Приклади вживання Ромський Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ромський фестиваль 2013.
Одеський Ромський правозахисний центр.
Ромський фестиваль 2013.
Міжнародний ромський фестиваль джазового.
Ромський табір у Львові після нападу.
Roma camp in Lviv after an attack by right-wing groups.Двох із нападників на ромський табір відпустили під домашній арешт.
Two of the attackers on the Roma camp were released under house arrest.Вчора ромський народ відзначав Міжнародний день ромів.
Yesterday Romani people worldwide marked International Romani Day.Сьогодні ми вшановуємо ромський народ і його багату культурну спадщину.
Today we celebrate the Romani people and their rich cultural heritage.Ромський освітній фонд(Угорщина) був створений в рамках Декади Ромського Включення в 2005 році.
The Roma Education Fund(REF) was created in the framework of the Decade of Roma Inclusion in 2005.Останній напад на ромський табір у Львові закінчився смертю 23-річного хлопця Давида Папа.
Another violent attack on Roma camp in Lviv resulted in death of 23-year-old man David Pap.Бажаємо, щоб кожного дня кожен з вас мав нагодусказати:«Я гордий з того, що представляю ромський народ»!
We wish that every day each of you had achance to say“I am proud to represent the Roma people”!Ромський журналіст розповів ОПОРі про обставини скандальної розмови з"губернатором" Закарпаття.
Roma journalist told about the circumstances of the scandalous conversation with the"Governor" of Transcarpathia.Року фонд здобув статус Міжнародної благодійної організації«Ромський жіночий Фонд«Чіріклі».
From 2004-present time she hasbeen the vice-president of the International Charitable Organization“Roma women's fund“Chiricli”".Ромський освітній фонд(Угорщина) був створений в рамках Декади Ромського Включення в 2005 році.
The Roma Education Fund(REF) is a Swiss foundation created in the framework of the Decade of Roma Inclusion in 2005.Єдиний в Україні професійний ромський театр представив власну творчу інтерпретацію теми долі ромського народу.
Ukraine's only professional Romani theatre presented their own creative interpretation of the theme of the Roma people's fate.На думку критиків«є щось надихаюче,коли на сцені з'являється світового визнання найбільший ромський оркестр».
According to the critics“there is somethingenchanting” when“the world most famous and largest Gypsy orchestra” appears on stage.На Фестивалі«Ромський досвід» в Москві у 2000 році вона була оголошена лауреатом і рому Співачкою століття.
In 2000, at the Festival of Roma Experiences in Moscow, she was named laureate and Roma Singer of the Century.Друковані та електронні мас-медіа роблять свій внесок тапосилюють антиромські расистські стереотипи, які асоціюють ромський народ зі криміналом, наркотиками і взагалі з невизначеною«небезпекою».
Print and electronic media contribute to andreinforce anti-Roma racist stereotypes by associating Roma people with crime, drugs and general, unspecified“dangers”.На Фестивалі«Ромський досвід» в Москві у 2000 році вона була оголошена лауреатом і рому Співачкою століття.
At the Festival of Roma Experiences in Moscow in 2000, Esma was proclaimed Laureate and Roma Singer of the Century.Товариство музичної культури циган Закарпаття"Лаутарі" проводить 2 грудня 2016 року в Ужгороді,в обласному театрі ляльок XІХ Міжнародний ромський фестиваль джазового мистецтва"Пап-джаз-фест-2016". Початок фестивалю о 17. 00.
On December 2, 2016 the Transcarpathian Roma Association forMusical Culture“Lautari” organizes the 19th International Romani Festival of Jazz Art"Pap-Jazz-Fest-2016" in Uzhgorod, in the regional puppet theatre. The festival begins at 5 p.m.Нападників на«закарпатський» ромський табір у Львові затримали, їм загрожує 15-річне або пожиттєве ув'язнення- поліція.
The attackers on the"Transcarpathian" Roma camp in Lviv were arrested, they face 15-year or life imprisonment- the police.Якщо ромський чоловік одружується на неромці(gadjo), його громада може в кінці-кінців прийняти її, за умови, що вона приймає спосіб ромського життя.
If a Roma male marries a gadji, his community may eventually accept her, provided that she adopts the Romani way of life.Вона писала для журналу«Ромський лист», який випускався з 1969 по 1973 роки, як журнал Союзу Ромів в Празі.
She wrote for Románo l'il(Romani Letter), which ran from 1969 and 1973 as the magazine of the Sväz Cikánů-Romů(Union of Gypsy-Roma) in Prague.Якщо ромський чоловік одружується на неромці(gadjo), його громада може в кінці-кінців прийняти її, за умови, що вона приймає спосіб ромського життя.
If a Gypsy male marries a non-gypsy female, his community may eventually accept her, provided that she adopts the Gypsy way of life.За часи нашої роботи з партнерами, які представляють ромський народ в різних регіонах України, ми спільно пройшли довгий шлях розвитку й становлення громадянського руху в ромських громадах.
During the time of our cooperation with the partners who represent Roma people in different regions of Ukraine we have passed together a long way of development and establishment of civic movement in Roma communities.РОФ зберігає за собою право відмовити в наданні підтримки будь-якому/ій заявнику/ці у разі, якщо їхня поведінка та/або зв'язок з певними групами або організаціями не відповідають цінностям, принципам і цілям,якими керується Ромський освітній фонд.
REF reserves the right to decline provision of support to any applicant whose conduct and/or affiliation with groups or other entities of which goals and activities are incompatible with the values andprinciples promoted by the Roma Education Fund and its pursued objectives.Зола Кондур, віце-президент МБО«Ромський жіночий фонд«Чіріклі», зазначила, що ромські жінки є особливо вразливою групою серед вимушено переміщених осіб, особливо коли вони мають дітей або вагітні.
Zola Kondur, Vice President of the international charity fund Roma Women's Fund“Chirikli”, said that Romani women represent a particularly vulnerable group within the internally displaced persons in Ukraine, especially when they have children or are pregnant.
