Приклади вживання Roma people Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tags: discrimination Roma people.
Мітки: дискримінація роми.Roma people are not represented in the Czech society.
Роми не є інтегрованими в українське суспільство.Europe is home to 10-12 million Roma people.
Roma people have always been attributed magical abilities.
Народу циган завжди приписували магічні здібності.In 1944 on this day 3000 Roma people were killed in one single night.
Там 2 серпня 1944 року чотири тисячі ромів були знищені за одну ніч.Roma people have faced persecution in Europe for centuries.
Роми зіштовхувалися з переслідуваннями в Європі протягом століть.We were also looking for Roma people who had received study grants.
Також ми шукали людей ромської національності, які отримували гранти на навчання.Roma people have shared their experiences growing up in, and living in, Ukraine.
Роми діляться досвідом зростання і проживання в Україні.One of the proposals is to publish success stories about Roma people of the land.
Одна із пропозицій- публікувати успішні історії про ромів цього краю.Roma people in Ukraine face serious obstacles when trying to exercise their right to adequate housing.
Роми в Україні зустрічаються з серйозними перешкодами у реалізації їхнього права на адекватне житло.The schoolbooks do not even mention the Roma people or their history.
Тамтешні шкільні книжки навіть не згадують про український народ та його історію.Roma people are only seen in light of their ethnicity, as a result their media image is very homogenous.
Ромів розглядають тільки крізь призму їхньої етнічної приналежності; як наслідок, їхній образ у медіа дуже однорідний.They will be working with immigrants, with Roma people and in the local prison:.
We wish that every day each of you had achance to say“I am proud to represent the Roma people”!
Бажаємо, щоб кожного дня кожен з вас мав нагодусказати:«Я гордий з того, що представляю ромський народ»!Unlike any other national minority Roma people do not have their statehood.
На відміну від більшості національних меншин роми не мають власної державності.Myroslav works at the regional Television and Radio Broadcasting Company where he makes andpresents a weekly broadcast for Roma people.
Мирослав працює в обласній телерадіокомпанії,знімає та веде щотижневу програму для ромів.Senior has ordered to armed persons to attack Roma people and begin shooting and beating them.
Старший наказав озброєним людям напасти на ромів та почати стрілянину та побиття.The main reason for this is poverty andthe lack of effective programmes aimed at changing stereotypes about Roma people.
Основною причиною цього є бідність івідсутність ефективних програм, спрямованих на зміну стереотипів щодо ромів.There is no room for anti-Semitism or racism against Roma people, he says- although not all party supporters are likely to stick to that.
Місця антисемітизму чи расизму проти ромів немає, каже він(хоча не всі прихильники партії погодяться з цим).During the war, the Nazis killed thousands of people, however,special attention was paid specifically to Jews and Roma people.
Під час військових дій нацисти вбивають тисячі людей,однак особлива увага дістається саме євреям і циганам.According to the monitoring results, about 9000 Roma people had to leave their houses in the East of Ukraine since the crisis started.
Результати моніторингу демонструють, що близько 9000 ромів були змушені покинути свої домівки на сході України з початку кризи.Challenge remain with ensuring universal enjoyment of human rights andprevention of discrimination in the context of LGBT and Roma people.
Залишається викликом дотримання принципів універсальності прав людини інедискримінації у контексті прав ЛГБТ-спільноти і ромів.At the entrance to the camp, the Roma people may ask you for your shoes, because you will leave this place very soon and they need them more than you.
Роми можуть на вході до табору попросити в тебе черевики, тому що їм вони потрібніші, а ти все одно звідси поїдеш.Why do not the police investigate the cases when the Roma people face the violence?
Чому поліція не проводить розслідування, коли роми стикаються з насильством?Lack of tolerance, prejudice and social isolation of Roma people create additional obstacles for Roma children when they want to receive a proper education.
Відсутність толерантності, забобони та відчуження від представників ромського народу створює додаткові перепони для Print and electronic media contribute to andreinforce anti-Roma racist stereotypes by associating Roma people with crime, drugs and general, unspecified“dangers”.
Друковані та електронні ЗМІ поширюють та посилюютьанти ромські расистські стереотипи, що асоціюють ромів із злочинами, наркотиками та загальною невизначеною загрозою.Thirty years ago when we took up the cause of the Roma people it was the worst case of exclusion and discrimination based on ethnic grounds.
Тридцять років тому, коли ми взялися за справу ромського народу, це був найгірший випадок ізоляції і дискримінації за етнічною ознакою.Print and electronic media contribute to andreinforce anti-Roma racist stereotypes by associating Roma people with crime, drugs and general, unspecified“dangers”.
Друковані та електронні мас-медіа роблять свій внесок тапосилюють антиромські расистські стереотипи, які асоціюють ромський народ зі криміналом, наркотиками і взагалі з невизначеною«небезпекою».According to the late Serbian ethnologist Tatomir Vukanović, Roma people in Kosovo believed that vampires were invisible to most people. .
Згідно покійному сербському етнолог Татомир Вукановічу((Tatomir Vukanović)), цигани з Косово вірили, що вампіри невидимі для більшості людей.Radical groups havenot been held accountable for their attacks on Roma people, which could not but have emboldened them to commit more attacks.
Радикальні групи небули притягнуті до відповідальності за свої(попередні- ред.) напади на ромів, що не могло не заохотити їх до здійснення нових атак.
