Що таке РОСІЙСЬКОМОВНЕ НАСЕЛЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• russian-speaking population
• russian-speaking people

Приклади вживання Російськомовне населення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Потрібно захистити російськомовне населення.
Need to protect Russian civilians.

Індустріальні центри в основному заполонило мігруюче російськомовне населення.
Industrial centres have been predominantly inhabited by new Russian-speaking immigrants.

Про Рунеті чули не тільки російськомовне населення, але і жителі інших країн світу.
About RuNet heard not only the Russian-speaking population, but also people from other countries.

Доктрина Путіна- це переконаність, що Росія має право захищати російськомовне населення будь-де.
According to the current Russian doctrine, Moscow is entitled to defend Russian-speakers all over the world.

Цільовою аудиторією якого є російськомовне населення не тільки Росії, але і всієї планети.
Its target audience is a Russian-speaking people not only from Russian but also all over the world.

Ми хочемо, щоб російськомовне населення не тільки на Донбасі, а й по всій Україні користувалося рівними демократичними правами.
We want the Russian-speaking population, not only in the Donbas but in all Ukraine, to enjoy equal democratic rights.

Чи це не є переконливим доказом того, що російськомовне населення Криму не відчувало проблем з використанням рідної мови?
Should not this be a convincing argument that the Russian speaking population in Crimea faced no problems with speaking the native language?

Єдине місце, де російськомовне населення наражається на труднощі,- там, де є російські війська, на окупованих територіях на сході країни.
The only place where Russian-speaking people are facing difficulties is where the Russian forces are, which is in the occupied portions in the east.

Говориться, що анексія Криму була необхідна для того, щоб«захистити» російське і російськомовне населення Криму від цього фашистського перевороту.
The annexation of Crimea, so it is said, was necessary to“defend” the Russian and Russian-speaking population of Crimea against this fascist take-over.

Єдине місце, де страждає російськомовне населення України,- це територія Донбасу, де Росія здійснює агресію.
The only place suffering from the Russian-speaking population of Ukraine is the territory of the Donbas, where Russia has introduced its troops.

На початку 1990-х там теж вирували сепаратистські пристрасті, а російськомовне населення намагалося організувати від'єднання території від Естонії.
In the early 1990s, separatist sentiments also ran high there, and the Russian-speaking population tried to organize the disconnection of the territory from Estonia.

Його активну основу складає російськомовне населення, думка якого коригують націоналістичні організації мережевого спрямування в Росії і за її межами.
Its base is the Russian-speaking population, an opinion of which adjusts the nationalist-leaning network in Russia and abroad.

Ні, треба було призвести до державного перевороту з жертвами, спричинити громадянську війну, налякати російськомовне населення на південному сході України, в Криму».
No, they had to take it to the coup with victims, to cause bloodshed, civil war, to intimidate the Russian-speaking population in Ukraine's south-east and in Crimea.

У своєму рішенні суд вказав, що квота призвела лише до того, що російськомовне населення перестало дивитися латиське телебачення і переключилося на російське.
In its decision, the court pointed out that the quota only led to the fact that the Russian-speaking population stopped watching Latvian television and switched to Russian.

Ні, треба було обов'язкого вести до держперевороту з жертвами, викликати криваві події, громадянську війну, налякати російськомовне населення на південному сході України і в Криму.
They had to proceed with a coup, casualties, unleash bloodshed, a civil war, and scare the Russian-speaking population of southeastern Ukraine and Crimea.

Австралійські міста Мельбурн і Сідней мають російськомовне населення, з більшістю росіян, що живуть на південному сході Мельбурна, зокрема передмістя Карнегі та Калфілда.
Australian cities Melbourne and Sydney have Russian-speaking populations, with the most Russians living in southeast Melbourne, particularly the suburbs of Carnegie and Caulfield.

Росія порушила територіальну цілісність Молдови та Грузії, заявляла про територіальні претензії та про готовність«захищати» російськомовне населення країн Балтії.
Russia violated territorial integrity of Moldova and Georgia, announced its territorial claims and the willingness to“protect” Russian-speaking population in the Baltic States.

Казахстан, наприклад, дуже занепокоєний, що російськомовне населення отримує право обирати, чи воно хоче відокремитися від країни та приєднатися до Російської Федерації.
Kazakhstan, for example, is absolutely alarmed by the idea that Russian-speaking populations should have the right to determine whether they would secede and become part of the Russian Federation.

