Приклади вживання Повинні розроблятися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони повинні розроблятися.
Автобусні та автомобільні екскурсійні маршрути повинні розроблятися відповідно до Правил дорожнього руху.
Bus and automobile excursion routes shall be planned according to the Traffic Regulations.Кабіни повинні розроблятися і виготовлятися так, щоб забезпечити достатню вентиляцію для пасажирів навіть у разі тривалої зупинки.
Cars must be designed and constructed to ensure sufficient ventilation for passengers, even in the event of a prolonged stoppage.Якщо уряд хоче впровадити децентралізаційну реформу,зміни до Бюджетного кодексу повинні розроблятися одночасно з:.
If the government really wants to proceed with the decentralization reform,changes to the Budget Code should be developed simultaneously with:.Кабіни повинні розроблятися і виготовлятися так, щоб забезпечити достатню вентиляцію для пасажирів навіть якщо виникла тривала зупинка.
Cars must be designed and constructed to ensure sufficient ventilation for passengers, even in the event of a prolonged stoppage.Я співчуваю останньому підходу, алея вважаю, що програми соціального забезпечення повинні розроблятися і фінансуватися штатами та місцевими органами влади.
I'm sympathetic to the latter approach,but my view Іграшки повинні розроблятися та виготовлятися відповідно до вимог гігієни і чистоти з метою недопущення будь-якого ризику інфікування, захворювання або зараження.
Toys must be designed and manufactured in such a way as to meet hygiene and cleanliness requirements in order to avoid any risk of infection, sickness or contamination.На думку Томпсона ООН«підкреслила питання ідентифікації особистості в рамках цілей сталого розвитку,коли Світовий банк ввів керівні принципи щодо того, як повинні розроблятися системи ідентифікації».
The UN, Thompson claims,“has highlighted identity within the Sustainable Development Goals withthe World Bank introducing guiding principles on how identification systems should be designed.”.Невідновлювані ресурси Землі повинні розроблятися таким чином, щоб забезпечити захист від виснаження ресурсів у майбутньому та щоб зиск від їх розробки отримувало все людство.".
The non-renewable resources of the earth must be employed in such a way as to guard against the danger of their future exhaustion and to ensure that benefits from such employment Процедури контролю професійних відвідувачів, таких, як законні представники, соціальні працівники,лікарі та т. ін., повинні розроблятися у консультуванні з їхніми професійними організаціями для досягнення балансу між забезпеченням режиму та безпеки і правом на конфіденційний доступ професійних відвідувачів.
Procedures for controlling professional visitors such as legal representatives,social workers and medical practitioners, etc, shall be the subject of consultation with their professional bodies so as to ensure a balance between security and safety and the right of confidential professional access by such visitors to their clients or patients.Іграшки повинні розроблятися та виготовлятися в такий спосіб, щоб вони не становили будь-яких небезпек здоров'ю або ризику ушкодження очей чи шкіри лазером, світловипромінювальними діодами(LEDs) або будь-яким іншим типом випромінювання.
Toys must be designed and manufactured in such a way that they do not present any health hazards or risk of injury to eyes or skin from lasers, light-emitting diodes(LEDs) or any other type of radiation.Ці заходи повинні бути ефективними та своєчасними і повинні розроблятися з урахуванням специфіки небезпек за гендерною ознакою, з якими стикаються жінки-журналісти та інші медіа учасники жіночої статі.
Those measures Вироби повинні розроблятися та виготовлятися таким чином, щоб уникнути, наскільки це можливо, ризику випадкового ураження електричним струмом під час нормального використання та в умовах поодинокого збою за умови правильного встановлення та введення в експлуатацію цих виробів.
Devices must be designed and manufactured in such a way as to avoid, as far as possible, the risk of accidental electric shocks during normal use and in single fault condition, provided the devices Що визначають політику, які створюють сприятливі умови длястабільності, передбачуваності і добросовісної конкуренції на всіх рівнях, повинні розроблятися і впроваджуватися так, щоб не лише залучати більше приватних інвестицій у розвиток інфраструктури ІКТ, але й забезпечувати виконання зобов'язань із надання загальнодоступних послуг в тих областях, де не діють традиційні ринкові механізми.
