Що таке РОМСЬКИХ ЖІНОК Англійською - Англійська переклад

• of roma women
• romani women

Приклади вживання Ромських жінок Українська мовою та їх переклад на Англійською

Права ромських жінок які живуть.
The Rights of Roma Women.

Сім історій успішних ромських жінок».
Seven stories of successful Roma women".

Чому ви вирішили присвятити себе боротьбі за права ромських жінок?.
So why did you get engaged in the fight for the rights of the Roma?

Адвокати з Рівненщини врятували ромських жінок від 10-ти років в'язниці.
Lawyers from Rivne region rescued Roma women from going to jail for 10 years.

Критично низький рівень освіченості серед ромських жінок Закарпаття.
Critically low level of education among Roma women in the Transcarpathian region.

В Чехословаччині навіть до 80-х років була практика примусової стерилізації ромських жінок.
In the 1980s in Czechoslovakia, Roma women were forced to undergo sterilisation.

Тим не менш, багато ромських жінок можуть ходити з непокритою головою, за винятком відвідування традиційних зборів громади.
However, many Gypsy women may go bareheaded except when attending traditional communal gatherings.

Індіра Байрамович- ромська активістка, яка проживає в Боснії та Герцеговині та є директором Асоціації ромських жінок з Тузли.
Indira Bajramović is a Roma activist who lives in Bosnia and Herzegovina and is the director of the Association of Roma Women from Tuzla.

Більшість ромських жінок по всій Україні стикаються з декількома формами дискримінації за гендерним фактором та етнічним походженням».
Majority of Romani women face several forms of discrimination all across Ukraine based on gender and ethnicity.

Адвокати з Рівненської області домоглися виправдувальних вироків для групи ромських жінок, які обвинувачувалися за п'ятьма* статтями Кримінального кодексу України.
Lawyers from Rivne region managed to get the verdict of not guilty for a group of Roma women who were accused upon five Articles of the Criminal Code of Ukraine.

Ще менше відомо про ромських жінок, які показуючи свій внутрішній світ та світогляд через мистецтво писали, малювали, співали та просто творили.
Even less is known about Roma women showing their inner world and the worldview through the art of writing, drawing, singing.

Серія з семи коротких відеофільмів під назвою«Сім історій успішних ромських жінок» вийде на екрани навесні і націлена змінити сприйняття ромських жінок у суспільстві.
A series of seven short films titled"Seven stories of successful Roma women" will be released in spring and aims to change perceptions of Roma women in society.

Серед багатьох проблем ромських жінок можна назвати наступні: більш низький рівень освіти, високий відсоток тих, хто кинув вищу школу, нерегулярне відвідування школи порівняно з неромськими жінками в країні.
Among many challenges Romani women are with lower education, higher school dropout rate and irregular school attendance comparing to non-Romani women in the country.

Також хочемо відмітити, що під час створення органів самоорганізації, ми приділяли особливу увагу залученню ромських жінок до участі в ініціативних групах та безпосереднього включення їх до керівних комітетів.
We would also like to note that during the creation of self-organization bodies, we have paid special attention to the involvement of Roma women to participate in initiative groups and their direct inclusion to the Steering committee.

Ольга Панкова-(1911-1983) одна із перших ромських жінок, яка написала літературні роботи, що ввійшли в збірку віршів під назвою«Amaré Divesa»(Наші Дні), виданої в Москві в 1933 році.
Olga Pankova-(1911-1983) Russian Romani Pankova wrote one of the first Romani literary works written by a woman, a collection of verses titled Amaré Divesa(Our Days), published in Moscow in 1933.

В рамках реалізації проекту Партнерство для всіх за підтримки Європейської комісії 28-30 серпня в м. Кропивницькій було проведено 2 тренінги для ромських жінок, представників громадських організацій та ромських активістів.
Within the framework of realization of“Partnership for all” project which is being supported by the European Commission, on August 28-30 in the city of Kropyvnickiy we held two trainings for Romani women, NGOs representatives and Roma activists.