Вони точно не ховаються за нейтральними формулюваннями й доводять на власних прикладах, що Росія не«рятує російськомовне населення», а вбиває мешканців Донбасу.
They certainly don't hide behind neutral-sounding phrases but prove through their own cases that Russia is not“rescuing the Russian-speaking people” of Donbas but is murdering them.

Це означає, що в регіоні, де значний відсоток складає російськомовне населення, у нього взагалі не буде можливості віддати дітей до школи з рідною мовою навчання.
This means that in a region where a significant percentage of the Russian-speaking population is, he will not have the opportunity to send children to school with his native language of education.

У нас розроблений варіант запуску українського російськомовного каналу, яким ми зможемо покривати російськомовне населення у всьому світі»,- повідомив він.
We have developed the option to launch a Ukrainian Russian-language channel, with which we will be able to cover the Russian-speaking population throughout the world,” he said.

Якщо про щось і говорять, то про те, що російськомовне населення намагаються позбавити можливості отримувати освіту рідною мовою, що стало менше російськомовних каналів та видань.
If something is indeed talked about, it is the attempts to deprive the Russian-speaking population of the possibility to obtain an education in their native language; the fact that there are fewer Russian-language channels and publications.

Москва виправдовувала своє вторгнення в Україну, стверджуючи, що уряд, який прийшов до влади в Києві після вуличних протестів, дискримінує російськомовне населення держави.
Moscow justified its invasion of Ukraine by claiming that the government that came to power in Kyiv after street unrest sent Kremlin-friendly President Viktor Yanukovych into exile was discriminating against Ukraine's Russian-speaking population.

Серед інших наративів російської пропаганди- висвітлення України як держави, в якій панує русофобія, переслідується російськомовне населення, а при владі- радикальна і«фашистська» меншість, яка захопила владу.
Among the other narratives of Russian propaganda is the coverage of Ukraine as a state in which Russophobia prevails, the Russian-speaking population is being persecuted, and the radical and“fascist” minority is in power.

Вони змальовують картину пострадянської Естонії як економічно, соціально та культурно відсталої країни на периферії Європи, де процвітає неонацизм, а російськомовне населення піддається дискримінації.
They all paint the image of Estonia as an economically, socially and culturally degenerated country on the periphery of Europe, where neo-Nazism flourishes, and the Russian-speaking population is discriminated against.”.

Слідом за абсолютно одіозними законами, які позбавили російськомовне населення права на отримання об'єктивної інформації рідною для них мовою, київська влада має намір фактично легалізувати заборону і на саму російську мову.
Following the infamous laws which deprived the Russian-speaking population of Ukraine of the right to receive objective information in their native language, the Kiev authorities intend to actually legalise a ban on the Russian language.

У російській пресі розгорнулася масова істерія з гаслами про«фашистський переворот у Києві»,«незаконну київську хунту» й«нагальну необхідність врятувати російськомовне населення України від оскаженілих фашистів-бандерівців».
The Russian press stirred up mass hysteria under the slogans“fascist coup in Kyiv”,“illegal Kyiv junta”, and“the urgent need to defend the Russian-speaking population of Ukraine from furious Bandera followers-fascists.”.

Чи все до ладу в самій Росії, що Путін кидає свою армію«рятувати» російськомовне населення в Україні від«бандерівців» і«київської хунти»? На жаль, в Росії народ бідує не менше, якщо не більше у порівнянні з українським народом.
Is everything so perfectly well in Russia that Putin throws his army to“save” the Russian-speaking population in Ukraine from“Banderites” and“Kyiv junta?” Unfortunately, the Russian people suffer no less, if not more, as compared to the Ukrainian people.

Чи не для того, щоб захистити якась міфічна російськомовне населення України, захист якого породжує більше запитань, ніж відповідей(а хто захищає російськомовне населення Казахстану та Латвії?), А вже для захисту свого власного населення, при повної і беззастережної його підтримки і на хвилі люті благородної, скипіла, як хвиля.
Not in order to protect some mythical Russian-speaking population of Ukraine, whose protection raises more questions than answers(and who protects the Russian-speaking population of Kazakhstan and Latvia?), But already to protect its own population, with its full and unconditional support and a wave of noble rage, boiling like a wave.

Коли ми змушені, хочу підкреслити це, змушені були захищати російськомовне населення на Донбасі, змушені були відреагувати на прагнення людей, що живуть в Криму, повернутися до складу Російської Федерації, тут же почали розкручувати новий маховик антиросійської політики і введення санкцій".
When we were forced, I want to stress, forced to defend the Russian-speaking population in the Donbass, forced to respond to the desire of the people living in Crimea to return to being part of the Russian Federation, they instantly began to whip up anti-Russian policies and the imposition of sanctions.".