Що таке РОЗГОЛОС Англійською - Англійська переклад

• publicity
• publicized

Приклади вживання Розголос Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розголос був величезний.
The impact was great.

Забезпечити широкий розголос щодо події.
Ensure widespread coverage of the event.

Розголос може бути доволі потужним».
The noise can be very loud.".

Якщо відверто, то ми сподівалися, що буде розголос.
To be honest, I was hoping this would be a rumor.

Розголос про чудо швидко поширився містом і областю.
News of the miracle had spread throughout the region and city.

Жінки часто не хочуть давати розголос випадкам насильства над ними у власній родині.
Women are often unwilling to make public the cases of violence in their families.

Я сподіваюся, що цей останній аналіз аспартама отримає той розголос, на який він заслуговує.
Here's hoping that this latest review of aspartame gets the publicity it deserves.

Всесоюзний розголос мала виставка Шолтеса, Бокшая, Глюка і Свиди в Москві 1966 року.
All-Union resonance had the exhibition of Sholtes, Bokshai, Gluck, and Svyda in Moscow in 1966.

Робота комісії отримала широкий розголос у суспільстві і, безумовно, сприяла утвердженню авторитету науки.
The Commission's work has received wide publicity in the community and, of course, instrumental in establishing the authority of science.

Такий розголос може порушити приватне життя людини і може заборонятися діючими законами.
Such a publishing could violate a person's privacy and may be prohibited in accordance with the valid laws.

По мірі того як історія Маруге отримує розголос і увагу, місцева преса обрушується на школу, що викликає тертя між батьками.
As Maruge's story gains publicity and attention, the local press descend on the school, causing friction among the parents.

Як менш розголос побічного ефекту, ці підвищення витрат на охорону здоров'я також були передані водіям.
As a less publicized side effect, these rises in health costs have also been passed on to drivers.

Найперші колекції дизайнера Bliss, Carousel, Flowersheart отримали широкий розголос в пресі та стали комерційно успішними.
The first collections Bliss, Carousel, Flowersheart have become widely publicized in the press and have become commercially successful.

Розголос як такий не був нашою метою, але він став вторинним ефектом від розвитку ситуації.
Publicising this case was not our goal, but a secondary effect of the development of the situation at that time.

Року митець мав першу персональну звітну виставку, що принесла йому широке визнання і мала хороші відгуки та широкий розголос.
In 1941, the artist had his first personal exhibition exhibition, which brought him wide recognition and was well received and widely publicized.

Його справа отримала розголос серед польських депутатів і дипломатів, після чого у травні 2016 року Орлов був звільнений на поруки народних депутатів.
His case received publicity among Polish MPs and diplomats, after which, in May 2016, Orlov was released on the guarantee from MPs.

Якщо вони чисті і не приносять біль іншим людям- солодкі, в інших випадках- швидка обов'язкова розголос, погана репутація, тривоги і печалі.
If they're clean and do not bring pain to others- sweet, in other cases- Emergency mandatory publicity is bad reputation, anxiety and sadness.

Варто зазначити, що через широкий міжнародний розголос в 2014 році до Козлова допустили Ізабель Сантос і представників міжнародного PEN-клубу.
It should be noted that due to the wide international publicity in 2014, Isabel Santos and representatives of the international PEN-club were permitted to see Kozlov.

Щоб розпочати розв'язувати ці питання, ми вирішили зануритися глибше в проблему, яка отримала широкий міжнародний розголос,- наше здоров'я та витривалість.
So to begin to tackle these questions, my research team and I decided to delve deeply into an issue that has received international attention: our health and fitness.

У відповідь на це та на розголос в українській пресі ізраїльське міністерство закордонних справ висловлює засудження цих явищ і наголошує на наступному:.
In response to this, and to the publicity in the Ukrainian press, the Israeli Ministry of Foreign Affairs expresses its condemnation of these phenomena and emphasizes the following:.

Виставка проходила у Палаці Потоцьких 26-29 жовтня і отримала безпрецедентний розголос, в десятки разів збільшивши кількість відвідувачів Палацу в ці дні.
The exhibition was held at the Pototsky Palace on October 26-29 and found unprecedented resonance, having increased the number of visitors to the Palace by dozens of times those days.

Ризик репутаційних втрат, коли розголос інформації про можливий злам чи компрометацію інформаційної системи може призвести до зниження іміджу компанії на ринку;
The risk of reputational losses, when publicity of information about a possible hacking or compromise of an information system can lead to a decrease in the company's image in the market;

Південна Корея використовує“реконструкцію злочину” як спосіб демонстрації громадськості того, що країна повністю контролює розслідування злочинів, які отримали широкий громадський розголос.
South Korea uses‘crime re-enactment' as a way of demonstrating to the public that it is in full control in the investigation of crimes which have received wide public attention.

Пам'ятайте, землетруси та урагани отримують увесь розголос, але терміти роблять більше шкоди, ніж обидва разом, і терміт приймає укуси настільки малі, що їх неможливо побачити неозброєним оком.
Remember, earthquakes and hurricanes get all the publicity, but termites do more damage than both of them combined and the termite takes bites so small that you cannot see them with the naked eye.

Після того як Роуз відповіла на ці образи у листі до конкуруючої газети, вона розпалила міську ворожнечу, яка спричинила такий розголос, що до моменту приїзду всі в місті з нетерпінням чекали щоб почули її.
When Rose responded to the slur in a letter to the competing paper, she sparked off a town feud that created such publicity that, by the time she arrived, everyone in town was eager to hear her.

Вбивство Лейтріма отримало широкий розголос в Ірландії та за кордоном, додало аргументів прихильниками земельної реформи, використовуючи це як свідчення необхідності захисту орендарів від зловживань тиранічними поміщиками.
Leitrim's assassination received widespread publicity in Ireland and abroad, with proponents of land reform using it as evidence of the need to protect tenants from the abuses of tyrannical landlords.

Існує версія, що її наймач Якоб Чуді був зі своєю служницею в плотському зв'язку, а коли справа зайшла занадто далеко і розголос міг йому зашкодити, вважав за краще позбутися неї, використавши свої зв'язки.
There is a version that her employer Jacob Cudi was in a carnal connection with his servant, and when things went too far and publicity could harm him, he preferred to get rid of her by using his connections.

Онлайн покер придбав мільйони послідовників і отримав розголос, що традиційні прибуток покер через серії щорічних престижних Світової Серії Покеру, і інших подібних заходів буде транслюватися по телебаченню в усьому світі.
Online poker has earned millions and received publicity that is traditional poker dividends thanks to the prestigious World Series of Poker annual series, and other events that will be broadcast on television in all the world.

Широкий міжнародний розголос про збройний конфлікт на південному сході України, активні дипломатичні дії України на міжнародній арені, обумовлюють зростання бажання сімей іноземців усиновити в Україні дитину, як вони зазначають, із зони АТО.
Wide international publicity about the armed conflict in southeastern Ukraine, Ukraine active diplomatic action on the international scene, causing the increase of foreigners who wish to adopt a child in Ukraine, as they say from the area ATO.

Згідно з положенням про Літературну премію імені Івана Корсака, твір, наданий для участі на здобуття нагороди, обов'язково має бути присвячений історії України, написаний українською мовою на високому художньому рівні та мати великий читацький розголос.
According to the provisions of the Literary Prize named after Ivan Korsak, the work submitted for participation in the Prize must necessarily be devoted to the history of Ukraine, written in Ukrainian on a high artistic level and to have a great reader's publicity.