судових розглядах на національному рівні.
The lawyers of the Centre and lawyers involved in cases under contractshave also been engaged in numerous proceedings on national level.На сьогоднішній день положення Конституції України застосовуються в судових розглядах як норми прямої дії поряд з"звичайними" нормами чинного законодавства країни.
To date, provisions of the Constitution of Ukraine are applied in litigations as rules of direct effect along with«ordinary» rules of the applicable legislation.Має право чи обов'язок брати участь у судових розглядах, податкових та адміністративних процесах, пов'язаних з господарською діяльністю, яка здійснювалась до тимчасового припинення діяльності;
Has the right or duty to take part in court proceedings, tax and administrative Ми будемо докладати розумні зусилля, щоб повідомити вас про будь-яких таких претензіях,діях або судових розглядах, на які поширюється ця компенсація, коли вони стануть відомі.
We will use reasonable efforts to notify you of any such claim,action, or proceeding, which is subject to this indemnification upon becoming aware of it.Згідно з доказами, представленими в федеральних судових розглядах, Буряков працював у США протягом майже 4 років в якості агента зовнішньої розвідки Росії.
According to evidence presented in federal court proceedings, Buryakov worked in the United States for almost four years as an agent of Russia's foreign intelligence agency.Розслідувати твердження про незаконне затримання осіб з метою“обміну полоненими” тапритягнення до відповідальності усіх винуватців таких практик у судових розглядах, що відповідають міжнародним стандартам справедливого правосуддя.
Investigate the allegations of arbitrary detention of individuals for the purpose of“prisoner exchange”,and bring to justice the alleged perpetrators of such practice in proceedings that meet international standards of fairness.Розроблений на основі інтелектуальних технологій синтезу мовлення і зображення AI-суддя буде допомагати суддям завершувати періодично повторювану основну роботу, включаючи прийняття позовної заяви, і,таким чином, дозволить професійним практикам зосередитися на судових розглядах.
The AI judge, based on intelligent synthesizing technologies of speech and image, will help the court's judges complete repetitive basic work, including litigation reception,and thus enables professional practitioners to focus on judicial trials.У ході тренінгової сесії лекції поєднувалися з інтенсивними вправами, що призначені для розробки практичних навичок,необхідних для участі в міжнародних судових розглядах і в ході внутрішнього розгляду в стратегічних судових справах.
During training session the lectures were combined with intensive exercises intended to developpractical skills required for participation in international judicial proceedings and in domestic Фірма продовжувала консультувати своїх постійних клієнтів:АрселорМіттал Кривий Ріг в податкових судових розглядах, представляла інтереси клієнта в більше ніж 20 спорах, пов'язаних з оскарженням повідомлення про нарахування податку, стягненням заборгованості по ПДВ на суму понад 22 млн дол. США;
The firm commands consistent following of its established clients:ArcelorMittal Kryvyi Rih in tax litigation representing the client in more than 20 disputes challenging the tax assessment notices, collection of VAT arrears for over USD 22 mln;Існує потреба внести уточнення щодо мети зазначення у Статті 447(1) того, що принципу змагальності буде дотримано у судовому засіданні судом присяжних, оскільки це передбачено у якості основи для всіхсудових розглядів у відповідності до Статті 20 але, як і в інших судових розглядах, роль судового слідства є переважною у розглядах справи судом присяжних.
There is a need for clarity as to the intention in stipulating in Article 447(1) that the adversarial procedure will be followed in trial by jury since this is supposed to the basis for all proceedings according to Article 20 but, as in other trials, there is still a pre-eminent role for judicial investigation in jury trials.Команда практики вирішення транскордонних спорів INTEGRITES має багаторічний досвід представлення інтересів міжнародних та українських клієнтів у різних проектах,пов'язаних з вирішенням спорів у локальних і транскордонних судових розглядах, банкрутством і встановленням зовнішніх керуючих, пошуком активів і зверненням стягнення на них, розслідуванням шахрайства, антикорупційними розслідуваннями, зверненням стягнення на іпотечне та заставне майно(зокрема, на корпоративні права в українських компаніях).
INTEGRITES cross-border dispute resolution team has many years of experience representing the interests of international and Ukrainianclients in various projects relating to dispute resolution in local and cross-border litigations, bankruptcy and appointment of receivers, asset tracing and foreclosure thereof, fraud investigations, anti-corruption investigations, foreclosure of mortgage and collateral(including corporate rights in Ukrainian companies).Це дозволяє захистити близьких людей від судових розглядів, різних санкцій від банків.
This allows you to protect loved ones from litigation, different sanctions from banks.За весь час судових розглядів загальна сума штрафів сягнула 90 мільярдів доларів.
For all court proceedings total amount of fines reached$ 90 billion.Міжнародний Судові розгляди та арбітраж(пропонується тільки на німецькій мові) 4.
International Litigation and Arbitration(only offered in German) 4.Таким чином ми закрили операційні ризики і були готові до судових розглядів.
So we closed the operating risks and we were ready for judicial proceedings.Екран, керування даними й відображення під час судових розглядів, і ручкою.
Screen, manage data and displays during court proceedings, and handle.У разі активізації 7-ки вас можуть втягнути в нескінченні судові розгляди.
In the case of activation of 7-ki you can engage in endless litigation.Перевірка на наявність суперечок з третіми особами, судових розглядів, арештів майна;
Check for disputes with third parties, court proceedings, property arrests.Судовий розгляд щодо дійсності права інтелектуальної власності продовжується в тій Державі.
Proceedings concerning the validity of the intellectual property right are pending in that State.Вирішення судових спорів і судовий розгляд.
Litigation and judicial proceedings.Судовий розгляд щодо окремих підозрюваних може початися в Нідерландах в цьому році.
Court proceedings against individual suspects could proceed in the Netherlands this year.
