Що таке РОМСЬКИХ Англійською - Англійська переклад

• roma
• romani
• gypsy
• romany

Приклади вживання Ромських Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ромських американців.
Gypsy Americans.

Рівень ромських дітей.
The Roma Children.

Правозахисного центру ромських.
The Roma Human Rights Center.

Одна із найвідоміших ромських поетес.
He was one of the most famous romantic poets.

Чому ви вирішили присвятити себе боротьбі за права ромських жінок?
So why did you get engaged in the fight for the rights of the Roma?

Підвищувати рівень правової освіти членів ромських громад через проведення семінарів та тренінгів;
Raise the level of legal education in the Roma community through seminars and workshops;

За кожною з таких правових історій- долі ромських родин.
Behind each of these legal stories is Roma families.

Оскільки підтримка ромів та розвиток ромських студій є частиною місії Центрально-Європейського університету.
Supporting Roma and the development of Romani Studies at CEU is part of the university's mission.

Є традиційні, але прості церемонії вінчання у звичаях певних ромських груп.
There are traditional but simple wedding ceremonies performed by some groups of Roma.

Тим не менш, багато ромських жінок можуть ходити з непокритою головою, за винятком відвідування традиційних зборів громади.
However, many Gypsy women may go bareheaded except when attending traditional communal gatherings.

В Індії, Есма шукала своє ромське коріння і знайшла тисячі людей, які розуміли її тексти ромських пісень.
In India, Esma searched for her Romany roots and found thousands of people who understood her Romany lyrics.

Заснування ромських органів самоорганізації, на нашу думку, дійсно стане серйозним кроком у цьому напрямку.
In our opinion, the creation of the Roma self-government bodies will really become a serious step in this direction.

Нещодавно вона була увічнена на поштовій марці в зв'язку з її зусиллями, у допомозі із розміщенням ромських біженців.
She was recently immortalized on a postage stamp which commemorated her efforts to help with placement for Rom refugees.

Більшість ромських жінок по всій Україні стикаються з декількома формами дискримінації за гендерним фактором та етнічним походженням».
Majority of Romani women face several forms of discrimination all across Ukraine based on gender and ethnicity.

На жаль, мало хто в цій какофонії говорив про інший бік медалі- про сам факт існування ромських таборів.
In all the cacophony, few people were talking about the other side of the coin: the fact that there are Roma camps in the first place.

Протягом чотирьох місяців ромських дітей навчали читати, писати, поводитися в колективі й розуміти як це важливо- вчитися.
Within four months the Roma children learned to read, write, gain socialization skills and understand how important it is to study.

Будапештський Симфонічний ромський оркестр і Сто Ромських скрипок органічно вписується в угорську систему установ культури.
The Budapest Gypsy Symphony Orchestra and Hundred Gypsy Violins fits organically into the Hungarian system of cultural institutions.

Вона також є засновницею музичного гурту під назвою«Rumberos», де вона декламує свої вірші під супроводи чотирьох ромських гітаристів.
She is also the founder of a music group called Rumberos, where she recites her poems accompanied by four Gypsy guitarists.

Травня 82-х ромських чоловіків відвезли до концтабору Флоссенбюрг, а 144 молодих жінок- до Равенсбрюку.
On 25 May 1944, 82 Romani men were transported to the Flossenburg concentration camp and 144 young Romani women were sent to the Ravensbrück concentration camp.

Вперше не лише в Україні, а й на пострадянському просторі до обговорення були запрошені одночасно кілька ромських літераторів з різних країн світу.
For the first time not only in Ukraine, but also in the post-Soviet space a few Romani writers from around the world were invited to come together.

Виступи симфонічного оркестру і сотні ромських скрипок, за допомогою яких вони зберігають традиції є безцінним внеском у світову спадщину.
The activity of the Budapest Gypsy Symphony Orchestra and Hundred Gypsy Violins by which they preserve the traditions is a priceless value without a peer globally.

Візит був запланований і спрямований на докладне вивчення ситуації, що склалася навколо однієї з ромських сімей, якій місцеві жителі загрожують виселенням.
The visit was planned and focused on the detailed study of the situation around one of the Roma families, which the local residents threatened with eviction.

Він- представник відомої династії Лакатош- ромських музик, яких більше 150 років вважаються кращими скрипалями світу в жанрі популярної музики.
He is a representative of the famous Lakatos dynasty- Romany musicians, who have been considered the best violinists of the world in the genre of popular music for more than 150 years.

Серед багатьох проблем ромських жінок можна назвати наступні: більш низький рівень освіти, високий відсоток тих, хто кинув вищу школу, нерегулярне відвідування школи порівняно з неромськими жінками в країні.
Among many challenges Romani women are with lower education, higher school dropout rate and irregular school attendance comparing to non-Romani women in the country.

Будапештський Симфонічний ромський оркестр і Сто Ромських скрипок святкували своє 30-річчя в великому залі музичної академії імені Ференца Ліста 6 червня 2015.
The Budapest Gypsy Symphony Orchestra and Hundred Gypsy Violins celebrated their 30th anniversary at the great hall of the Liszt Ferenc Music Academy on 6 June 2015 befittingly.

При Центрі також будуть проводитись освітні семінари та тренінги з питань створення, легалізації, розвитку та ефективного управління органами самоорганізації ромських громад(ОСРГ).
At the Center, the educational seminars and trainings on creation, legalization, development and good governance will also be conducted by the Roma self-government body(RSGB).

На думку експертів, існувало понад 100 ромських НУО, але більшість з них не мали змоги виступати в ролі дієвих захисників прав чи надавачів послуг для ромської громади.
According to experts, there were more than 100 Romani NGOs, but most lacked capacity to act as effective advocates or service providers for the Romani community.

Різноманітні форми творчої експресії відіграють важливу роль в усвідомленні та розумінні життєвих ситуацій, почуттів, внутрішніх та зовнішніх конфліктів навколо ромських ЛГБТКІ спільнот.
The different forms of artistic expression have an outstanding role in the self description of life situations, feelings, internal and external battles around the Roma LGBTQI communities.

Сюрпризом для гостей свята став концерт за участі ромських та українських артистів, а також виконання Гімну України ромською та українською мовами.
The surprise for holiday guests was a concert with the participation of Roma and Ukrainian artists, as well as performance of the Anthem of Ukraine in Romani and Ukrainian.

Ефективна співпраця і спільні зусилля міграційної служби, Міністерства юстиції, місцевих органів влади, ромських медіаторів, представників неурядових та міжнародних організацій, обумовлюють постійне зростання кількості фактів успішного документування ромів в останні роки»,- йдеться в повідомленні.
Effective cooperation and joint efforts of the Migration Service, the Ministry of Justice, local authorities, Roma mediators, representatives of non-governmental and international organizations, have led to a steady increase in the number of cases of successful documentation of Roma in recent years.