Що таке SHALL BE DESIGNED Українською - Українська переклад

• повинні бути спроектовані
• повинні бути розроблені

Приклади вживання Shall be designed Англійська мовою та їх переклад на Українською

Signs and markings shall be designed and positioned in such a way that they are clearly visible.
Знаки та позначки розробляють і розміщують так, щоб їх було чітко видно.

In particular, any surface of such a toy accessible for one or more children to play on shall be designed to bear their load.
Зокрема, будь-яка поверхня такої іграшки, на якій може гратися одна або більше дітей, повинна бути розроблена таким чином, щоб утримувати їх вагу.

The total height of the chimney shall be designed according to the passport of the furnace for a bath.
Загальна висота димаря повинна бути спроектована згідно з паспортом печі для лазні.

Such industrial facilities as thermal, hydro, various dams, dams and other similar structures shall be designed only when the presence of such plan;
Такі промислові об'єкти, як ТЕС, ГЕС, всілякі греблі, дамби та інші подібні конструкції повинні проектуватися тільки при наявності подібного плану;

Illumination shall be designed with a creative approach and implemented correctly from the technical side.
Ілюмінація повинна бути спроектована з творчим підходом і реалізована грамотно з технічного боку.

External doors, windows or ventilation openings shall be designed to minimize the potential for entry of pests.
Зовнішні двері, вікна і вентиляційні отвори повинні бути сконструйовані таким чином, щоб мінімізувати можливість появи шкідників.

The register shall be designed for maximum ease of public access through electronic means, such as the Internet.
Реєстр створюється таким чином, щоб максимально полегшити доступ громадськості за допомогою електронних засобів зв'язку, таких як Інтернет.

It shall be based on the relevant parts of the packaging instructions, and the method of preparation of such records shall be designed to avoid transcription errors.
Він має ґрунтуватися на відповідних частинах інструкцій з пакування, а спосіб підготування цих протоколів має бути таким, щоб можна було уникнути помилок при копіюванні.

Drainage systems shall be designed, constructed and arranged so as to avoid the risk of contamination of raw materials, semi-finished and finished packaging.
Дренажні системи повинні бути спроектовані, сконструйовані і розміщені так, щоб уникнути ризику зараження сировини, напівфабрикатів і готової упаковки.

The measuring, monitoring or display scale(including colour change and other visual indicators) shall be designed and manufactured in line with ergonomic principles, taking account of the intended purpose of the device.
Вимірювальні, моніторингові(контрольні) або індикаторні шкали(включаючи кольорові та інші візуальні індикатори) повинні бути розроблені та виготовлені відповідно до принципів ергономіки, беручи до уваги використання виробів за призначенням.

The devices shall be designed and manufactured in such a way as to minimise the risks of fire or explosion during normal use and in single fault condition.
Вироби повинні бути розроблені та виготовлені таким чином, щоб мінімізувати ризики займання та вибуху під час нормального використання та в умовах поодинокого збою.

Terminals and connectors to the electricity, gas or hydraulic and pneumatic energy supplies which the user, professional or lay, or other person has to handle shall be designed and constructed in such a way as to minimise all possible risks.
Термінали та роз'єми для електричного живлення, газу, гідравлічних і пневматичних джерел енергії, з якими повинен працювати користувач або споживач, розробляються і виготовляються таким чином, щоб мінімізувати всі можливі ризики.

Electrical, measurement and control circuits shall be designed in such a way that a local failure, such as that due to a fire, does not affect unimpaired circuits.
Схеми електропостачання, вимірювання та контролю повинні бути спроектовані таким чином, щоб локальна несправність, наприклад, викликана пожежею, не вплинула на непошкоджені схеми.

Appliances shall be designed and manufactured such that energy is used rationally, reflecting the state of the art and taking into account safety aspects.
Прилади повинні бути спроектовані і виготовлені таким чином, щоб забезпечити раціональне використання енергії відповідно до сучасного науково-технічного рівня і з урахуванням аспектів безпеки.

In order for Hyundai to be a robust competitor in the luxurious car subject, the company might be equipping their BH with a V8 engine that shall be designed to perform at a level similar to that of luxurious car already being offered out there.
Для того, щоб Hyundai складе серйозну конкуренцію в області транспортних засобів розкоші, компанія буде оснащення своїх BH з двигуном V8, який буде призначений для виконання на тому ж рівні, що і розкішний автомобіль вже продається на ринку.

(2) Windows and skylights shall be designed so as to allow them to be cleaned without risk to the workers carrying out this work or to other workers.
Вікна і дахові ліхтарі повинні бути оснащені пристроями, які дозволяють проводити їх очищення без виникнення ризику для працівників, що проводять очищення, та інших працівників.

Product Description SJ series auxiliary elevator is mainly used as a tool in handling single casing or tubing in oil and natural gas drilling and cementing operation The products shall be designed and manufactured according to the requirements in API Spec 8C Specification for Drilling and Production Hoisting Equipment….
Опис продукту: Допоміжний елеватор серії SJ в основному застосовується як інструмент для обробки одиночних кожухів або труб при бурінні та цементуванні нафти та природного газу. Вироби повинні бути розроблені та виготовлені відповідно до вимог специфікації API Spec 8C для бурового та виробничого підйомного обладнання….