Policies that create a favourable climate for stability,predictability and fair competition at all levels should be developed and implemented in a manner that not only attracts more private investment for ICT infrastructure development but also enables universal service obligations to В результаті, генерики повинні розроблятися по-новому, без порушення методів розробки або синтезу продукту з використанням доступного обладнання та інгредієнтів, які підтверджують їх безпеку, ефективність і репродуктивні якості.
As a result, generic companies must develop novel, non-infringing ways of formulating or synthesizing the product using accessible equipment and ingredients that ensure the safety, efficacy and quality of the product.Іграшки, що мають електронну систему управління, повинні розроблятися і виготовлятися у такий спосіб, що забезпечує їх безпечну роботу, навіть у разі, коли електронна система почала працювати неправильно або вийшла з ладу внаслідок аварії системи управління чи зовнішнього фактора.
Toys which have an electronic control system must be designed and manufactured in such a way that the toy operates safely even when the electronic system starts malfunctioning or fails due to failure of the system itself or an outside factor.Іграшки повинні розроблятися та виготовлятися таким чином, щоб не становити ризиків виникнення шкідливих наслідків для здоров'я людини через вплив хімічних речовин або сумішей, з яких виготовлені іграшки або які в ній містяться, під час її використання відповідно до абзацу першого пункту 34 Технічного регламенту безпечності іграшок.
Toys shall be designed and manufactured in such a way that there Європейські статистичні дані повинні розроблятися, готуватися та розповсюджуватися у відповідності до статистичних принципів, що встановлені в Статті 338(2) TFEU; при цьому національні статистичні дані також повинні відповідати законодавству держави-члена ЄС.
European statistics should be developed, produced and disseminated in accordance with the statistical principles as set out in Article 338(2) TFEU, while national statistics Європейські статистичні дані повинні розроблятися, готуватися та розповсюджуватися у відповідності до статистичних принципів, що встановлені в Статті 338(2) TFEU; при цьому національні статистичні дані також повинні відповідати законодавству держави-члена ЄС.
European statistics should be developed, they Спеціальні програми повинні розроблятися в рамках національних планів розвитку, де такі є, і повинні, зокрема, повністю повязуватися з планами й програмами в галузі людських ресурсів, спрямованих на здійснення цілковитої і продуктивної зайнятості, а також з регулярними програмами освіти і навчання молоді.
(1) Special schemes should be organised within the framework of national development plans where these exist and Для отримання потрібного ефекту схема очищення повинна розроблятися індивідуально для кожного окремого випадку.
A cleaning scheme should be designed for each case individually to obtain optimal result.Місія повинна розроблятися та переглядатися на основі нинішніх і майбутніх потреб суспільства.
The mission should be designed and reviewed based on the present and future needs of society.Концепція охорони повинна розроблятися для кожного конкретного будинку.
The security approach needs to be tailored for every house.Концепція інформаційної безпеки, такимчином, повинна розроблятися персонально для конкретного підприємства і відповідно до його інтересам.
The concept of information security, suchway, should be developed personally for a particular enterprise and according to its interests.КСТ повинна розроблятися місцевою владою як окремий документ на основі затвердженого генерального плану міста.
The CTS should be developed by the local authority as a separate document based on the approved City general plan.Якщо машина має електричне живлення, вона повинна розроблятися, вироблятися та бути обладнана таким чином, щоб усі небезпеки електричного походження були або могли бути відвернені.
Where machinery has an electricity supply it must be designed, constructed and equipped so that all hazards of an electrical nature Політика поліпшення якості повітря і клімату повинна розроблятися одночасно, щоб максимізувати позитивні результати».
Policies for improving air quality and climate should be developed simultaneously to maximize positive results.”.Якщо машина має електричне живлення, вона повинна розроблятися, вироблятися та бути обладнана таким чином, щоб усі небезпеки електричного походження були або могли бути відвернені.
When the machine Відповідно до другого аспекту, план повинен розроблятися таким чином, щоб при якомога меншому обсязі знакового масиву містити якнайбільше необхідної інформації.
Secondly, the plan should be designed in such a way that as little as possible, the landmark array would contain as much necessary information as possible.Така реклама повинна розроблятися дизайнерами, які зможуть враховувати психологію споживача і вимоги до рекламної продукції.
Such advertising should be developed by designers who will 
