Приклади вживання Ромська Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бида(ромська народна пісня).
Ромська програмна ініціатива.
Культурна ромська спадщина.
The Roma Cultural Heritage event.Харківська ромська громадська організація«Чачімо» була заснована 2005 року.
Пісня угорських ромів[5, 15 Mb] Ромська народна пісня.
The Song of Hungarian Gypsy[5,15 Mb] Gypsy national song.Ромська жінка сьогодні: Як вижити під тиском потрійної дискримінації?
Roma Women Today: How to Survive the Pressure of Triple Discrimination?Вперше на Книжковому Арсеналі була представлена Ромська програма.
For the first time the Roma program was presented at the Book Arsenal Festival.Чому ромська тематика виникає лише тоді, коли трапляється щось негативне?
Вперше на Книжковому Арсеналі була представлена Ромська програма.
For the first time at the Arsenal Book Festival the Roma program was presented.Бида[7. 18 MB] Ромська народна пісня, келімашкі-діля(швидка танцювальна пісня).
Bida[7.18 MB] Gypsy national song- Calimashky-dilya(fast, dance song).На перехресті провінційної дороги та міжнародної траси починає і закінчує свій день ромська громада невеликого румунського містечка.
At the intersection of a provincial road and an international highway, the Roma community of a small Romanian town begins and ends their day.Я вважаю, що якби не ромська пісня й танець, то ромам було б дуже важко.
I think that if it were not for the Romany songs and dances, it would be even more difficult for the Roma.Ромська дівчинка, яка перетворюється на«інкубатор» для виготовлення дітей, покидає школу і в 90% не повертається туди.
Becoming an“incubator” for making kids, the Roma girl leaves school and in 90% of cases will never get back there.Протягом багатьох років ромська жінка жила без паспорта, який втратила під час роботи за межами країни.
The Roma woman was living without a passport that was lost while working outside Однак такий захист впроваджується недостатньо послідовно, і ромська меншина та ЛГБТ-особи на практиці мають справу з потужною дискримінацією.
However, these protections are inconsistently enforced, and the Romany minority and LGBT people experience significant discrimination in practice.Чому ж тоді, термін«ромська музика» настільки прийнятим та привабливим для аудиторії, музичних магазинів, а також для самих ромів?
Why, then, is the term‘Gypsy music' so compelling to audiences, record stores and even the Romani themselves?У результаті цього сформувалася невелика, але добре освічена ромська еліта, яка визнає свою ромську самобутність та перетворилася на найбільш ефективного захисника свого народу.
The result is a small but well-educated Roma elite who embrace their Roma identity and have become the most effective advocates for their cause.Кармен Амайя(1913-1963)- ромська танцівниця, яка виступала на світових сценах і справила величезний вплив на мистецтво фламенко.
Carmen Amaya(1913- 1963) was a Romani dancer who performed around the world and had a huge impact on the art of flamenco.Детальніше в цій категорії:« У Мукачівському районі відбулася соціальна паспортизація трьох ромських громад Депортації не буде: ромська пенсіонерка отримала право стати громадянкою України».
More in this category:« Three SGBs of Roma communities created in Zakarpattya No deportation: Roma pensioner won the right to become a citizen of Ukraine».Індіра Байрамович- ромська активістка, яка проживає в Боснії та Герцеговині та є директором Асоціації ромських жінок з Тузли.
Indira Bajramović is a Roma activist who lives in Bosnia and Herzegovina and Завдяки широкому медійному полю Книжкового Арсеналу люди дізналися, що у світі є сотні видань ромською, що ромська література динамічно розвивається протягом останнього десятиліття.
Due to the broad media field of the Arsenal Book Festival the people found out that in the world thereare hundreds of publications in Roma language, and that the Romani literature has been rapidly developing over the last decade.Чиновникам комфортніше, щоб ромська спільнота залишалася ізольованою, неосвіченою темною масою, якою вкрай легко керувати у власних інтересах.
Officials are comfortable with the Roma community remaining isolated, ignorant dark mass, which is extremely easy to manage in their own interests.Ромська спільнота є однією з найбільш вразливих соціальних груп та має ускладнений доступ до освіти, медицини, працевлаштування та інших соціальних послуг.
The Roma community is among the most vulnerable social groups and it has complications with access to education, healthcare, employment and other social services.Консервативна, але любляча ромська сім'я Есми побоювалася світу музики і негативних впливів, які могли б відбитися на вразливій молодій дівчині.
Esma's conservative but loving Rom family feared the world of music and the negative influences that could assert themselves on an impressionable young girl.Ромська громада сподівається, що влада її все ж таки почує і надасть можливість отримати знання та практичні навички безпечної поведінки родини під час бойових дій.
The Roma community hopes that the authorities will listen to them and offer the opportunity to gain knowledge and practical skills regarding the safe behavior of the family during the armed hostilities.Ціла національна група громадян України- ромська меншина- піддається схожим утискам регулярно впродовж багатьох років і майже нікому це не здається чимось надзвичайним, вартим розголосу.
The whole national group of citizens of Ukraine- the Roma minority- is regularly subjected to similar harassment for years and almost to anyone it does not seem something extraordinary, worthy of publicity.Сучасна ромська література написана авторами, які живуть у багатьох країнах, пишуть різними мовами і десятками ромських діалектів, використовуючи різні системи письма.
Roma literature is written by authors living in many countries, writing in many different languages and dialects, using many different writing systems.Наприклад, в Закарпатті, де проживає найчисельніша ромська громада в Україні, роми, стикаючись із правовими проблемами, звертаються, в першу чергу, не до юриста чи державних органів, а до авторитетного члена своєї громади.
For example, in Transcarpathia, where the most numerous Roma community in Ukraine live, Roma, when face legal problems, address not a lawyer or public bodies first, but reputable member of the community(village head of the Roma settlement,).Ромська громада Дзержинська скаржиться на дискримінацію: багатодітні родини місцеві мешканці не пускають до бомбосховищ, швидка допомога відмовляється приїжджати на виклики до ромського табору.
The Dzerzhinsk Roma community has complained about discrimination. Large families are denied entrance to bomb shelters by local residents and ambulances refuse to respond to calls from the Roma encampment.Ромська мрія»- це збірка з чотирьох короткометражних фільмів, у яких автори Роман Бондарчук і Дар'я Аверченко показують історії українських ромів, котрим вдалося вийти з таборів і досягти успіху- тобто здобути професію й отримати престижну роботу.
Roma Dream is a selection of four short films, in which the filmmakers Roman Bondarchuk and Darya Averchenko present the stories of Ukrainian Roma who managed to leave the camp and achieve success, get a profession and a prestigious job.
