Що таке РОЗТРАТУ Англійською - Англійська переклад

• embezzlement
• waste

Приклади вживання Розтрату Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це розцінили як розтрату.
They described it as a waste.

Привласнення та розтрату чужого майна(відкриття кримінальної справи на боржника- гарний інструмент повернення боргу);
Misappropriation and embezzlement of alien property(opening a criminal case against a debtor is a good instrument for repaying a debt);

Екс-президента Франції Жака Ширака будуть судити за розтрату і хабарі.
Ex-French President Jacques Chirac to stand trial for embezzlement and bribery.

Потім він сам був відданий під суд за підлоги та розтрату і невдовзі помер у тюремній лікарні.
Then he himself was put on trial for forgery and embezzlement and soon died in a prison hospital.

Суд засудив екс-мера Тули до семи років колонії за розтрату 30 млн рублів.
The court sentenced the former mayor of Tula to seven years in prison for embezzlement of 30 million rubles.

Політика позбавили громадянства країни і порушили проти нього кілька кримінальних справ, у тому числі про розтрату держкоштів.
Policy deprived citizenship of the country and brought against him several criminal cases, including the embezzlement of public funds.

Військова прокуратура судиться з підрядниками за розтрату майже 16 мільйонів.
The military Prosecutor's office is suing the contractors for embezzlement of almost 16 million.

За цю суму чиновник обіцяв чоловікові вплинути на ухвалення рішення про закриття кримінального провадження щодо нього за розтрату майна.
For this amount the official promised to influence the decision to close the criminal proceedings against him for the embezzlement of property.

Попечитель по справі про банкрутство: Заява на компенсацію, незважаючи на розтрату в інших випадках неплатоспроможності.
Bankruptcy Trustee: Compensation claim despite embezzlement in other insolvency proceedings.

У рамках розслідування кримінальної справи про розтрату 149 млн гривень під час закупівлі палива для Міністерства оборони були затримані чотири людини.
In the investigation of criminal case on embezzlement 149 million for the procurement of fuel for the Ministry of defence was arrested four people.

Було б неправильно сказати, що після публікації статей, що викривають розтрату державних коштів, щось докорінно змінюється.
It would be wrong to say that after the publication of articles that disclose the embezzlement of public money something changes radically.

Окрім того, ще дванадцять каталонських політиків судитимуть за розтрату або непокору державі через їхню роль в проведенні референдуму й проголошенні незалежності.
Another twelve will be tried for embezzlement or disobeying the state through their role in holding the referendum or declaring independence.

Тут, у сесійній залі, сидять люди, які знаходяться під слідством якраз за розтрату бюджетних коштів на допорогових закупках.
Here, in the session hall, there are people who are under investigation for the embezzlement of budget funds during pre-threshold procurement.

Читайте також на" mediaUA": У розгляді справи про розтрату бюджетних коштів на Львівському бронетанковому заводі оголошено перерву для призначення нового судді- САП.
Read also" mediaUA": In a case of embezzlement of budget funds at the Lviv armored plant adjourned for the appointment of a new judge- SAP.

СБУ викликала на допит всю вчену раду Інституту соціології з приводу порушеної кримінальної справи про розтрату майже мільйона державних грошей.
SBU was questioned all the scientific council of the Institute of Sociology of the violations of the criminal case of embezzlement of nearly a million of public money.

Яка доводить, що правоохоронна система не карає за прояви корупції чи розтрату державних коштів, є справа, пов'язана з Міністерством внутрішніх справ.
A relevant case showing that the legal system does not punish corruption or the embezzlement of public money is the one related to the Ministry of Internal Affairs.

Пучдемон, який опинився в бельгійській поліції після того, як Іспанія видала європейський ордер на його арешт за заколот і розтрату державних коштів, не може покинути Бельгію без згоди судді.
Puigdemont, who turned himself in to Belgian police after Spain issued a European arrest warrant for rebellion and misuse of public funds, is barred from leaving Belgium without a judge's consent.

Проте, директор підприємства, зловживаючи службовим становищем, вчинив розтрату більшої частини отриманих грошей(492 млн грн), перерахувавши їх на користь третіх осіб.
However, the director of the enterprise, abusing official position, I have made waste of the most part of the received money(492 million UAH), having listed them in favor of the third parties.

Нещодавно такий антиукраїнський ресурс як Russia Today опублікував статтю під заголовком«Два українські представники у ЄСПЛ, використовуючи службове становище спричинили розтрату мільйонів державних коштів».
Such an anti-Ukrainian resource as Russia Today published an article, entitled‘Two Ukrainian representatives at ECHR, using their official position, caused the squandering of millions from the state coffers'.

