Приклади вживання Циганських Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ворожіння на циганських картах.
Словаччина справи стерилізації циганських жінок.
Forced Sterilization of Roma Women.Знав багато циганських пісень і дуже їх любив.
ІІ тур розпочався із циганських танців.
The second half began with Jin's dancers.Як відомо, в Україні періодично відбуваються погроми циганських таборів.
As you know, in Ukraine there are periodic pogroms of Roma camps.У Франції закрили понад 40 циганських таборів.
France shuts down over 40 Roma camps.Вона була виконавицею циганських романсів і російських народних пісень.
Влада Франції закрила понад 40 циганських таборів.
France shuts down over 40 Roma camps.А циганських таборів ми не знайшли, хоча й проїхали тут 2000 км по різних куточках.
Крім того,Бабин Яр став місцем розстрілу пяти циганських таборів.
In addition,Babi Yar became a place of execution of residents of five Gypsy camps.Але«цигани» приймають свою нову роль як циганських злодіїв занадто близько і починають грабувати банки.
The“gypsies” take their new role as gypsy thieves too far and start robbing a bank.Одного разу він навіть спробував створити сіамського близнюка, пошивши разом двох циганських дітей.
He once attempted to create conjoined twins from two Roma children.Французький уряд планує закрити 300"нелегальних" циганських таборів у наступні три місяці.
The French governmentsays it plans to shut down 300 illegal Roma camps in the next three months.В одному з випадків, були зшиті двоє циганських близнюків, щоб спробувати створити«сіамських близнюків».
Дослідження, опубліковане в журналі Cell Biology, аналізували геномних даних з 13 циганських громад по всій Європі.
A 2012 study, published in the journal Cell Biology, analyzed genomic data from 13 Romani communities across Europe.Кибитки, а особливо циганські Вардо, служили як значний культурний образ та символ кочових циганських народів.
Caravans, particularly the Vardo,have served both as a significant cultural icon and symbol of the nomadic Romani people.Свідок соціальні взаємодії місцевих, університетів, циганських та громад іммігрантів в одній жвавій площі.
Witness the social interactions of the local, university, gypsy and immigrant communities in one lively plaza.У 1876 р. Пещера має понад 800 будинків, з яких близько 500 болгарських,близько 60 арумунських і близько 250 турецьких і циганських.
In 1876, the town had 800 households, of which 500 Bulgarian,60 Aromanian and about 250 Turkish and Romani.Дані дослідження Y-хромосом словак показали, що вони мають найвищий відсоток циганських генів серед усіх не-циганських популяцій в Європі.
Also the Slovaks have the highest percentage of Gypsy genes of all non-Gypsy populations in Europe.Якщо вибираєте хітовий світер- зверніть увагу на модель зі сміливим і яскравим принтом-як на найколоритніших циганських спідницях.
If you choose a hit sweater, pay attention to the model with a bold and catchy print-like on colorful gypsy skirts.Витоки естрадного танцю криються в народній творчості-виступах танцюристів циганських і російських хорів на народних гуляннях.
The origins of pop dance rooted in folk art-performances of Gypsy dancers and choirs on the Russian national holidays.Таку позицію поділяють і керівники інших навчальних закладів для національних меншин-єврейських, циганських, польських шкіл.
This position is shared by the leaders of other educational institutions for national minorities-Jewish, Gypsy, Polish schools.Один раз у лаболаторії Аненербе він керував операцією, під час якої були зшиті разом два циганських хлопчики, щоб створити сіамських близнюків.
Mengele once supervised an operation where two Gypsy children were sewn together to make Siamese twins.За даними опитування 2003 року, відсоток циганських дітей в шкільній освіті в 2008- 2009 роках, як очікується, складе близько 15%.
According to the 2003 survey, the rate of Roma children in the population entering school education in 2008-2009 is expected to be around 15%.У деяких країнах циганських дітей часто зараховують в«особливі» класи або школи, незважаючи на відсутність будь-яких психічних чи навчальних відмінностей.
In some countries, Roma children are often placed in"special" classes or schools, despite not having any mental or learning disabilities, or are segregated into Roma-only schools.За даними преси,співробітники правоохоронних органів в четвер"будуть проводити роз'яснювальну роботу з мешканцями циганських поселень, які незаконно підключилися до газових мереж".
According to press reports,law enforcement officers on Thursday"will conduct explanatory work with the residents of the Roma settlements, which was illegally connected to the gas network".Є незліченна безліч повідомлень про циганських дітей викрадають з їх батьків, жінок, які мали їх вуха відрізали і Romani, які таврували розпеченим залізом.
There are countless reports of Roma children being abducted from their parents, women who had their ears cut off, and Romani who were branded with hot irons.У деяких циганських сім'ях до цих батьки вирішують долю своїх дітей, і часто відбувається, що наречений і наречена бачать один одного тільки в день власного весілля.
In some Roma families, parents are still deciding the fate of their children, and it often happens that the bride and groom see each other only on their own wedding day.Романтичності і загадковості атмосфері клубу додає скверик, який тягнеться від клубу«Picasso» до вулиці Водогінної, в якому 1950- 1970-х була циганська слобідка з конюшнями і до цього часу тут незримо витає дух циганських запальних вечірок.
Romance and mystery atmosphere of the club adds a small Park, which stretches from the club“Picasso” to the street Vodohinna, which in the 1950-1970s was a Gypsy settlement with stables and until that time here is hovering a Gypsy spirit of incendiary parties.
