Приклади вживання Romany Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Romany Festival 2013.
Should you visit Romany?
Romany ensemble in Kiev.
Циганский ансамбль в Киеві.Dinlo' is actually a Romany word.
Romany crazy woman from kinklive.
Books and movies in the Romany language.
Romany women have been sterilized by doctors without their consent.
His mother's family was of Romany extraction;
In one instance, two Romany twins were sewn together in an attempt to create conjoined twins.
В одному з випадків, були зшиті двоє циганських близнюків, щоб спробувати створити«сіамських близнюків».Mykola tells that there are 13 Romany ethnic groups.
Микола розповідає, що в ромів є 13 етнічних груп.In India, Esma searched for her Romany roots and found thousands of people who understood her Romany lyrics.
В Індії, Есма шукала своє ромське коріння і знайшла тисячі людей, які розуміли її тексти ромських пісень.All the works highlighted the life of the Romany community.
I think that if it were not for the Romany songs and dances, it would be even more difficult for the Roma.
The main goal is to integrate the Roma into Ukrainian society, to protect the Romany community.
Основна мета- інтегрувати ромів в українське суспільство, захистити ромську громаду.By playing Romany music, I wanna offer the New York audience a very free way of looking at music… of expressing the feelings in the moment.”.
Граючи циганські мелодії, я прагну дати нью-йоркській аудиторії інший погляд на музику та можливість висловлювати свої почуття цієї хвилини».In this way, we decided to promote our culture, the Romany nation, to help talented youth.
Таким чином вирішили популяризувати нашу культуру, ромську націю, допомагати талановитій молоді.In January, another group of Roma musicians, the Jimmy Mustafa Band, released their first album on iTunes,with all ten songs written in the Romany language.
У січні ще одна група музикантів з числа ромів«Jimmy Mustafa Band» випустила свій перший альбом наITunes, з 10 плісенями, написаних на ромській мові.Some 234,000(2004)Dom speak the Domari language(an Indo-Aryan language related to Romany) and are concentrated north of Cairo and in Luxor.
Близько 234000 єгиптян говорять мовою Домар(індо-арійська мова, близька до циганської) і зосереджені вони на північ від Каїра і Луксора.I have such a dream that the Romany people should go to politics and participate in self-governance in order to represent the interests of the Romany community.
У мене є така мрія, щоби ромські діячі йшли в політику, щоби вони брали участь в органах самоврядування, щоби представляли інтереси ромської громади.As for Tiberii Yonash, he also presented his paintings at the exhibition-they depict the life of the Romany community.
Що стосується Тиберія Йонаша, то він презентував на виставці свої картини,де також відображено життя ромської громади.However, these protections are inconsistently enforced, and the Romany minority and LGBT people experience significant discrimination in practice.
Однак такий захист впроваджується недостатньо послідовно, і ромська меншина та ЛГБТ-особи на практиці мають справу з потужною дискримінацією.If a Roma male marries a gaje female, his community may eventually accept her,provided that she adopts the Romany way of life.
Якщо ромський чоловік одружується на неромці(gadjo), його громада може в кінці-кінців прийняти її, за умови, що вона приймає спосіб ромського життя.He is a representative of the famous Lakatos dynasty- Romany musicians, who have been considered the best violinists of the world in the genre of popular music for more than 150 years.
Він- представник відомої династії Лакатош- ромських музик, яких більше 150 років вважаються кращими скрипалями світу в жанрі популярної музики.I do not want to idealize it now, because there are different people, but I speak about the values that prevail in the Romany culture and Romany traditions.
Я не хочу ідеалізувати, бо є різні люди, але я кажу про такі цінності, які панують у ромській культурі, у ромських традиціях.For example, at the Nuremberg trials,in an attempt to justify their crimes against Jewish and Romany population of Europe during World War II, some of the former leaders of Nazi Germany argued that they had broken none of the laws effective when Hitler had been in power.
Наприклад, на Нюрнберзькому процесі,в спробі виправдати свої злочини проти єврейського і циганського населення Європи, під час Другої світової війни, деякі з колишніх лідерів нацистської Німеччини стверджували, що вони не порушили жоден із чинних за Гітлера законів.Unfortunately, in Ukraine, many women can be classified as socially vulnerable- mothers of many children,women with disabilities, Romany, forced migrants….
На жаль, в Україні до категорії соціально вразливих можна віднести дуже багато жінок- це багатодітні мами,жінки з інвалідністю, роми, вимушені переселенці….In 1976, she and her husband Stevo were aptly crowned"Queen and King of Gypsy(Romany) Music" at the First World Festival of Romany Songs and Music.
У 1976 році вона і її чоловік Стево були влучно короновані«Королева і король Ромської Музики» на Першому Всесвітньому фестивалі ромської музики і пісень в місті Чандігарх.In one particularly severe attack in June, a 24-year-old man was killed and several people were injured, including a pregnant woman and a child, when masked men believed tobe associated with a neo-Nazi group attacked a Romany settlement in Lviv.
Під час одного особливо жорстокого нападу в червні 24-річного чоловіка було вбито, а декілька людей, включно з вагітною жінкою та дитиною, зазнали серйозних травм, коли група чоловіків, які можуть бутипов'язані з неонацистським угрупованням, у масках напала на поселення ромів у Львові.In one particularly severe attack in June, a 24-year-old man was killed and several people were injured, including a pregnant woman and a child, when masked men believed tobe associated with a neo-Nazi group attacked a Romany settlement in Lviv.
Під час одного особливо жорсткого нападу в червні, 24-річного чоловіка було вбито, а декілька людей, включно з вагітною жінкою та дитиною, отримали серйозні травми, коли група чоловіків, які можуть бутипов'язані з неонацистським угрупуванням, у масках напала на поселення ромів у Львові.
