Що таке РОМСЬКОГО НАРОДУ Англійською - Англійська переклад

• of the roma people
• of romani people

Приклади вживання Ромського народу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Трагедія ромського народу.
Tragedy of Roma People.

Розвіювалися стереотипи щодо ромського народу.
It featured crude stereotypes about Irish people.

Трагедія ромського народу.
Tragedy of the Roma People.

Я та мої фонди розпочали опікуватися питаннями ромського народу на початку 1980-х років.
My foundations and I took up the cause of the Roma people in the early 1980s.

Трагедія ромського народу.
The Tragedy of the Roma People.

Як народна музика, фламенко втілює надію, радість та горе ромського народу, і показує це в танці з«дуенде».
As a folk music, flamenco embodies the hopes, joys and sorrows of the Romani people, and expressing this in dance is duende.”.

Трагедія ромського народу та пам'ять.
The Tragedy of Roma People and the Memory of It.

Єдиний в Україні професійний ромський театр представив власну творчу інтерпретацію теми долі ромського народу.
Ukraine's only professional Romani theatre presented their own creative interpretation of the theme of the Roma people's fate.

Нагадаємо ромського народу та пам'ять.
The Tragedy of Roma People and the Memory of It.

Підтримати зусилля НУО й активістів, спрямовані на залучення представників ромського народу до соціальних процесів і протидію їх дискримінації.
Is to support NGOs and activists in involving representatives of the Roma community in social processes and combating discrimination.

А також усім захисникам ромського народу та тим, хто підтримує ромів, які зробили цей день можливим.
And all the Roma and pro-Roma advocates and artists who made this day possible.

Я вважаю, що існування та успішний розвиток ERIAC допоможе змінити ставлення до ромського народу тих, хто це усвідомить.
I believe that the existence and successful development of ERIAC will help to change the attitude to the Roma of those who become aware of it.

Тридцять років тому, коли ми взялися за справу ромського народу, це був найгірший випадок ізоляції і дискримінації за етнічною ознакою.
Thirty years ago when we took up the cause of the Roma people it was the worst case of exclusion and discrimination based on ethnic grounds.

День Ромського опору, який 16 травня вшановують у країнах Європи, є значущою і водночас мало вивченою подією в історії ромського народу.
Romani resistance day celebrated on May 16 in Europe is a significant and at the same time little-studied event in the history of Romani people.

Прирощення фактографічних знань про геноцид ромського народу та привернення уваги до цієї проблеми науковців, суспільних діячів;
The increment of factual knowledge about the genocide of Roma people and drawing attention to this problem of scholarly and public figures;

Місія ERIAC'у- бути промоутером ромського внеску в європейську культуру та документування історичного досвіду ромського народу в Європі.
It aims to be the advocate of Romani contributions to European culture as well as to document the historical experience of Romani peoples in Europe.

Відсутність толерантності, забобони та відчуження від представників ромського народу створює додаткові перепони для ромських дітей, що прагнуть отримати середню освіту.
Lack of tolerance, prejudice and social isolation of Roma people create additional obstacles for Roma children when they want to receive a proper education.

На першій марці вирішили зобразити образ жінки- ромки, яка увібрала в себе все те найкраще, що асоціюється з співучою душею ромського народу.
On the first stamp we portrayed Roma woman who absorbed all the best that is associated with the melodious soul of the Roma people.

На жаль, реалізація політики розпочалася не так давно, щоб принести відчутне покращення умов життя ромського народу та ставлення до них більшості населення.
Unfortunately, the policy hasn't had enough time yet to bring much of an improvement either in the conditions of the Roma or in the attitude of the majority populations.

Місія ERIAC'у- бути промоутером ромського внеску в європейську культуру та документування історичного досвіду ромського народу в Європі.
One of ERIAC aims is to promote of Romani contributions to European culture as well as to document the historical experiences of Romani people in Europe.

Проект«Трагедія ромського народу та пам'ять про неї в Україні, Молдові, Польщі та Німеччині» передбачає наукове дослідження історії Пораймосу в Україні та Молдові, а також створення і презентацію, як результату, мобільної виставки в Україні, Молдові, Німеччині та Польщі та експозиції у Музеї«Пам'ять єврейського народу та Голокост в Україні» в Дніпрі.
The project“The Tragedy of Roma People and the Memory of It in Ukraine, Moldova, Poland and Germany” provides for scholarly research of Porajmos history in Ukraine and Moldova and as a result creation and presentation of the mobile exhibition in Ukraine, Moldova, Germany and Poland as well as development of permanent exhibition in Museum“Jewish Memory and Holocaust in Ukraine” in Dnipro.

Січня 2018 р. у Музеї«Пам'ять єврейського народу та Голокост в Україні» відбулось відкриття експозиції«Трагедія ромського народу в Україні та Молдові».
On January 29, 2018 Museum“Jewish Memory and Holocaust in Ukraine” the opening of the exhibition“Tragedy of the Roma people in Ukraine and Moldova”.

Всі вони розуміють, що формування гордого усвідомлення ромським народом своєї самобутності та сильного почуття власної гідності є надзвичайно важливим- офіційні програми та політика інтеграції недостатні для того, щоб подолати глибоко вкорінену ворожість і расизм, спрямовані проти ромського народу.
They all realize that the development of a proud Roma identity and a strong sense of self-esteem are of paramount importance- official integration programs and policies are not sufficient to overcome the deep-rooted hostility and racism directed against Roma communities.

У Музеї«Пам'ять єврейського народу та Голокост в Україні» триває робота над новою експозицією, яка буде присвячена трагедії ромського народу під час Другої світової війни.
Museum"Jewish Memory and Holocaust in Ukraine" and"Tkuma" Institute staff is working on a new exposition dedicated to the tragedy of the Roma people during the Second World War.

Всі вони розуміють, що формування гордого усвідомлення ромським народом своєї самобутності та сильного почуття власної гідності є надзвичайно важливим- офіційні програми та політика інтеграції недостатні для того, щоб подолати глибоко вкорінену ворожість і расизм, спрямовані проти ромського народу.
What these people all know is that the development of a proud sense of Roma identity and self-esteem is of paramount importance, and that official policies, while necessary, will not be sufficient to subdue the deep-seated hostility and racism directed against Roma communities.

Отже, я хочу подякувати тим, завдяки кому ми є тут сьогодні: генеральному секретарю Ягланду та Раді Європи, усім членам«Альянсу за ERIAC»; а також усім захисникам ромського народу та тим, хто підтримує ромів, які зробили цей день можливим.
So, I want to thank those who brought us here: Secretary General Jagland and the Council of Europe, all the members of the Alliance for ERIAC, and all the Roma and pro-Roma advocates and artists who made this day possible.

Вчора ромський народ відзначав Міжнародний день ромів.
Yesterday Romani people worldwide marked International Romani Day.

Сьогодні ми вшановуємо ромський народ і його багату культурну спадщину.
Today we celebrate the Romani people and their rich cultural heritage.

Бажаємо, щоб кожного дня кожен з вас мав нагоду сказати:«Я гордий з того, що представляю ромський народ»!
We wish that every day each of you had a chance to say“I am proud to represent the Roma people”!

Друковані та електронні мас-медіа роблять свій внесок та посилюють антиромські расистські стереотипи, які асоціюють ромський народ зі криміналом, наркотиками і взагалі з невизначеною«небезпекою».
Print and electronic media contribute to and reinforce anti-Roma racist stereotypes by associating Roma people with crime, drugs and general, unspecified“dangers”.