Приклади вживання Російський політолог Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Російський політолог і журналіст.
В Москві вже ніхто не сподівається повернути Україну під своє крило- російський політолог.
Nobody in Moscow is hoping to return Kyiv under their wing- Russian political expert.Російський політолог та економіст.
Федеративна структура гарантує, що Україна не буде антиросійською»,- пояснив російський політолог Сергій Марков.
Російський політолог розповів про нову стратегію Кремля по Донбасу.
Russian political scientist has told about new strategy of the Kremlin in the Donbas.Протягом деякого часу"Кремль фактично діє у військовому режимі",як зазначає російський політолог Дмитро Тренін, а Путін поводиться як військовий лідер.
For some time now,“the Kremlin has beende facto operating in a war mode,” the Russia scholar Dmitri Trenin[5] has observed, and Putin has been behaving like a wartime leader.Російський політолог вважає, що Путіну потрібні санкції і пояснив чому.
The Russian political scientist believes that Putin needs sanctions and explained why.Тепер аура непереможності"Єдиної Росії" випарувалася, і виборці побачили, що Путін- не якийсь могутній чарівник",-зауважив російський політолог Дмитро Орєшкін.
United Russia's aura of invincibility has now vanished, and voters have seen that Putin is not somepowerful wizard,” said Mr. Oreshkin, the political analyst.Російський політолог і соціолог Тетяна Ворожейкіна називає це імперськими фантомними болями.
Russian political scientist and sociologist Tatiana Vorozheykina refers to this complex as phantom imperial nostalgia.Я думаю, що всі етапи, на яких може виникнути внутрішній конфлікт, вже пройшли»,-сказав Аркадій Дубнов, російський політолог, який спеціалізується на питаннях Центральної Азії.
I think all the stages at which internal conflict could occur have alreadybeen passed,” said Arkady Dubnov, a Russian political analyst who focuses on Central Asia.Як відзначає російський політолог Андрій Піонтковський, Захід ніколи не буде більш проукраїнським, ніж сама Україна.
As noted by Russian political scientist Andrei Piontkovsky, the West will never be more pro-Ukrainian than Ukraine itself.Литва та Естонія-«єдині країни Європейського Союзу»,які висловилися проти видачі Кремлем російських паспортів на окупованих територіях Донбасу і готові«зіпсувати відносини з Росією» через фіктивні документи. Так агітпроп відреагував на протестні заяви Міністерств закордонних справ Литви та Естонії на адресу Росії. Російський«політолог» Ростислав Іщенко пояснив ноти балтійських країн їхнім«бажанням бути окупованими Росією».
Lithuania and Estonia are the only two European Union countries willing to“ruin relations with Russia” and speak out against the Kremlin issuing Russian passports in the occupied Ukrainian territory Donbas, declared Russian media in the wake of statements issued by the Foreign Ministries of the two Baltic States that they would not recognize such passports.Російський політолог Станіслав Бєлковскій стверджує, що Путін протистоїть західному світу в ім'я нового поділу світу, Ялти-2.
Russian political analyst Stanislav Belkovsky argues that Putin is opposed to the Western world in the name of a new division of the world, Yalta-2.Несподівану думка раптом висловив російський політолог Олександр Ситін: мовляв, потрібно привітати українців із томосом, тому що незабаром може виявитися, що усі рішення РПЦ є незаконними.
Російський політолог Станіслав Бєлковський в інтерв'ю німецькій Die Welt в 2007-му розповів, що тогочасний прем'єр Путін- власник 37% акцій нафтової компанії Surgutneftegaz і 4,5%«Газпрому».
In 2007, the controversial Russian political analyst Stanislav Belkovsky claimed that Putin controlled 37 percent of the Surgutneftegaz oil and gas company and 4.5 percent of Gazprom.Російський політолог і сходознавець Каріне Геворгян вважає, що Росія дійсно не має наміру втручатися у внутрішню політику Сирії, в усякому разі, раніше ніякої активності в цьому напрямку не було.
