Приклади вживання Розійдуться Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наші життєві шляхи розійдуться.
Вони розійдуться і будуть конкурувати.
А розрахунок іде на те, що люди розійдуться.
Вони розійдуться і будуть конкурувати.
Проявіть витримку і терпіння, і скоро хмари розійдуться.
Вони розійдуться і будуть конкурувати.
They go out and they compete.Вони запевняють, що не розійдуться, поки не отримають свого.
They vowed not to leave until they got some.У жінки може залишитися страх, що шви розійдуться.
The woman can remain fear, that the seams will disperse.Величезні землетруси і цунамі розійдуться по всій планеті.
Я маю на увазі, що тут ще є трохи, але вони швидко розійдуться.
Зараз теракти йдуть по Європі і розійдуться по ній усій.
Власне кажучи, я знав, що наші дороги з«Локомотивом» розійдуться.
А потім вони розійдуться і що станеться з тією дитиною?
Where І зрештою на цьому все закінчиться, а учасники розійдуться.
Іноді сім'ї просто розійдуться і кожен живе за тисячі кілометрів.
Sometimes families simply disperse and each person lives thousands of miles from each other.Через кілька років Академія перестає існувати, і учні розійдуться хто куди.
Як тільки дими і пил розійдуться, пухкий камінь можна буде очистити, завантажити на вагони, закінчені на 60 см доріжок і вилучено.
Once the fumes and dust had dispersed, the loose rock could be cleared, loaded onto wagons run out on 60 cm tracks and removed.Не виключено, до речі, що галактики не зіткнуться, не зіллються, а просто розійдуться в космічному просторі.
It is not excluded, incidentally, that the galaxy will collide, they will not hold together, just disperse in space.Після того, як вони воскреснуть, посланці розійдуться по усьому світі, щоб упізнати тих, хто належить до колін ізраїлевих та їх нащадків.
After they are resurrected, delegates will go throughout the world identifying the physical tribes and their descendants.Мені прийшла в голову думка, що як тільки ми покинемо це приміщення, світло буде вимкнено,актори знімуть грим і розійдуться по домівках.
I came up with the idea that once we leave this room, the light will be off,the actors will take off the makeup and go home.Коли дві людини, які розійдуться, примиряються в будь-якій формі- будь то з датою, поцілунком або навіть сексом- воно щось розпалює між вами.
When two people who break up reconcile in any form- be it with a date, a kiss or even sex- it rekindles something between the two of you.Не варто відкладати етап склеювання на потім, тому що в процесізміни денних температур матеріал може«гуляти», і кромки розійдуться.
Do not put off for later bonding stage, because in the process ofchanging daytime temperatures the material can"walk" and will disperse edge.Всі люди, що стоять у черзі, будуть приголомшені новиною про те, що їм не вдасться здати документи сьогодні, і, простоявши у черзі 2 години, в прямому сенсі цього слова,у них«перед носом» закриють віконце і вони розійдуться по домівках з надією встигнути поставити апостиль завтра.
All people in the queue will be stunned by the new that they will not be able to hand over the documents today, and, after standing in the queue for 2 hours, in the truest sense of the word,before"their nose" the window will close and they go home with the hope to have time to affix the apostille tomorrow.Але коли на їхньому шляху опиниться одна з найкрасивіших жінок на планеті і за сумісництвом королева кіберзлочинності,дороги друзів розійдуться.
But when on their way Ці останні князі або провідники зображують Квазі-вибраних, а серед них Посвячених Табірників Епіфанії, які виявляться корисними помічниками завдяки їхбагатьом здібностям, допомагаючи невибраним на Святій Дорозі, коли вони розійдуться повсюди, щоб навертати людей до Божого Слова і праці.
The latter princes or captains represent the Quasi-elect, among them the Consecrated Epiphany Campers, who will be helpful according to their severalabilities in assisting the non-elect up the Highway of Holiness as they go everywhere converting the people to God's Word and work.Продовження війни може призвести до того, що в річницю Майдану, яку Віктор Андрійович побажав зробити державним святом, на майдан Незалежності вийдуть кілька десятків громадян, мовчки, не цокаючись,вип'ють, і розійдуться.
The continuation of the war may lead to this: for Maidan's anniversary, which Victor Andreevich has decided to declare a state holiday, only a few dozen people would come to the Independence Square, drink silently,without toasting, and then leave.Але коли на їх шляху опиняється одна з найвродливіших жінок на планеті, та по сумісництву королева кіберзлочинців,дороги друзів розійдуться.
But when in their way Ви обговорили поточну ситуацію на підприємстві зі своїм керівником, і вирішили, що для вас обох буде краще,якщо з наступного місяця ваші шляхи розійдуться.
You discussed the current situation of the enterprise with its head, and decided that for both of you willbe better if the next month your ways away.Але коли на їхньому шляху постає одна з найкрасивіших жінок на планеті і за сумісництвом королева кіберзлочинності,дороги друзів розійдуться….
But when in their way Або їх обопільна потреба в ніжності один одного незабаром відсунеться на другий план,поступившись місцем обопільної потреби в самоповазі, і вони розійдуться.
Or their mutual need for tenderness of each other 
