Що таке РОМАМИ Англійською - Англійська переклад

• roma

Приклади вживання Ромами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Працює задля єдності між ромами;
Works to foster unity among members;

Яка різниця між ромами та мандрівниками?
What is the difference between travellers and Gypsies?

Їх убивали тільки за те, що вони народилися ромами.
They had been punished just for being born Rohingya.

Вони будуть працювати з іммігрантами, з ромами та в місцевій в'язниці:.
They will be working with immigrants, with Roma people and in the local prison:.

У випадку з ромами насамперед необхідно змінити ставлення суспільства до них.
In the case of the Roma, the attitude of society towards them must change first.

Утім, про те, як саме контролюватимуть виконання заборони і як боротимуться з ромами на возах.
However, it does not say how they are going to control the implementation of the ban and to fight with Roma on carts.

Зберігаючи вікову традицію, яка передавалася ромами з покоління в покоління в якості сімейного спадщини.
Preserving the centuries long tradition passed down by Gypsies from generation to generation as a family heritage.

Ігнорування органами влади законодавчих колізій унеможливлює отримання ідентифікуючих документів ромами самостійно.
Ignoring legislative collisions by authorities makes independent obtaining identity documents by Roma impossible.

У Закарпатті є так звані медіатори- люди, які працюють з ромами, знають їхню мову, допомагають їм з документами, вирішенням медичних проблем.
In Trans-Carpathia, there are the so-called mediators- people who work with the Roma, know their language, help them with documents, medical issues.

Володимир Зеленський додав, що, розстрілявши всіх євреїв, яких змогли знайти, нацисти почали розправлятися з іншими- полоненими, ромами та українцями, які боролися за свою державу.
Zelensky added that having killed all the Jews they could find, the Nazis began to kill the others- war prisoners, Roma and Ukrainians who were fighting for their country.

Це також кампанія Ради Європи, спрямована на зближення не-Ромів з Ромами знищуючи бар'єри створені упередженнями та стереотипами.
It is also a Council of Europe awareness raising campaign which aims to bring non-Roma closer to Roma citizens by breaking down the barriers caused by prejudices and stereotypes.

Роль закону у випадку з українськими ромами виконують багаторічні непрості взаємостосунки, значна відмінність у традиціях та побуті, взаємна недовіра.
The role of the law in the case of Ukrainian Roma is performed by the multi-difficult relationships, a significant difference in the life and traditions, mutual distrust.

Гірше того, знайдеться багато тих, хто підтримує й схвалює таке рішення власників закладів, пояснюючи тим, що не хоче сидіти в одному залі з ромами чи робити покупки в одному магазині з ними.
Worse, there are many of those who support and endorse the decision of owners of establishments, explaining he would not want to sit in the same room with Roma or to shop in a store with them.

Разом з тим, з метою зниження соціальної дистанції між ромами і жителями міст ми працюємо над відкритістю таборів- впроваджуємо поетапно адвокасі кампанію«Відкриті Рома».
However, to reduce the social distance between Roma and other residents of Ukraine we are gradually implementing an advocacy campaign“Open Roma”- we open Roma settlements.

На зустрічі з ромами в останній день свого візиту понтифік попросив вибачення за"всі ті рази в історії, коли ми піддавали вас дискримінації, жорстокому поводженню або скоса дивилися на вас".
At a meeting with Roma people on the last day of his visit to the country, the pontiff asked forgiveness for"all those times in history when we have discriminated, mistreated or looked askance at you".

Якщо вчасно його не закрити, то сьогодні- це ситуація з ромами в Лощинівці, вчора із сирійськими біженцями в Яготині, завтра може статися інша ситуація.
If we do not close it while it is ahead, then today's situation with Roma in Loshchynivka village and yesterday's situation with Syrian refugees in Yahotyn city will provoke another conflict tomorrow.

Журналісти регулярно лякають ромами громадськість і всілякими небезпеками, що вони з ними пов'язують, часто надаючи поради своїм читачам уникати будь-яких контактів та бути уважними щодо ромів.
Journalists regularly warn the public of Roma and of the various dangers that they are associated with, often advising their readers to avoid, be wary of, or avoid outright any contact with Roma..

Затьмарені набагато більшими словацькими меншинами- угорцями та ромами(циганами)- вони були б раді, якби просто мали трохи більше викладання і телерадіомовлення їхньою маловживаною мовою.
Overshadowed by Slovakia's much larger Hungarian and Roma(Gypsy) minorities, they would be happy with just a little more schooling and broadcasting in their fragile language.

Коли був цей наплив, хоч поліція і не ділить людей за якимись ознаками, але ми розуміємо, що є певні види злочинів, які традиційно відбуваються ромами, і було посилено патрулювання на вокзалі.
When there was this influx, although the police did not divide people by any signs, we understand that there are certain types of crimes that are traditionally committed by Roma, and patrolling at the railway station was intensified.