Russian political scientist and orientalist Karine Gevorgyan believes that Russia really has no intention to interfere in the internal politics of Syria, at least previously no activity in this direction was not.Російський політолог і член-кореспондент Академії військових наук Сергій Судаков заявив в ефірі пропагандистського телеканалу"Росія" про перевагу російських військових технологій над можливостями армії США.
Russian political scientist and Corresponding Member of the Academy of Military Sciences Sergei Sudakov said on the propaganda channel"Russia" on the superiority of Російський політолог А. Піонтковський ще в далекому 2014 сказав, що Росія прекрасно розуміє, що у воєнному плані вона не може змагатися із НАТО й буде шукати можливостей вести іншу війну, зокрема, інформаційну, і намагатися впливати передусім на свідомість людей та їхнє сприйняття дійсності.
Russian political expert Andrei Piontkovsky back in far 2014 said that Russia understood perfectly well that its military power was not able to compete against NATO and it would be trying to find the ways of conducting of some other kind of war, in particular information war, and first of all would try to influence people's awareness and their perception of reality.Російського політолога затримали в аеропорту Берліна, не пустивши в ЄС.
Russian political scientist detained at Berlin airport, refused entry into EU.За оцінками російських політологів, нині в Росії складається зовсім інша ситуація.
According to Russian political scientists, the present situation in Russia is absolutely different.Змістом того, що відбувається на Сході, є те, що російська політолог-емігрант Альона Лєдєньова назвала«системою».
The sense what you have in the East, is what emigrated Russian political scientist Alena Ledeneva has called“Systema”.Заснована близько 2001 року російським політологом Олександром Дугіним, він пропонує реалізацію націонал-більшовизму.
Founded around 2001 by the Russian political scientist Aleksandr Dugin, it proposes Також Канада запровадила санкції проти фізичних осіб, а саме російського політолога Олександра Дугіна, лідера Євразійського союзу молоді Павла Канищева, а також одного з лідерів російського мотоклубу“Нічні вовки” Андрія Коваленка.
Canada also launched sanctions against individuals, namely, Russian political scientist Alexander Dugin, leader of the Eurasian Youth Union Pavlo Kanischev, and one of the leaders of the На думку російських політологів і аналітиків, плани Путіна набагато масштабніші, ніж Україна:«Він сподівається, що конфлікт на західному фланзі Росії призведе у Європі до роздробленості, яка ослабить вплив США».
According to Russian political scientists and analysts, Putin's plans are much larger than Ukraine,“He hopes that the conflict in the western flank of Russia will sow disunity in Europe, which would weaken the influence of the United States”.Більшість російських політологів схиляється до думки, що зміна влади в країні відбудеться не в результаті швидкої революції, а як наслідок поступової деградації влади, тобто в результаті зміни еліт, або, як висловлюється дехто,«палацового перевороту».
Most Russian political scientists are inclined to believe that regime change in the country will occur not as the result of a sudden revolution, but as a result of the gradual degradation of power, that is, as a result of the changing of elites, or, as some put it, a“palace coup”.На думку російського політолога Сєрґєя Караґанова,«поточна модель розвитку Росії не дає їй інших засобів гарантування лідерської позиції».
Russian political scientist Sergey Karaganov believes that“the current model of Russia's development” does not offer any other means of securing a leadership position.Майбутнє Володимира Путіна і створеної ним системи влади визначиться в найближчі кілька місяців, і залежить воно від дій США,вважає російський публіцист і політолог Андрій Піонтковський.
The future of Vladimir Putin and system of power he created will be determined in the next few months, and it will depend on the actions of the United States, believes Andrei Piontkovsky,the renown Russian analyst and political scientist….Сьогодні Російська Асоціація політичної науки об'єднує професійних політологів з усієї Росії.
Today, the Russian При цьому російські політологи зі сторінок ЗМІ сиплють коментарями, що"війна на Донбасі продовжиться, оскільки Київ відчуває безкарність".
At the same time, Russian political analysts have been dispensing endless commentary on the pages of Russian publications that“the war in the Donbas will continue as long as Kyiv feels immune.”.
