Приклади вживання Російського мзс Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Російського МЗС.
Russian Foreign Ministry.Позицію Москви з питання статусу Голан глава російського МЗС С.
Moscow's position on the issue of thestatus of Golan Heights was voiced in Russian Foreign Minister S.Російського МЗС« коментарі.
The Russian Foreign Affair 's Ministry.Ми ніколи не намагалися вирішувати щось за сирійський народ",-підкреслив глава російського Мзс.
We never tried to solve something for Ми перериваємо програму мовлення сайту російського МЗС, щоб передати вам наступне важливе повідомлення.
We interrupt regular scheduled Russian Foreign Affairs Website programming to bring you the following important message.Тим часом представник російського МЗС повідомив, що міжнародні переговори з урегулювання сирійської кризи можуть відновитися у Женеві 7 березня.
A Russian Foreign Ministry official said the Geneva talks could resume on March 7.Ми перериваємо програму мовлення сайту російського МЗС, щоб передати вам таке важливе повідомлення: припиніть.
We interrupt regular scheduled Russian Foreign Affairs Website programming to bring you the following important message… Knock it off.Речниця російського МЗС тоді виступила із заявою, що це неприпустимо, і почався активний тиск з усіх боків.
A Russian Foreign Ministry spokesperson then declared that it was unacceptable and active pressure from all sides began.Ти будеш повністю захищений, ні одна людина тобі не скаже жодного слова",-сказала представник російського Мзс.
You are fully protected, no one will not tell you a single word",-said Київ отримав ноту російського МЗС з 12 сторінками звинувачень в порушенні Україною договору про дружбу.
Kiev received a note the Russian foreign Ministry with 12 pages of allegations of violation of Ukraine's Treaty of friendship.Посольство Росії у Вашингтоні і компаніязі зв'язків з громадськістю, яка представляє інтереси російського МЗС від коментарів відмовилися.
The Тим часом представник російського МЗС повідомив, що міжнародні переговори з урегулювання сирійської кризи можуть відновитися у Женеві 7 березня.
A Russian Foreign Ministry official said today that peace talks on the Syria conflict may resume in Geneva on March 7.Також Британія оголосила про припинення всіх двосторонніх контактів з Росією,а також відкликала запрошення главі російського МЗС Сергію Лаврову відвідати Лондон.
In addition, Britain will suspend all bilateral contacts with russia,and recalls the invitation of the Russian foreign minister Sergei Lavrov to visit london.Голова російського МЗС Сергій Лавров сказав, що не відмовляється від зустрічі з міністром закордонних справ Туреччини Мевлютом Чавушоглу цього тижня в Белграді.
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov has said he would not refuse to meet his Turkish counterpart in Belgrade later this week.Раніше Центральна виборча комісія РФ направила до російського МЗС список можливих учасників місії спостерігачів ОБСЄ на виборах президента України.
Earlier, the Central Election Commission of the Речник російського МЗС Олександр Лукашевич заявив, що такі коментарі британського посадовця"виходять за межі дипломатичної етики" і що у них була використана"неприйнятна термінологія".
Russian Foreign Ministry spokesman Alexander Lukashevich said Mr Fallon's comments went“beyond diplomatic ethics” and used“unacceptable terminology”.Глава російського Мзс Сергій Лавров і міністр закордонних справ України Павло Клімкін по телефону обговорили питання доступу українських лікарів до Надії Савченко для її огляду.
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and Ukrainian Російський МЗС: Крим сам встав і пішов від України.
Russian foreign Minister: Crimea he arose, and went away from Ukraine.Звісно, російський МЗС може зробити критичну заяву, але не більше.
Of course, the Russian foreign ministry can make a critical statement, but no more.Російських МЗС.
Russian Foreign Ministry.Російське МЗС засудило угоду як«небезпечний експеримент», який«ставить під загрозу безпеку та здоров'я українських громадян і народів Європи».
Russia's Foreign Ministry deplored the move as a“dangerous experiment that threatens safety and health of the Ukrainian citizens and peoples of Europe.”.Російське МЗС назвала американську присутність у Сирії"небезпечною перешкодою на шляху до мирного врегулювання".
Russia's Foreign Ministry described the US presence as a"dangerous obstacle on the road to a peaceful solution.".Усе це прямо суперечить заявам про прихильність опозиції демократії та європейським цінностям»,-кажуть у російському МЗС.
This directly contradicts the claims about the opposition's commitment to democracy andEuropean values," says the commentary of Russia's Foreign Ministry.Місіс Кассіс[…] регулярно відвідує Москву для координації політики з російським МЗС, стверджують арабські та європейські чиновники.
Mrs. Kassis[…] regularly visits Moscow to coordinate policy with Russia's Foreign Ministry, stated Arab and European officials.Джерела видання в російському МЗС повідомили, що Нуланд перебуває в«чорному списку», складеному у відповідь на персональні санкції США щодо російських громадян.
Sources in the Russian Foreign Ministry reported that Nuland is on the"black list", drawn up in response to US sanctions against Російське МЗС неодноразово підкреслювало, що розмовляти з Москвою мовою санкцій недоречно і контрпродуктивно.
The Russian Foreign Ministry repeatedly said that the language of sanctions in relation to Russia was inappropriate and counterproductive.Нагадаємо, у серпні 2016 року російське МЗС повідомило, що Євгена Панова і Андрія Захтея звинувачують у підготовці терористичних актів, які нібито готувалися в окупованому Криму.
As a reminder, in August 2016, the Russian Foreign Ministry reported that Yevgen Panov and Andriy Zakhtiy were accused of preparing terrorist acts in the occupied Crimea.Російський МЗС не підтвердив заяви Абдоллахіяна, але вказав на«важливість підтримки регулярного російсько-іранського діалогу» в повідомленні, оприлюдненому в понеділок за підсумками зустрічі.
The Russian foreign ministry has not confirmed the announcement, but noted the"importance of maintaining a regular Russian-Iranian dialogue" in a statement Monday.Російський МЗС висловив з цього приводу свою стурбованість і сумніви в гуманітарному характері місії.
On this occasion, the Russian Foreign Ministry expressed their concerns and doubts about the humanitarian nature of the mission.
