Що таке РОМСЬКОГО НАСЕЛЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• of the roma population

Приклади вживання Ромського населення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Правові проблеми ромського населення.
Problems of the Roma population.

Майже мовчать про проблему дискримінації ромського населення.
Stay silent about discrimination issues against the Roma.

Правові проблеми ромського населення.
Legal problems of the Roma population.

До слова, в Україні навіть немає точної статистики ромського населення.
By the way, there is no precise number of Roma people in Ukraine.

Дитячі шлюби серед ромського населення України.
Child marriage among the Roma population in Serbia.

Зрозуміло, що за цей час важко докорінно змінити якість життя ромського населення.
It is obviously difficult to change crucially quality of life of Romani people.

Соціальні проблеми ромського населення можна вирішити»,- Аксана Філіпішина.
Social problems of roma can be solved",- Ms. Aksana Filipishyna.

Вона їздила до відомих місць вбивств єврейського і ромського населення і шукала тих, хто вижив.
She would travel to sites of known massacres of Jewish and Roma populations and look for survivors.

Вивчення правових потреб ромського населення в Закарпатській та Черкаській областях».
Study of Legal Needs of Roma in Transcarpathia and Cherkasy regions".

Аксана Філіпішина:«Необхідно комплексно вирішувати болючі соціальні проблеми ромського населення».
Ms. Aksana Filipishyna:"It is necessary to solve in complex painful social problems of the roma population".

Дуже великий відсоток ромського населення Закарпаття не може отримати посвідчення особи через бюрократичні нюанси.
A very large percentage of the Roma population of the Transcarpathian region cannot get personal documents through the bureaucratic nuances.

Отже, чи можна на підставі вищенаведених ситуацій говорити про сегрегацію ромського населення в Україні?
So is it possible, on the basis of the above situations, to talk about the segregation of Roma in Ukraine?

У селах, де живе більшість ромського населення, проблеми з працевлаштуванням можна подолати, вирощуючи власну продукцію та продаючи її на місцевих ринках.
In rural areas, where the vast majority of Roma live, the difficulty in finding a job can be overcome by growing their own produce and selling it at a local market.

Посилення ромських громад шляхом розвитку органів самоорганізації ромського населення;
Strengthening Roma communities through the development of self-government of the Roma people;

Покращення доступу ромського населення до медичних послуг у сфері протидії захворюванню на туберкульоз силами ромських медичних посередників(всього протреновано 50 осіб).
Improved access for Roma communities to medical services in the sphere of anti-TB activity by Roma medical mediators(50 persons trained in total).

Зовсім недавно, в 1980-х роках, жінки рома в Чехословаччині були змушені пройти стерилізацію, щоб обмежити ромського населення.
As recently as the 1980s, Roma women in Czechoslovakia were forced to undergo sterilization to limit the Romani population.

Зокрема, ЄС та його держави-члени повинні ефективно протистояти дискримінаційній політиці і практиці стосовно ромського населення та інших меншин у сфері освіти та житла.
In particular, the EU and its member states must effectively challenge discriminatory policies and practices against Roma and other minorities in education and housing.

Бідність і відсутність ефективних програм, спрямованих на зміну стереотипів, є одними з головних причин низького рівня освіти ромського населення.
Poverty and the lack of effective programs aimed at changing stereotypes are one of the main reasons for the low level of education among the Roma people.

Президент визнав абсолютно неприпустимою неправову ситуацію, якою характеризується становище ромського населення зі Східної Європи на французькій території.
The president spoke in stereotypical terms about an"unacceptable situation of lawlessness that characterizes the Roma people who come from Eastern Europe onto French territory".

Також суттєвим недоліком у проведенні етнонаціональної політики стосовно ромського населення є фактичне відсторонення представників ромських неурядових організацій від обговорення та прийняття рішень місцевими органами влади.
Another significant shortcoming in the ethnic policy towards the Roma is the exclusion of Roma non-governmental organizations from the discussion and decision-making by the local authorities.

Основною перешкодою на шляху отримання кваліфікованого юридичного супроводу є матеріальна незабезпеченість ромського населення(відповідь дуже дорого- 51%).
The main obstacle to obtain qualified legal assistance is financial insecurity of Roma(the answer: It is very expensive- 51%).

Через нерегулярне відвідування ромськими дітьми шкільних занять, а також у зв'язку з активною міграцією ромського населення, перед педагогами часто постає проблема того, що діти одного віку мають різний рівень підготовки.
As a result of irregular school attendance of Roma children and active migration of the Roma population, teachers often encounter the problem when children of a given age have different education levels.

Популярністю користуються пропозиції радикальних, навіть нацистських методів вирішення проблеми: на кшталт обгороджених резервацій, депортації ромського населення, жорсткого поліцейського контролю за ними і таке інше.
Some radical proposals are popular, even Nazi methods to solve problems, such as reservations, deportation of the Roma population, strict police control of them and so on.

На словах і на папері за роки, протягом яких реалізовувалися програми інтеграції ромського населення України, зроблено вже чимало, і ситуація з ромами, які проживають в Україні, стала кращою, ніж раніше.
In words and on paper for the years, during which the program has been implemented, for integration of the Roma population of Ukraine it has already been done a lot and the situation of the Roma living in Ukraine has become better than before.

Але навіть на той час кількість ромів на Закарпатті за офіційними показниками була найбільшою порівняно з іншими регіонами країни- близько 14 000 осіб, що становило 1/4 від загальної кількості ромського населення в Україні(47 тисяч 587 осіб).
But even at that time, the number of Roma in Transcarpathia, according to the official figures, was the largest compared to the other regions of the country- about 14,000, which was a quarter of the total Roma population in Ukraine(47,587).

Моніторинг, який загалом було проведено в шести областях, показав, що в Закарпатті більше 30% ромського населення не має ідентифікуючих документів(свідоцтва про народження та паспорти), тому реальну кількість дівчат, які народили до 18 років, важко порахувати.
Monitoring, held in 6 regions, showed, that more than 40% of Roma population have no personal documents(birth certificates and passports), that is why the real number of girls, that gave birth before they reached 18 years, is not easy to calculate.

Комітет: Якщо ви кажете, що інтеграція ромів триває, й діти пішли до школи, а дорослі отримали паспорти, чому ж досі лишаються сегреговані навчальні заклади, більшість ромського населення проживають у злиднях, не мають змогу знайти роботу, а медичні послуги, як правило, їм недоступні?
The Committee: If you say the process of Roma integration continues, children go to schools and adults receive passports, why do the schools remain still segregated, the majority of the Roma population live in poverty and are unable to find work, and health services, as a rule, are not available for them?

У той час, як в країнах Центральної Європи, сусідніх з Україною держав, триває політика інтеграції ромського населення в суспільство і там уже можуть похвалитися окремими здобутками на цьому шляху, в нашій державі ситуація лише погіршується.
At the time, while in the Central Europe, in the countries next to Ukraine, a policy of integration of the Roma population in the society continues and they can already boast about some achievements; in our country the situation is only getting worse.

Особлива увага приділяється ромському населенню.
Special attention will be paid to Italy's Romani population.

Дослідники виявили, що польські та словацькі медіа рідко публікують матеріали про ромське населення в цих країнах.
Researchers found that Polish and Slovak media rarely publish stories about Roma populations in those countries.