Що таке РОЗСЛІДУВАТИ ОБСТАВИНИ Англійською - Англійська переклад

• to investigate the circumstances
• an investigation of the circumstances

Приклади вживання Розслідувати обставини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я закликаю владу швидко і ретельно розслідувати обставини цього смертоносного нападу і притягнути винних….
I call on the authorities to swiftly and thoroughly investigate the circumstances of this deadly attack and to hold those responsible accountable.”.

Рада ООН з прав людини та Міжнародна амністія вимагають розслідувати обставини загибелі Муаммара Каддафі.
The United Nations along Amnesty International and Human Rights watch are calling for an investigation into the circumstances of Moammar Gadhafi's death.

Тим не менше, коли ви робите повне, ретельне розслідувати обставини ви можете виявити, що у них є багато грошей, залежно від їх поточного стилю життя.
Yet, when you do a complete, thorough fact-find you might find that they have plenty of money, based on their current life style.

Проте ми не зобов'язані стежити за переданою або збереженою сторонніми відомостями або розслідувати обставини, що вказують на незаконну діяльність.
We are not obligated to monitor transferred or stored external information or investigate circumstances that evidence illegal activity.

Міятович закликала українську владу оперативно і ретельно розслідувати обставини цієї”смертельної атаки та притягнути винних до відповідальності”.
Mijatovic also called on authorities“to swiftly and thoroughly investigate the circumstances of this deadly attack and to hold those responsible accountable.”.

Проте ми не зобов'язані стежити за переданою або збереженою сторонніми відомостями або розслідувати обставини, що вказують на незаконну діяльність.
However, we are not obligated to monitor transmitted or stored third-party information or to investigate circumstances indicating an illegal activity.

Розслідувати обставини звільнення з під варти генерала Пукача у 2003 році і, як повідомлялося, його втечі при пізнішій спробі арешту в Ізраїлі, й розпочати, як це й повинно бути, судовий процес проти відповідальних за це;
Investigate the circumstances in which General Pukach was released from custody in 2003, and was later reportedly able to escape arrest in Israel, and to open criminal cases against those responsible.

Едард, підозрюючи, що його попередник на цій посаді був убитий, приймає посаду, щоб розслідувати обставини загибелі та захистити короля.
Eddard, suspecting that his predecessor was killed, taking the position to investigate the circumstances of the death and to protect the king.

У документі є заклик до влади Росії розслідувати обставини загибелі юриста Сергія Магнітського в московському СІЗО і притягнути винних до відповідальності.
The document contains an appeal to the Russia authorities to investigate the circumstances surrounding of the death of lawyer Sergei Magnitsky in a Moscow prison and to bring the perpetrators to justice.

Проте ми не зобов'язані стежити за переданою або збереженою сторонніми відомостями або розслідувати обставини, що вказують на незаконну діяльність.
However, we are not obliged to monitor external information that is transmitted or saved, or to investigate circumstances that point to illegal activity.

Суд вважає, що у цій справі державні органи мали процесуальний обов'язок розслідувати обставини смерті пана Маснєва, зокрема встановити: сталося самогубство чи вбивство.
The Court finds that in the present case the authorities were under a procedural obligation to investigate the circumstances of Mr Masnev's death, in particular to establish whether there had been a suicide or murder.

Виходячи з усього викладеного вище, Суд вважає, що державні органи були зобов'язані за Конвенцією розслідувати обставини смерті пана А. Х.
In light of all the above, the Court considers that the State authorities were under a Convention duty to investigate the circumstances of Mr A. Kh. 's death.

Ми вимагаємо припинити викрадення і вбивства кримських татар в окупованому Криму, розслідувати обставини вчинених злочинів і притягти до відповідальності їхніх винуватців.
We demand a halt to the kidnapping and murder of Crimean Tatars in occupied Crimea, an investigation of the circumstances of the crimes committed, and that those responsible be brought to justice.

Тому просимо Вас звернути увагу на те, що ми не зобов'язані контролювати передану або збережену иіформацію третіх осіб або розслідувати обставини, які вказують на незаконну діяльність.
In this context, please note that we are accordingly not obliged to monitor merely the transmitted or saved information of third parties, or investigate circumstances pointing to illegal activity.

Ми зробимо все, що в наших силах, аби допомогти жертвам, мінімізувати шкоду, розслідувати обставини, забезпечити правосуддя і убезпечити бразильців і довкілля від подібних трагедій у майбутньому»,- заявив він.
We will do our utmost to help victims minimize damage, investigate facts, demand justice and prevent new tragedies such as those in Mariana and Brumadinho for the well-being of Brazilians and the environment," he said he.

Також вони вимагають припинити викрадення і вбивства кримських татар на окупованому півострові, розслідувати обставини скоєних злочинів і притягти до відповідальності їхніх винуватців.
They also request to stop the abduction and murder of Crimean Tatars in the occupied peninsula, to investigate the circumstances of the crimes and to prosecute their perpetrators.