Appliances shall be designed and constructed such that they are safe and present no danger to persons, domestic animals or property during normal use.
Прилади повинні бути спроектовані і виготовлені таким чином, щоб бути здатними функціонувати безпечно і не представляти жодної небезпеки для людей, домашніх тварин або майна під час використання за призначенням.

The devices and manufacturing processes shall be designed in such a way as to eliminate or to reduce as far as possible the risk of infection to patients, users and, where applicable, other persons.
Медичні вироби та виробничі процеси з їх виготовлення повинні бути спроектовані таким чином, щоб усунути або зменшити(наскільки це можливо) ризик інфікування споживачів, користувачів і третіх осіб.

The plan shall be designed to ensure optimal and efficient use and development of the infrastructure while ensuring financial balance and providing means for these objectives to be achieved.";
План призначається для забезпечення оптимального і ефективного використання та розвитку інфраструктури при забезпеченні збалансованого фінансування і умов для досягнення таких цілей.”;

Feeding and watering equipment shall be designed, constructed, placed and maintained so that contamination of food and water and the harmful effects of competition between animals are minimised.
Обладнання для годування та поїння має бути спроектоване, виготовлене, розміщене і підтримуватися таким чином, щоб уникнути забруднення їжі та води, а також шкідливого впливу конкуренції між тваринами.

Toys shall be designed and manufactured in such a way that there are no risks of adverse effects on human health due to exposure to the chemical substances or mixtures of which the toys are composed or which they contain when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 10(2).
Іграшки повинні розроблятися та виготовлятися таким чином, щоб не становити ризиків виникнення шкідливих наслідків для здоров'я людини через вплив хімічних речовин або сумішей, з яких виготовлені іграшки або які в ній містяться, під час її використання відповідно до абзацу першого пункту 34 Технічного регламенту безпечності іграшок.

The goods, materials, works and equipment under this Tender Document shall be designed, manufactured and supplied in accordance with the appropriate Kyrgyz laws, codes and regulations or they shall conform to the respective European and international standards, and quality certificate ISO 9001 or equivalent.
Товари, матеріали, роботи та обладнання згідно з цим тендерним документом повинні бути спроектовані, виготовлені та поставлені відповідно до українських законів, норм та правил, а також повинні відповідати Європейським та міжнародним стандартам та сертифікатам якості ISO 9001, або еквівалентним.

The monitoring network shall be designed so as to provide a reliable assessment of the quantitative status of all groundwater bodies or groups of bodies including assessment of the available groundwater resource.
Мережа моніторингу проектується так, щоб забезпечити надійну оцінку кількісного стану всіх масивів ґрунтової води або груп масивів, включаючи оцінку наявних запасів ґрунтової води.

The supervisory techniques shall be designed to achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this Chapter and shall be notified to the other competent authorities involved, EBA and the Commission.'.
Методи мають бути спрямовані на досягнення цілей консолідованого нагляду, визначених у цій Главі, і про них повинні бути повідомлені інші компетентні органи та Комісія.».

Toys which are designed to emit a sound shall be designed and manufactured in such a way in terms of the maximum values for impulse noise and continuous noise that the sound from them is not able to impair children's hearing.
Іграшки, що розповсюджують звук, повинні бути розроблені та виготовлені таким чином, щоб за максимальної гучності для імпульсних та безперервних звуків вони не завдавали шкоди слуху дитини.

The monitoring network shall be designed so as to provide a coherent and comprehensive overview of groundwater chemical status within each river basin and to detect the presence of long-term anthropogenically induced upward trends in pollutants.
Мережа моніторингу розробляється так, щоб вона могла забезпечити послідовний і всеохоплюючий огляд хімічного стану ґрунтової води в межах кожного басейну ріки і виявляти присутність довгострокових тенденцій зростання забруднень антропогенного походження.

The monitoring network shall be designed so as to provide a coherent and comprehensive overview of ecological and chemical status within each river basin and shall permit classification of water bodies into five classes consistent with the normative definitions in section 1.2.
Мережа моніторингу розробляється таким чином, щоб вона надавала послідовний і всеохоплюючий огляд екологічного і хімічного стану в межах Кожного басейну ріки і дозволяла класифікувати масиви води у межах п'яти класів згідно нормативних означень у розділі 1. 2.

The devices shall be designed, manufactured and packaged in such a way that their characteristics and performance during their intended use will not be adversely affected by transport and storage conditions(for example, fluctuations of temperature and humidity) taking account of the instructions and information provided by the manufacturer.
Вироби повинні бути розроблені, виготовлені та упаковані таким чином, щоб їх характеристики та експлуатаційні показники не погіршувалися під час застосування за призначенням через умови зберігання та транспортування(температура, вологість тощо), з урахуванням інструкції із застосування та інформації, наданої виробником.

Utility rooms and warehouse duty-free shop shall be designed and equipped in such a way as to prevent access to these premises are in goods unauthorized persons(persons who are not employees of duty free shops that do not have authority over the goods or not representatives of the persons authorized), and provide the possibility of imposing the said premises of customs identification.
Підсобні приміщення і склад магазину безмитної торгівлі повинні бути облаштовані та обладнані таким чином, щоб виключити доступ до знаходяться в цих приміщеннях товарам сторонніх осіб(осіб, які не є працівниками магазину безмитної торгівлі, що не володіють повноваженнями щодо товарів або не є представниками осіб, що володіють повноваженнями), а також забезпечити можливість накладення на зазначені приміщення засобів митної ідентифікації.