Якщо не звертати увагу на панування стереотипного бачення щодо жінок загалом, та ксенофобного щодо ромських жінок зокрема, то це коло злиднів ніколи не зруйнується, так як більшість ромських дівчат наслідують поведінку своїх матінок.
Not even paying attention on stereotypes about women in whole, and xenophobia and stereotypes about the Roma women particularly, this is a timeless closed circle of poverty, because the Roma girls follow examples of their mothers.

Хоча«Ритми спротиву» та«Квір анархо-фемінізм» опублікували заяви, де звинуватили«Інсайт» у тому, що вони не включили інтереси ромських жінок та секс-працівниць, три організації- Ромський жіночий фонд«Чіріклі»,«Легалайф-Україна»(котра підтримує об'єднання секс-працівниць) та«Позитивні жінки»(захищає права жінок з ВІЛ)- вирішили долучитися до маршу із власними вимогами.
Although Rhythms of Resistance and Queer Anarcho-Feminism have written statements accusing Insight of failing to include the interests of Roma women and sex workers, three organisations- the Chiricli Roma Women's Fund, Legalife-Ukraine(which supports sex worker organising) and Positive Women(which advocates for the rights of women living with HIV)- decided to join the march with their own agendas.

Ромська жінка сьогодні: Як вижити під тиском потрійної дискримінації?
Roma Women Today: How to Survive the Pressure of Triple Discrimination?

Ромську жінку стерилізують без її згоди.
Romani women have been sterilized by doctors without their consent.

Ромські жінки: вразливість до дискримінації.
Roma Women: vulnerability to discrimination.

Ромську жінку стерилізують без її згоди.
Romany women have been sterilized by doctors without their consent.

В реаліях, ромські жінки піддаються подвійній, а подеколи і потрійній дискримінації серед будь-якої громади.
In reality, Roma women face double and sometimes triple discrimination in any community.

Протягом багатьох років ромська жінка жила без паспорта, який втратила під час роботи за межами країни.
The Roma woman was living without a passport that was lost while working outside the country for many years.

Зола Кондур, віце-президент МБО«Ромський жіночий фонд«Чіріклі», зазначила, що ромські жінки є особливо вразливою групою серед вимушено переміщених осіб, особливо коли вони мають дітей або вагітні.
Zola Kondur, Vice President of the international charity fund Roma Women's Fund“Chirikli”, said that Romani women represent a particularly vulnerable group within the internally displaced persons in Ukraine, especially when they have children or are pregnant.

Наразі ми маємо щонайменше по дві ромські жінки в кожному органі самоорганізації, які займають посади заступників голів та секретарів.
Now we have at least two Roma women in each organ of self-organization, who serve as deputy chairmen and secretaries.

Саме підліткова вагітність стає безповоротною перешкодою на шляху реалізації всіх прав ромської жінки загалом, та її індивідуальної самореалізації зокрема.
The teen pregnancy becomes an obstacle on a way of implementation of each Roma woman rights in whole, and her self-realization particularly.

Зокрема, Байрамович зосередилася на приверненні уваги до труднощів, з якими стикаються незайняті ромські жінки та жертви домашнього насильства чи жорстокого поводження.[1].
Specifically, Bajramović has focused on bringing attention to the difficulties faced by unemployed Roma women and victims of domestic violence or abuse.[1].

Альфреда Нонча Марковська(10 травня 1926 року біля Станіславова) це польсько-ромська жінка, яка під час Другої світової війни врятувала близько п'ятдесяти єврейських та ромських дітей від смерті в Голокості та геноциді Пораймос.
Alfreda Noncia Markowska(born May 10, 1926 near Stanisławów, now Ivano-Frankivsk, Ukraine) is a Polish-Romani woman who during World War II saved approximately fifty Jewish and Roma children from death in the Holocaust and the Porajmos genocide.