Що таке РОСІЙСЬКЕ СУСПІЛЬСТВО Англійською - Англійська переклад

• russian society
• the russian public

Приклади вживання Російське суспільство Українська мовою та їх переклад на Англійською

Російське суспільство змінюється.
Japanese society is changing.

Оцінювачів Російське Суспільство.
The Russian Society of Appraisers.

Російське суспільство необхідно вберегти.
Russian families had to save.

І хворий цей- російське суспільство.
In this instance, the tiger is Russian society.

Російське суспільство філателістів.
The Russian Society of Philatelists.

Вони справили величезне враження на російське суспільство.
They made a strong impression on the Russian public.

Але стверджується, що нині російське суспільство все ж підтримує кроки Путіна.
But the Russian society is said to still be supporting Putin's steps.

Ця страта справила тяжке враження на російське суспільство.
This position made a lasting impression on the Russian people.

Тому закликає російське суспільство примиритися з його трагічним минулим.
Calls, therefore, on Russian society to come to terms with its tragic past;

Путін також говорить, що поховання тіла Леніна може розділити російське суспільство.
Many people say that disputes about Lenin's burial may split the Russian society.

Тому закликає російське суспільство примиритися з його трагічним минулим.
Calls, therefore, on all quarters of Russian society to come to terms with their tragic past;

Російське суспільство готове іти на великі жертви заради того, щоб зберігати конфронтацію з Заходом.
The Russian population will tolerate major sacrifices for the sake of prevailing in a confrontation with the West.

Видання Corriere della Sera звертає увагу на те, який вплив можуть зробити контрсанкції на російське суспільство.
Corriere della Sera is also pondering the possible impact that these counter- sanctions may have on the Russian society.

Зараз багато творчих людей намагаються вплинути на українське, і навіть російське суспільство, висловлюючи свою патріотичну громадянську позицію.
Now, many creative people are trying to affect Ukrainian and even Russian society, expressing their Patriotic, civil position.

У 1993 році була створена перша общероссийская професійна організація оцінювачів- Російське Суспільство Оцінювачів.
Established in 1993, the Russian Society of Appraisers(RSA) is the first professional organization of valuers in Russia.

Сучасне російське суспільство переживає складний, суперечливий і болісний процес оновлення і модернізації всіх сторін суспільного життя….
Russian society today is undergoing a complex, contradictory and painful process of renovation and modernization of all aspects of social life….

До речі, до такого сценарію вже вдавалися, і саме російське суспільство ним досить сильно розчароване, про що свідчить проведене опитування.
Incidentally, such a scenario has already been resorted to, and the Russian society is very much disappointed with it, as witnessed by the survey.

Як і лідери СРСР, Путін використав історію, щоб спробувати мобілізувати і об’єднати російське суспільство під своїм керівництвом,- починаючи зі школярів.
Like the leaders of the USSR, Putin has used history to try to galvanise and unite Russian society behind his leadership- starting with schoolchildren.

Розпад Радянського Союзу лібералізував російське суспільство і створив нові торгові можливості, які використовуються росіянами, європейцями та американцями.
The dissolution of the Soviet Union liberalized Russian society and created new trade opportunities that benefit Russians, Europeans, and Americans.

Російське суспільство зараз переживає непростий етап свого розвитку, і це завдання викладацького складу тим складніша, але кафедра справляється.
Russian society is now experiencing a difficult stage of its development, and this task of teaching staff is all the more complicated, but the department is managing.

До останньої належать і українці, частина з яких щиро вірить, що російське суспільство- це безсловесний заручник, а зовсім не активний співавтор путінізму.
The latter includes Ukrainians, some sincerely believing that the Russian society is a silent hostage rather than an active co-author of Putinism.

Російське суспільство обговорює питання екзистенціального значення без політичних ідей, таких як монархізм, республіканізм, демократія і навіть соціалізм.
Russian society discusses issues of existential importance without the mediation of political ideas such as monarchism, republicanism, democracy or even socialism.

У березні 1907 року Санкт-Петербурзька секція була перетворена в Російське суспільство філателістів, стало першою всеросійської філателістичної організацією.
In March, 1907 the St. Petersburg section was transformed to the Russian Society of Philatelists, which became the first All-Russian philatelic organization.

Перемігши Швецію і впровадивши в російське суспільство прогресивні досягнення Заходу, Петро розширив географічні, культурні та економічні кордони своєї країни.
After defeating Sweden and introducing the progressive achievements of the West into Russian society, Peter I expanded the geographic, cultural and economic borders of his country.

Якщо весь народ країни цілком позитивно сприймає те, що відбувається в самій Росії та що подається про неї назовні, то це означає, що російське суспільство дуже хворе.
If all the people of the country are quite positive about what is happening in Russia itself and what is being said about it outside, it means that the Russian society is very ill.

Півострів було анексовано, російське суспільство прийняло це«на ура», засоби масової інформації домоглися величезних успіхів у розпалюванні ненависті до українського народу, який недавно вважався«братнім».
The peninsula was annexed, the Russian society happily welcomed that development and Russian media were extremely successful in fueling hatred against the Ukrainian people which had until recently been considered a“brotherly nation”.

Незважаючи на те, що слідство знайшло докази насильства над дівчатами, їх все одно звинувачують у заздалегідь роздумованому вбивстві- і російське суспільство не дійшло до консенсусу щодо виправданості їхніх дій.
Despite the fact that the investigation found evidence of violence against the girls, they are still being accused of pre-meditated murder- and Russian society has not come to a consensus as to whether their actions were justified.

Згаданий уже Катков, а за ним і російська проурядова преса намагалися переконати російське суспільство, що український рух є результатом польської інтриги і що уряд слідом за польським має чекати й українське повстання.
Katkov and the Russian pro-government press tried to persuade Russian society that the Ukrainian movement was a result of a Polish plot and that the Russian government had every reason to expect a Ukrainian uprising like the one in Poland.

Щедро спонсоровані і напрочуд професійні«двигуни міту» дезінформують, агітують і підбурюють російське суспільство в таких масштабах і з такою силою передбачуваної відплати, які складно уявити тому, хто не розуміє російської мови і не дивиться ці передачі.
These lavishly funded and peculiarly professional“myth engines” are misinforming, agitating and stirring up the Russian public, on a scale and with vengeance difficult to imagine for somebody not understanding Russian language and watching these shows.