Що таке РОМСЬКУ Англійською - Англійська переклад

• roma
• romany
• gypsy
• romani

Приклади вживання Ромську Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ром поема ромську.
The Gypsy Poem.

Ромську жінку стерилізують без її згоди.
Romany women have been sterilized by doctors without their consent.

Разом вони поєднуються традиційну ромську музики з джазом, панком і реґґі.
Together they blend traditional Roma music with jazz, punk and reggae.

Ми не постійно робимо ромську музику»,- сказав Мустафа, який пише текст та музику для групи.
We don't do regular Roma music,” said Mustafa, who writes the band's music and lyrics.

Основна мета- інтегрувати ромів в українське суспільство, захистити ромську громаду.
The main goal is to integrate the Roma into Ukrainian society, to protect the Romany community.

Таким чином вирішили популяризувати нашу культуру, ромську націю, допомагати талановитій молоді.
In this way, we decided to promote our culture, the Romany nation, to help talented youth.

Виконане письмове завдання Есе на ромську тематику відповідно до інструкцій, зазначених в ОФЗ.
Completed written assignment of Essay on Roma Issues, complying with the instructions specified in the OAF.

Даючи концерти по всьому світу, ми передаємо наші цінності, нашу ромську культуру і нашу пристрасть до музики».
By playing concerts all over the world, we transmit our values, our Gypsy culture, and our passion.

Міжнародний день ромів- це можливість відсвяткувати ромську культуру, а також підвищити рівень обізнаності громадян щодо ситуації ромів сьогодні в країні.
The International Romani Day is a day to celebrate Romani culture and raise awareness of the issues facing Romani people.

Один з кричущих випадків трапився нещодавно біля офісу Гельсінської спілки, куди ромську родину запросили після прес-конференції.
One of the illustrative cases happened recently at the Helsinki Union's office, where a Roma family was invited after a press conference.

Сільська рада села Лощинівка отримала антипремію за«реально ганебний вчинок»- рішення примусово виселити ромську громаду із села.
Loschynivka Village Council got the anti-award for"a really disgraceful deed"- the decision to forcibly evict the Roma community from the village.

Міжнародний фонд«Відродження», який входить до мережі Фондів Відкритого Суспільства, вітає ромську національну спільноту України з їхнім святом.
International Renaissance Foundation which is a part of the Open Society Foundations congratulates the Roma national community of Ukraine with its holiday.

Зокрема соціалізувати ромську громаду створювати через ЗМІ правильні меседжі, які б формувати у людей адекватне ставлення до ромської громади, а не розпалювали мову ворожнечі, як це, на жаль, нерідко трапляється.
In particular, to socialize the Roma community to create the right messages through the media, which would generate in people an adequate attitude towards the Roma community, not fuel hate speech, as it unfortunately often happens.

Представники Громадської Координаційної Ради також нагадали, наскільки важливо соціалізувати ромську громаду, залучати до цього соціальні служби.
Representatives of the Public Coordinating Council also recalled the importance of socializing the Roma community, engaging it in social services.

У співпраці з Ромським освітнім фондом ми продовжуємо підтримувати ромську молодь у їхньому прагненні до освіти й навчання- 106 ромських дітей з усієї України стали переможцями конкурсу стипендій на отримання вищої освіти у 2014-2015 році.
In cooperation with Roma Education Fund we continue to support Roma youth in its desire for education and learning- 106 Roma children from different parts of Ukraine won the contest and received higher education scholarships in 2014-2015.

У результаті цього сформувалася невелика, але добре освічена ромська еліта, яка визнає свою ромську самобутність та перетворилася на найбільш ефективного захисника свого народу.
The result is a small but well-educated Roma elite who embrace their Roma identity and have become the most effective advocates for their cause.

Маленька пенсія, борги через високі комунальні тарифи та невміння спілкуватися з чиновниками привели ромську пенсіонерку до Чопського Центру правової інформації та консультацій.
A small pension, debts because of high utility rates and the inability to communicate with officials led a Roma pensioner to Chop Law Community Center.

Ромська жінка сьогодні: Як вижити під тиском потрійної дискримінації?
Roma Women Today: How to Survive the Pressure of Triple Discrimination?

Ромські сім'ї, зазвичай, великі.
Romani families are usually very big.

Ромський табір у Львові після нападу.
Roma camp in Lviv after an attack by right-wing groups.

Ромські американці.
Gypsy Americans.

Харківська ромська громадська організація«Чачімо» була заснована 2005 року.
The Kharkiv Roma NGO“Chachimo” was founded in 2005.

Реакція від ромської громади виявилося миттєвою.
The response from the Romani community was instant.

Ромських американців.
Gypsy Americans.

Ромський фестиваль 2013.
Romany Festival 2013.

Міжнародний ромський фестиваль джазового.
International Romani Festival of Jazz.

Ромське самоврядування: як роми можуть допомогти собі самі?
The Roma Self-Government: How Roma can Help Themselves out?

Усі роботи висвітлюють життя ромської громади.
All the works highlighted the life of the Romany community.

Чому ромська тематика виникає лише тоді, коли трапляється щось негативне?
Why do the Romani topics appear only when something negative happens?