В відповідності з правовими положеннями володар сторінки як постачальник послуг не повинен контролювати передавальну або зберігаючу інформацію або розслідувати обставини, вказуючі на незакону діяльність.
According to the law, the supplier of the website as a service provider is not obliged to monitor the transmitted or stored information or to investigate circumstances that indicate illegal activity.

Розслідувати обставини, за яких генерал Пукач був звільнений з-під варти в 2003 році, а пізніше, як повідомлялося, зміг уникнути арешту в Ізраїлі, а також відкрити відповідні кримінальні справи проти тих, хто за це відповідальний;
Investigate the circumstances in which General Pukach was released from custody in 2003, and was later reportedly able to escape arrest in Israel, and to open criminal cases against those responsible, as appropriate;

Рік по тому генеральний прокурор штату пропонує впровадити в тюрму під виглядом ув'язненого Берка, щоб він міг розслідувати обставини загибелі помічника директора в'язниці і дев'ятьох в'язнів.
A year later, the Attorney General of the State proposes to introduce a prison disguised as a prisoner of Burke, that he could investigate the circumstances of the death of the assistant director of the prison and nine prisoners.

Ми зробимо все, що в наших силах, аби допомогти жертвам, мінімізувати шкоду, розслідувати обставини, забезпечити правосуддя і убезпечити бразильців і довкілля від подібних трагедій у майбутньому»,- заявив він.
We will do everything in our power to help the victims, to minimise the damage, to investigate the facts, to ensure justice and to prevent these tragedies for Brazilians and the environment in future," Bolsonaro wrote on Twitter.

Надати особам, яким загрожує екстрадиція, право на судовий перегляд відповідних рішень виконавчих органів і відповідну судову процедуру, що дозволяє розслідувати обставини, які можуть вплинути на рішення про екстрадицію;
To give individuals facing extradition the right to court review of the relevant decision of executive bodies, and appropriate court procedure capable of investigating the circumstances which could significantly influence the decision on extradition;

Та, окрім цих двох справ, у фільмі йдеться про багатьох інших людей, котрих систематично цькували й знищували за спроби розслідувати обставини приходу Владіміра Путіна до влади, а також намагання викрити корупцію в ФСБ та її зв'язки з організованою злочинністю.
And, besides these two cases, the film tells about many other people who were systematically persecuted and murdered for trying to investigate the circumstances of Vladimir Putin's came to power, and attempts to expose corruption in the FSB and its links to organized crime.

ВIДЕНЬ, 3 вересня 2014 р.- Представниця ОБСЄ з питань свободи ЗМІ Дунья Міятович заявила, що вона була шокована, коли довідалась про загибель російського фотографа Андрєя Стєніна; вона закликала українську владу розслідувати обставини його смерті.
VIENNA, 3 September 2014- OSCE Representative on Freedom of the Media Dunja Mijatović said today she was appalled to learn about the death of Russian photographer Andrei Stenin, and she urged the Ukrainian authorities to investigate the circumstances of his death.

Також потрібно виконати інші слідчі дії, як ті, що було запропоновано слідчою групою в жовтні 2005 року, у тому числі розслідувати обставини, за яких у двох високих посадовців- Фере та Дагаєва- у 2003 році сталися інсульти, що вбив останнього та зробив назавжди несвідомим першого.
Other investigative acts such as those proposed by a team of investigators in October 2005 also still remain to be carried out, including an investigation of the circumstances in which two senior officials, Mr Fere and Mr Dagaev, suffered strokes that killed the latter and permanently incapacitated the former in 2003.

Поліція розслідує обставини двох наїздів на пішоходів(ФОТО).
The police are investigating the circumstances of two road accidents(PHOTOS).

Доповідь комісії ЄС, що розслідувала обставини серпневої війни.
Report of the EU Commission, inquiring into the circumstances of the August war.

Комісія ЄС, що розслідувала обставини російсько-грузинської війни в серпні 2008 року, завершила свою роботу.
The special state commission that was researching the reasons of the Georgia-Russia war of August 2008 has wrapped up its work.

Січня польська урядова підкомісія, яка повторно розслідує обставини авіакатастрофи президентського авіалайнера під Смоленськом, знову заявила про те, що на борту літака стався вибух.
On January 10, the Polish government subcommittee that investigated the circumstances of the presidential plane crash near Smolensk stated once again that an explosion occurred on board the plane.

Після цього інциденту на території Сирії працювала спеціальна група ООН, яка розслідувала обставини хімічної атаки і підтвердила застосування хімічної зброї.
After this incident, a special UN group worked in Syria, which investigated the circumstances of the chemical attack and confirmed the use of chemical weapons.