Що таке РОМСЬКОГО Англійською - Англійська переклад

• roma
• romani
• the gypsy

Приклади вживання Ромського Українська мовою та їх переклад на Англійською

Трагедія ромського.
Tragedy of the Roma.

Ресурсного центру ромського.
The Resource Center of the Roma.

Всесвітнього ромського конгресу.
World Romani Congress.

Майже мовчать про проблему дискримінації ромського населення.
Stay silent about discrimination issues against the Roma.

Правові проблеми ромського населення.
Problems of the Roma population.

День Ромського опору: протест, мужність, єднання, сила життя.
Romani resistance day: protest, courage, unity, power of life.

Соціальні проблеми ромського населення можна вирішити»,- Аксана Філіпішина.
Social problems of roma can be solved",- Ms. Aksana Filipishyna.

Ремонтні роботи викликали невдоволення мешканців ромського табору.
Repair work has caused discontent of the inhabitants of the Gypsy camp.

Вивчення правових потреб ромського населення в Закарпатській та Черкаській областях».
Study of Legal Needs of Roma in Transcarpathia and Cherkasy regions".

Зрозуміло, що за цей час важко докорінно змінити якість життя ромського населення.
It is obviously difficult to change crucially quality of life of Romani people.

Цей горезвісний міфічний образ ромського злодія вплинув також і на моє власне життя»,- сказала вона.
That notorious mythical image of a Roma thief affected my own life, too,” she said.

Вона написала кілька п'єс, романів і розповіді про свій досвід ромського Голокосту.
She has written several plays, novels, and stories about the Romani Holocaust experience.

За оцінками ромських правозахисних груп, чисельність ромського населення становить від 200 до 400 тисяч осіб.
Romani rights groups estimated the Romani population at between 200,000 and 400,000.

Цього року він був присвячений 40-річчю з дня Першого Всесвітнього ромського конгресу.
This year will additionally mark the 45th anniversary of the First World Romani Congress.

Сьогодні, 26 травня 2015 року, відбулася історична подія в житті ромського національної меншини України.
Today, May 26, 2015, there was a historic event in the life of the Roma minority in Ukraine.

Зовсім недавно, в 1980-х роках, жінки рома в Чехословаччині були змушені пройти стерилізацію, щоб обмежити ромського населення.
As recently as the 1980s, Roma women in Czechoslovakia were forced to undergo sterilization to limit the Romani population.

Сьогодні, 26 травня 2015 року, відбулася історична подія в житті ромського національної меншини в Україні.
Today, May 26, 2015, there was a historic event in the life of the Roma minority in Ukraine.

Якщо ромський чоловік одружується на неромці(gadjo), його громада може в кінці-кінців прийняти її, за умови, що вона приймає спосіб ромського життя.
If a Roma male marries a gadji, his community may eventually accept her, provided that she adopts the Romani way of life.

Як народна музика, фламенко втілює надію, радість та горе ромського народу, і показує це в танці з«дуенде».
As a folk music, flamenco embodies the hopes, joys and sorrows of the Romani people, and expressing this in dance is duende.”.

Якщо ромський чоловік одружується на неромці(gadjo), його громада може в кінці-кінців прийняти її, за умови, що вона приймає спосіб ромського життя.
If a Gypsy male marries a non-gypsy female, his community may eventually accept her, provided that she adopts the Gypsy way of life.

Його будинок, було місцем зустрічі для молодих і старих, істинним центром ромського поселення протягом десятиліть.
Kalitsch's house was, as a meeting point for the young and the old, the true center of the Roma settlement over decades.

День Ромського опору, який 16 травня вшановують у країнах Європи, є значущою і водночас мало вивченою подією в історії ромського народу.
Romani resistance day celebrated on May 16 in Europe is a significant and at the same time little-studied event in the history of Romani people.

Я вважаю, що існування та успішний розвиток ERIAC допоможе змінити ставлення до ромського народу тих, хто це усвідомить.
I believe that the existence and successful development of ERIAC will help to change the attitude to the Roma of those who become aware of it.

Бідність і відсутність ефективних програм, спрямованих на зміну стереотипів, є одними з головних причин низького рівня освіти ромського населення.
Poverty and the lack of effective programs aimed at changing stereotypes are one of the main reasons for the low level of education among the Roma people.

Місія ERIAC'у- бути промоутером ромського внеску в європейську культуру та документування історичного досвіду ромського народу в Європі.
It aims to be the advocate of Romani contributions to European culture as well as to document the historical experience of Romani peoples in Europe.

Стефан Краснянський- поетична стрічка про культуру ромського етносу, просякнута музикою, ідеями свободи та нестримною жагою до життя.
(France/ Stefan Krasnianskiy) is a poetic film about the culture of the Roma ethnic group, imbued with music, ideas of freedom and an unbridled thirst for life.

Місія ERIAC'у- бути промоутером ромського внеску в європейську культуру та документування історичного досвіду ромського народу в Європі.
One of ERIAC aims is to promote of Romani contributions to European culture as well as to document the historical experiences of Romani people in Europe.

Президент Всеукраїнської спілки громадських організацій«Конгрес ромів України» Петро Григоріченко нагадав, що нетолерантне ставлення до ромського населення- це давня проблема в нашій країні.
Petro Hryhorichenko, President of the All-Ukrainian Union of NGOs“Ukrainian Roma Congress”, reminded that intolerant attitude towards the Romani people is a long-standing problem in our country.

У селах, де живе більшість ромського населення, проблеми з працевлаштуванням можна подолати, вирощуючи власну продукцію та продаючи її на місцевих ринках.
In rural areas, where the vast majority of Roma live, the difficulty in finding a job can be overcome by growing their own produce and selling it at a local market.

Одне з практичних завдань включало візит до ромського поселення у Радванці, де журналісти мали можливість зустрітися з лідерами громади та взяти інтерв'ю у місцевих мешканців.
One of the practical assignments was a visit to a Roma settlement in Radvanka, where journalists met community leaders and interviewed local residents.