Однак, директор підприємства, зловживаючи службовим становищем, вчинив розтрату більшості отриманих грошових коштів(492 млн гривень), перерахувавши їх на користь третіх осіб.
However, the director of the enterprise, abusing official position, I have made waste of the most part of the received money(492 million UAH), having listed them in favor of the third parties.

В деяких регіонах, в силу їх географічного положення, цей ресурс завжди був мізерним, але і в інших місцях це відбувається через недоліки в управлінні, що породжує розтрату води і нерівність у її розподілі….
Water has always been scarce in some places due to their geographical location, but in others, it is scarce because of mismanagement and misallocation, resulting in waste and inequitable distribution.

У 1939-му році Дьюї притягнув до кримінальної відповідальності вождя американських нацистів Фріца Куна(Fritz Kuhn) за розтрату, паралізувавши його діяльність і обмеживши можливість підтримки ним нацистської Німеччині під час Другої світової війни.
In 1939 Dewey prosecuted American Nazi leader Fritz Julius Kuhn for embezzlement, crippling Kuhn's organization and limiting its ability to support Nazi Germany in World War II.

Повністю ліквідувати бюджетний дефіцит, тим самим зупинити розтрату валютних резервів і створити необхідні макроекономічні умови для відновлення помірної фінансової підтримки України з боку зовнішніх кредиторів;
Completely eliminate the budget deficit, thereby stop wasting foreign exchange reserves and to create the necessary macroeconomic conditions for recovery of moderate financial support of Ukraine by external creditors;

У 1939-му році Дьюї притягнув до кримінальної відповідальності вождя американських нацистів Фріца Куна(Fritz Kuhn) за розтрату, паралізувавши його діяльність і обмеживши можливість підтримки ним нацистської Німеччині під час Другої світової війни.
In 1939, Dewey prosecuted American Nazi leader Fritz Kuhn for embezzlement, crippling Kuhn's organization and limiting its ability to support Nazi Germany in the Second World War.

Виносити рішення за звітами, що подаються адміністраторами та іншими посадовими особами, що несуть відповідальність за публічні кошти, майно і цінності органів прямої і непрямої адміністрації, включаючи фонди та суспільства, засновані і керовані федеральної публічною владою, і виявляти тих, хто допустив збитки, розтрату або будь-яке інше порушення, результатом якого стало заподіяння шкоди публічної казні;
Examining the accounts of the administrators and others accountable for the money, goods, public shares of direct and indirect administration, including foundations and companies set up and maintained by the Federal Public Authority, and the accounts of those who cause the loss, misuse or other irregularities which result in harm to the public exchequer;

Так, наприклад, вартість, строки та шанси на успіх в притягненні до матеріальної відповідальності Голови кооперативу за розтрату майна можна оцінити тільки провівши подібну консультацію і ознайомившись зі статутом кооперативу, протоколами та іншими обставинами справи.
Thus, for example, the cost, terms and chances of success in bringing the Head of the cooperative to liability for embezzlement of property can only be assessed after such consultation and familiarization with the charter of the cooperative, protocols and other circumstances of the case.

Адвокат акцентував увагу на тому, що«законодавством України передбачена кримінальна відповідальність за розтрату, відчуження, приховування майна або інші незаконні дії з майном, на яке накладено арешт або яке описано, чи порушення обмеження права користуватися таким майном, здійснене особою, якій це майно ввірено».
The lawyer drew attention to the fact that“the legislation of Ukraine provides for criminal liability for embezzlement, alienation, concealment of property or other illegal actions with the property that is under arrest or listed, or violation of the restriction of the right to use such property by a person entrusted with this property“.

Цей термін об'єднує велику кількість видів кримінальної діяльності, включаючи ухиляння від сплати податків, незаконний продаж майна, шахрайство з цінними паперами та земельними ділянками, розтрату і привласнення чужих коштів, виробництво небезпечних речовин і торгівлю ними, отруєння навколишнього середовища, а також крадіжки, в прямому розумінні цього слова.
This term also includes a large number of types of criminal activities, including tax evasion, illegal sale of property, fraud with securities and land, embezzlement and misappropriation of funds, production and trade of hazardous substances, environmental pollution, as well as theft in direct understanding of this word.

Батарейки про запас. З невеликими розтратами цей запобіжний захід може.
Batteries in reserve. With minor embezzlement, this precaution may.