Що таке РОМСЬКИХ ГРОМАД Англійською - Англійська переклад

• of roma communities

Приклади вживання Ромських громад Українська мовою та їх переклад на Англійською

Рубрика Посилення ромських громад.
The Empowerment of Roma Communities.

До прикладу, місто надсилає соціальних працівників для відвідування бідних ромських громад.
The city sends, for example, social workers to visit poor Roma communities.

Це стосується не тільки видатних керівників ромських громад, а й молоді.
This applies not only to the outstanding leaders of Roma communities, but also to young people.

Тільки втручання ромських громад та волонтерських організацій вирішило питання.
Only the intervention of Roma communities and volunteer organizations resolved the issue.

Створено ще три органи самоорганізації ромських громад в Закарпатській області.
Three self-organization bodies of Roma community have been created in Transcarpathian region.

Загалом зараз ми рухаємось у напрямку захисту прав і взагалі безпеки ромських громад.
In general, we are now moving towards protecting the rights and the security of Roma communities in general.

Посилення ромських громад шляхом розвитку органів самоорганізації ромського населення;
Strengthening Roma communities through the development of self-government of the Roma people;

Одним із завдань навчання саме і було підвищити рівень участі представників ромських громадах у процесах прийняття рішень на місцях.
One of the objectives of the study was to increase the level of participation of Roma communities in decision-making processes.

Рівень злочинності у ромських громадах значно нижчий від середнього в Україні- всупереч поширеному стереотипу.
Crime rate in Roma community is much less than average in Ukraine despite the widespread stereotype.

Що проблема з торгівлею людьми особливо гостро стоїть у східній Словаччини, оскільки жертви часто походять з цього регіону, особливо з ромських громад, які є більш вразливими до цього явища.
We came to the east of Slovakia because the victims often come from this region, especially from Roma communities, who are more vulnerable to this phenomenon.

Багато Ромських громад навіть сьогодні проживають у надважких умовах, а їхня участь у громадському житті є надзвичайно обмеженою.
Many Roma communities today live in very difficult conditions, and their participation in public life is extremely limited.

Вона відзначила меншу частку учнів ромських громад, які відвідують онлайн-уроки, збільшення рівня домашнього насильства та дискримінації в галузі охорони здоров'я.
She pointed out the lower proportion of students from Roma communities participating in online classes, increasing rates of domestic violence, and discrimination in health care.

Детальніше в цій категорії:« У Мукачівському районі відбулася соціальна паспортизація трьох ромських громад Депортації не буде: ромська пенсіонерка отримала право стати громадянкою України».
More in this category:« Three SGBs of Roma communities created in Zakarpattya No deportation: Roma pensioner won the right to become a citizen of Ukraine».

З метою посилення ромських громад, надання їм права голосу та розвитку в партнерських відносинах в межах децентралізації, ще у 2013 році ромські активісти та юристи нашого фонду розпочали роботу з розбудови самоврядування.
In order to strengthen Roma communities through giving them the right to vote within the framework of decentralization in 2013, Romani activists and lawyers of our Fund began work on the development of self-government.

Попри таку чисельність та значний час проживання на одному місці, однією з найбільших проблем ромських громад є відсутність документів- свідоцтва про народження та паспорта.
Despite such number and considerable time period of residence in one place, one of the greatest problems of Roma communities is absence of official documents- birth certificates and passports.

За останнє десятиліття в Швеції, Франції та Нідерландах владу критикували, коли виявилось, що уряд продовжував зберігати“родинні дерева” та реєстраційні списки ромських громад- і це лише випадки, коли ті“попалися” на гарячому.
In Sweden, France, and the Netherlands in the past decade, authorities have been censured when it has been discovered that they have kept“family trees” and registration lists of Roma communities- and these are just those caught doing this.

Рубрика«Посилення ромських громад» на порталі«Правовий Простір»- один з небагатьох українських інтернет-ресурсів, де можна знайти найбільш повну інформацію про життя ромських громад і захист прав цієї національної меншини.
The Empowerment of Roma Communities heading on the Legal Space web portal is one of few Ukrainian Internet resources where one can find the fullest information on life of Roma communities and protection of the rights of this ethnic minority.

