Приклади вживання Розроблятися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони повинні розроблятися.
Нові лікарські препарати, що почали розроблятися 45.
New medications that started to be developed 45.Microsoft Flight більше не буде розроблятися.
Microsoft Flight is not in development anymore.Гастротури будуть розроблятися на базі виробників еко-продуктів.
The tours will be eco-product manufacturers-based.Будівельні норми будуть розроблятися для:.
Standard units
Люди також перекладають
Надалі будуть розроблятися концепції довгострокового розвитку.
The concepts of long-term development will be developed.Саме тому EndNote завжди розроблявся і буде розроблятися під Mac.
That's why EndNote has always been developed for the Mac and always will be.У технополісі буде розроблятися високотехнологічна військова продукція.
The technopolis will develop high-tech military products.Автобусні та автомобільні екскурсійні маршрути повинні розроблятися відповідно до Правил дорожнього руху.
Концепція охорони повинна розроблятися для кожного конкретного будинку.
The security approach needs to be tailored for every house.Вони можуть розроблятися в комплексі, а можна використовувати тільки деякі з них.
They can be complex, and it is possible to use only some of them.Повідомлено, що в Україні буде розроблятися стратегія низько вуглецевого розвитку.
It was reported that Ukraine's low carbon growth strategy will be developed.Вертоліт буде розроблятися тільки для китайського ринку, оскільки Росія закриває свої потреби вертольотами Мі-17.
The helicopter will be developed solely for the Chinese market because Russia meets its own needs with the Mi-17 and Mi-26 helicopters.У такому разі машини повинні, наскільки це можливо, розроблятися та вироблятися з наближенням до таких цілей.
In this case,the machinery must as far as possible be designed and constructed with the purpose of approaching those objectives.Кабіни повинні розроблятися і виготовлятися так, щоб забезпечити достатню вентиляцію для пасажирів навіть у разі тривалої зупинки.
Cars must be designed and constructed to ensure sufficient ventilation for passengers, even in the event of a prolonged stoppage.У такому разі машини повинні, наскільки це можливо, розроблятися та вироблятися з наближенням до таких цілей.
In that event, the machinery must, as far as possible, be designed and constructed with the purpose of approaching these objectives.Роботи не повинні розроблятися виключно або в першу чергу для знищення або нанесення шкоди людям, за винятком інтересів національної безпеки.
Robots should not be designed solely or primarily to kill or harm humans, except in the interests of national security.Іграшка, призначена для дітей віком до 36 місяців, повинна розроблятися та виготовлятися у такий спосіб, що забезпечує можливість її чищення.
A toy intended foruse by children under 36 months must be designed and manufactured in such a way that it can Кабіни повинні розроблятися і виготовлятися так, щоб забезпечити достатню вентиляцію для пасажирів навіть якщо виникла тривала зупинка.
Cars must be designed and constructed to ensure sufficient ventilation for passengers, even in the event of a prolonged stoppage.Налагодження B2B контактів: програма зустрічей буде розроблятися індивідуально у співпраці з професійним французьким бізнес-консультантом.
Establishing B2B contacts: the programme of meetings will be developed individually in cooperation with a professional French business advisor.Інформація про виставки повинна розроблятися із почуттям відповідальності перед споживачами і суспільством і повинна відповідати принципам добросовісної конкуренції.
Ads must be prepared with a due sense of responsibility to the consumer and society, with respect to the principles of fair competition.Я співчуваю останньому підходу, алея вважаю, що програми соціального забезпечення повинні розроблятися і фінансуватися штатами та місцевими органами влади.
I'm sympathetic to the latter approach,but my view Він стверджує, що мінімалізм не є"глухим кутом" модернізму,а"парадигмальним зсувом у напрямку практик постмодернізму, які продовжують розроблятися дотепер.".
He argues minimalism Відповідно до другого аспекту, план повинен розроблятися таким чином, щоб при якомога меншому обсязі знакового масиву містити якнайбільше необхідної інформації.
Secondly, the plan should be designed in such a way that as little as possible, the landmark array would contain as much necessary information as possible.Іграшки повинні розроблятися та виготовлятися відповідно до вимог гігієни і чистоти з метою недопущення будь-якого ризику інфікування, захворювання або зараження.
Toys must be designed and manufactured in such a way as to meet hygiene and cleanliness requirements in order to avoid any risk of infection, sickness or contamination.Їх призначення- забезпечити погодження позицій усіх зацікавлених сторін,тому вони мають розроблятися з урахуванням усіх конструктивних думок та пропозицій.
Their purpose Якщо машина має електричне живлення, вона повинна розроблятися, вироблятися та бути обладнана таким чином, щоб усі небезпеки електричного походження були або могли бути відвернені.
Where machinery has an electricity supply it must be designed, constructed and equipped so that all hazards of an electrical nature Якщо машина має електричне живлення, вона повинна розроблятися, вироблятися та бути обладнана таким чином, щоб усі небезпеки електричного походження були або могли бути відвернені.
Where a machine Якщо машина має електричне живлення, вона повинна розроблятися, вироблятися та бути обладнана таким чином, щоб усі небезпеки електричного походження були або могли бути відвернені.
When the machine Ці заходи повинні бути ефективними та своєчасними і повинні розроблятися з урахуванням специфіки небезпек за гендерною ознакою, з якими стикаються жінки-журналісти та інші медіа учасники жіночої статі.
Those measures should 
