Приклади вживання
Російський варіант
Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
Colloquial
Ecclesiastic
Computer
Він має на увазі свій, російський варіант.
He means its Russian version.
Єгор- російський варіант імені Георгій.
Yuri is the Russian version of the name George.
Тобто, це не є тільки російський варіант.
So, it's not just a Russian threat.
Та й репресивний російський варіант обійдеться дуже дорого.
The Russian reset will be incredibly expensive.
Є варіантом імені Джулія(російський варіант Юлія).
I am Yulia(the Russian version of Julia).
Око дракона- російський варіант назви цього фрукта.
Eye of the Dragon- Russian version of the name of this fruit.
У паспорті ж написаний російський варіант- Віталій.
But in the passport was written Russian variant- Vitaly.
Розглядається навіть російський варіант заборони забезпечення їх коштами іноземців.
They are even considering the Russian option of banning foreign grants for NGOs.
Але гібридна війна не є новою, і російський варіант не особливо свіжий.
But hybrid warfare is not new, and the Russian variant is not particularly inspired.
Ті, кому складно читати латинізовану туркменську,можуть зрозуміти російський варіант.
Those who have difficulties reading LatinisedTurkmen can at least understand the Russian version.
Намагання Януковича запровадити російський варіант фаворитизму не мали успіху.
Yanukovych's attempts to introduce Russian version of favoritism were unsuccessful.
За його словами, ватажки“ДНР” і“ЛНР” намагаються скопіювати російський варіант олігархату.
According to him,the leaders of the“DPR” and“LPR” are trying to copy the Russian version of oligarchy.
Для вітчизняних приладів, використовується російський варіант позначення: УХЛ(помірно холодний клімат).
For domestic appliances, the Russian version of the designation is used: UHL(temperate cold climate).
Всіх їх об'єднує наявність двох пар білих крил,від яких і утворився російський варіант назви.
They all share the presence of two pairs of white wings,from whom was formed Russian version of the name.
Такий собі російський варіант Дена Сяопіна чи Назарбаєва, коли важелі впливу й фактичне керівництво країною залишаються, попри появу іншого номінального лідера.
Some Russian version of Deng Xiaoping or Nazarbayev, when the levers of influence and the actual leadership of the country remain, despite the emergence of another figurehead.
За її словами, планують зробити переклад книги українською мовою, можливо,буде і російський варіант.
According to her, they plan to translate the book into Ukrainian, possibly,there will be a Russian version.
Як завжди, при випробуваннях європейської версії необхідно розуміти, що російський варіант буде пристосований під місцеві умови.
As always, in testing the European version to be understood, that the Russian version will be adapted to local conditions.
За її словами, планують зробити переклад книги на українську мову, можливо,буде і російський варіант.
According to her, they plan to translate the book into Ukrainian, possibly,there will be a Russian version.
Але радянська пропаганда ґрунтувалася на істинності ідеологічних тверджень,а сучасний російський варіант можна порівняти з калейдоскопом: миттєво створюються декілька версій реальності.
But where Soviet propaganda was anchored in ideological truth claims,the contemporary Russian variant can be compared to a kaleidoscope: a light piercing through it is instantly transformed into multiple versions of reality.
Всі заявки обов'язковідо заповнення англійською мовою, передбачені також український або російський варіант заповнення заявок.
All entries must becompleted in English language obligatory with Ukrainian and Russian languages as an option.
Водночас вона посилюватиме тиск на Україну, примушуючи її прийняти російський варіант врегулювання конфлікту на Донбасі, яким передбачається формальне повернення окупованих територій до складу України при одночасному збереженні російського контролю над ними;
At the same time, it will exacerbate pressure on Ukraine,forcing it to accept Russia's scenario for resolving the conflict in the Donbas- the formal return of the occupied territories to Ukraine while preserving Russia's control over them;
Вони добре розуміють, що світ змінився, що є нові технічні можливості,але вони знайшли свій питомо російський варіант.
They are well aware that the world has changed and that there are new technological possibilities,but they have found their purely Russian solution.
Ніхто з цієї групи не розмірковує над тим, що російський варіант неоліберального капіталізму може бути більш руйнівним та хижацьким, ніж у ЄС та США, тому що він не стримується міцною лівою опозицією, профспілками, незалежними політичними партіями та критиками, верховенством закону та, взагалі, тим, що Маркс вважав«буржуазними правами та свободами», встановленими в Європі між 1789 та 1914 роками.
No one from this group reflects on whether the Russian variant of neoliberal capitalism might be more destructive and rapacious than its EU or US counterpart because it is not tempered by a strong left opposition, trade unions, independent political parties and critics, rule of law, and generally, what Marx considered the“bourgeois rights and liberties” established in Europe between 1789 and 1914.
Розуміючи це, влада України відкидає проведення виборів на умовах бойовиків-президент і МЗС неодноразово давали зрозуміти, що російський варіант врегулювання в чистому варіанті неможливий:.
Realizing this, the authorities of Ukraine reject the elections on the terms of fighters- the president andthe Foreign Ministry have repeatedly made it clear that the Russian version of the settlement in the pure version is impossible:.
А для цього російського варіанту роботи недостатньо.
But a Russian version of the work is not enough for this.
Однак, як і раніше, російський президент знову наполягав на російському варіанті порядку виконання Мінських угод.
However, as before, the Russian President again insisted on the Russian version of the order of implementation of the Minsk Agreements.
З урахуванням попереднього досвіду, підготовка зустрічі буде супроводжуватись посиленням тиску Росії на Україну таїї західних союзників з метою спонукання їх до прийняття російського варіанту реалізації мирного плану.
Taking into consideration the previous experience, the preparation of the meeting will be accompanied by increased Russia's pressure on Ukraine andits Western allies with a view to encourage them to adopt the Russian version of the implementation of the peace plan.
Зважаючи на стратегічний характер цілей політики Росії на українському напрямку,слід бути готовим до того, що тиск на Україну з метою примусу її до прийняття російського варіанту виконання Мінських домовленостей посилюватиметься.
Given the strategic nature of Russia's policy goals on the Ukrainian direction,we should be prepared that the pressure on Ukraine to force it to adopt the Russian version of the implementation of the Minsk Agreements will intensify.
Російський прем'єр Дмитро Медведєв обіцяв однакові ціни на нафту за умови,що Мінськ піде на цю саму«тісну інтеграцію», яка в російському варіанті передбачає і створення наднаціональних політичних органів Союзної держави.
Russian Prime Minister Dmitry Medvedev promised the same prices for oil on the condition thatMinsk will go to the most“deep integration”, which in the Russian version implies the creation of supranational political bodies of the Union state.
Так, реалізація Мінських угод за російським варіантом дасть змогу Москві формально повернути«ДНР» і«ЛНР» до складу України, одночасно зберігаючи над ними контроль.
Thus, the implementation of the Minsk Agreements according to the Russian scenario would allow Moscow to formally return the“DPR” and“LPR” to Ukraine, while maintaining control over them.
English
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
اردو
Tiếng việt
中文