Саме з такими заявами виступили сьогодні, 5 вересня, в Українському кризовому медіа-центрі, представники ромських громад, Нацполіції, Офісу Уповноваженого з прав людини, правозахисники.
Representatives of Roma communities, National Police, Ombudsperson Office representative and human rights activists made statements in connection with the abovementioned issues in Ukrainian Media Crisis Center today, on September 5.

Головною метою цієї кампанії було проведення тренінгових занять та спільних круглих столів для ромських активістів і представників міської влади задля налагодження конструктивного діалогу з метою створення органів самоорганізації ромських громад.
The main goal of this campaign was to conduct joint training sessions and roundtables for Roma activists and representatives of the local authorities for constructive dialogue in order to create the self-government in the Roma communities.

Члени органів самоорганізації ромських громад будуть включені до координаційних рад, комісій і комітетів при сільських радах та будуть приймати активну участь в обговоренні проектів рішень та розробці сільських цільових програм з розвитку територій де розташовані ромські поселення.
Members of the organs of self-organization bodies of Roma communities will be included in the coordination councils, commissions and committees at village councils and will actively participate in the discussion of the draft decisions and the development of rural development programs on areas where the Roma settlements are located.

Сьогодні, 30 грудня 2016 року, на кануні початку нового 2017 року- року вогняного півня, який за повір'ям китайського гороскопу уособлює неперервний рух вгору і прагнення до нового, ми ради повідомити, що ми створили ще три органи самоорганізації ромських громад в Закарпатті!
Today, December 30, 2016 on the eve of the start of the new 2017- the year of the fire rooster, which, based on belief in Chinese horoscope represents continuous movement forward and pursuit to the new things, we are pleased to announce that we have created another three bodies of self-organization of Roma communities in Transcarpathian region!

Наразі, для підтримки процесів співробітництва, спільного прийняття рішень та щоденного супроводу ромських громад Правозахисним фондом«Розвиток» підготовлені по 2 асистенти на одну громаду(один від ромської громади з числа ініціативної групи та один від Ресурсного центру розвитку ромського самоврядування), які будуть ключовою ланкою між членами органу самоорганізації ромської громади та сільськими радами.
Now to support the process of cooperation, joint decision-making and daily support for Roma communities, Human Rights Fund“Progress” has trained and prepared 2 assistants, each for one Roma community(one from the Roma community among with the initiative group and one from the Resource Center of the Roma self-government development), which will be a key link between the members of the body of self-organization of the Roma community and village councils.

В межах реалізації проекту через впровадження широкої адвокаційної кампанії, щодо необхідності розширення можливостей отримання безоплатної первинної правової допомоги та шляхів її надання, в Закарпатській області будуть створені міські цільові програми з надання правової допомоги та міські програми зі сталого розвитку ромських громад, в рамках яких буде обрано найкращу для цих міст модель надання безоплатної правової допомоги.
As a part of the project, through the wide advocacy campaign about the demand to expand opportunities for granting a free primary legal aid, in Transcarpathian region we will create urban programs about providing legal aid and urban programs for sustainable development of Roma communities, in the framework of which the best model of providing free legal aid in cities will be chosen.

Ромської громади.
The Roma community.

Ромська громада Перечинського району отримує безоплатну правову допомогу.
Roma community of Perechyn district receives free legal aid.

Постійна робота допоможе вибудувати зміни, які приведуть до незворотних соціальних змін у ромській громаді.
The constant work will lead to irrevocable social changes in the Roma community.

Здійснення обґрунтованої політики розвитку ромської громади;
Implementation of the well-grounded policy of the Roma community development;

Усі роботи висвітлюють життя ромської громади.
All the works highlighted the life of the Romany community.

Окрім надання допомоги ромським громадам під час пандемії, Байрамович також задокументувала наявні недоліки у сільській місцевості, які були підсилені пандемією.
In addition to providing aid to Roma communities during the pandemic, Bajramović also documented the disadvantages present in rural areas which were further exacerbated by the pandemic.

Темою зустрічі було обговорення практик та досвіду вирішення проблем доступу представників ромської громади до ідентифікаційних документів у балканських країнах, Італії та Україні.
The theme of the meeting was to discuss the practices and experience of addressing the Roma community's access to identity documents in the Balkan countries, Italy and Ukraine.