Ми проводимо просвітницьку роботу з ромами й надаємо безкоштовну правову допомогу, чим посилюємо їх правові можливості та відкриваємо доступ до ресурсів міста, регіону та країни.
We conduct educational work with Roma and provide free legal aid, with the goal to strengthen the legal opportunities and access for Roma to resources of the city, region and country.

На словах і на папері за роки, протягом яких реалізовувалися програми інтеграції ромського населення України, зроблено вже чимало, і ситуація з ромами, які проживають в Україні, стала кращою, ніж раніше.
In words and on paper for the years, during which the program has been implemented, for integration of the Roma population of Ukraine it has already been done a lot and the situation of the Roma living in Ukraine has become better than before.

Батьки інших дітей не хочуть, щоб діти навчалися разом з ромами, зокрема, ще й тому, серед ромів туберкульоз поширений значно більше, ніж серед інших етнічних спільнот.
Parents of other children don't want their children to study together with Roma children, particularly because tuberculosis is much more widespread among Roma than among other ethnic communities.

Журналісти регулярно привертають увагу читацького загалу до ромів і численних прикладів небезпеки, яку вони асоціюють з ромами, часто радять їхнім читачам бути якомога подалі від ромів, на сторожі й уникати будь-якого контакту з ромами.
Journalists regularly warn the public of Roma and of the various dangers that they are associated with, often advising their readers to avoid, be wary of, or avoid outright any contact with Roma.

Автор знайомиться з ромами та їхніми сусідами, розповідає про тамтешні звичаї та побут, злидні й утіхи, про історичні передумови й сучасний перебіг непростого співжиття«чорних» і«білих» зовсім неподалік України;
The author gets acquainted with the Roma and their neighbors, tells us about the local customs and people's daily life, their joys and sorrows, about the historical background and the current state of the difficult co-existence of the"black" and"white" living not far away from Ukraine;

Дослідження 2013 року, опубліковане ХІСР- Харківським інститутом соціальних досліджень- виявило, що кількість злочинів, вчинених ромами у сільських районах України, є в 2. 5 рази меншим, ніж кількість злочинів, вчинених загальним населенням у цих районах.
A 2013 study published by the Kharkiv Institute of Social Research actually found that the rate of crime committed by Roma in rural areas of Ukraine was 2.5 times less than that of wider Ukrainian society.

Упродовж чотирьох років, прожитих у трейлері Елена Станку та Космін Бумбуц спілкувалися з ув'язненими, жертвами крайньої бідності та насильства, людьми з обмеженими можливостями, дітьми з особливими потребами, людьми, які не вміли писати, маргіналізованими суспільством ромами.
During the 4 years they have been living in a trailer, Elena Stancu and Cosmin Bumbut have talked to inmates, victims of extreme poverty and violence, people with disabilities and special needs, and marginalised Roma people.

За словами представника ОБСЄ розмова також йшла про людей, які були затримані у Слов'янську, в тому числі попереднього голову міста, а також про жорстоке поводження з ромами і про перестрілку в неділю, в результаті якої загинуло щонайменше три людини.
He said he also asked about people who had been detained in Slovyansk, including the previous mayor, about reports of maltreatment of the Roma minority and about a gunfight on Sunday in which at least three men were killed.

Із ситуацією в Лощинівці відкрито дуже небезпечний"ящик Пандори". Якщо вчасно його не закрити, то сьогодні- це ситуація з ромами в Лощинівці, вчора із сирійськими біженцями в Яготині, завтра може статися інша ситуація. Подібні прояви до тієї чи іншої меншини є недопустимими",- прокоментувала Аксана Філіпішина, представниця Офісу Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини, начальник Управління з питань дотримання прав дитини, недискримінації та ґендерної рівності.
Loshchynivka conflict has opened a Pandora's box. If we do not close it while it is ahead, then today's situation with Roma in Loshchynivka village and yesterday's situation with Syrian refugees in Yahotyn city will provoke another conflict tomorrow. Such aggressive behavior towards national minority is unacceptable,” representative of Ukrainian Ombudsperson for children's rights, non-discrimination, and gender equality Aksana Filipishyna said.

Вони так само можуть розраховувати лише на найпростішу роботу, обмежені в доступі до гідної освіти, отримують погані медичні послуги, не мають доступу до розважальних закладів, шлюби між ромами і українцями- це велика рідкість, вони живуть в ізоляції і майже не спілкуються з іншими мешканцями.
They can also get only simple job, have limited access to decent education, poor health services, lack of the access to entertainment; marriages between Roma and Ukrainian are a rarity, they live in isolation and hardly communicate with other locals.