Приклади вживання Російськомовних людей Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Російськомовних людей що проживають в кожній з них.
Вони бачили значну міграцію російськомовних людей.
They saw a significant migration of Russian-speaking people.Чимало російськомовних людей кажуть, що хотіли б перейти на.
A lot of Japanese people say they want to travel.Оскільки в ньому дуже багато російськомовних людей, які підтримують Україну.
Росія також говорить, що її хвилює безпека та добробут російськомовних людей в Україні.
Russia also says that its concern is the safety and well-being of Russian-speaking people in Ukraine.Його спроба об'єднати всіх"російськомовних людей" у Євразійському блоці переконала тисячілюдей відмовитися від російської мови.
His efforts to unite“Russian-speaking peoples” into a Eurasian bloc persuaded thousands of Навіщо було, прийшовши до влади,забороняти російську мову і тиснути на російськомовних людей?
Why, after coming to power,did they ban the Russian language and started to put pressure on the Russian-speakers?У пресі було повідомлення про те, що на території Криму знаходиться 250 тисяч російськомовних людей, привезених з Луганської та Донецької областей.
There was a media report that there are 250,000 Russian-speaking people in Crimea brought from Luhansk and Donetsk regions.Для внутрішнього вжитку: Україна- цефашистська хунта, де переслідують росіян та російськомовних людей.
For‘internal' use, Ukraine is, of course,a fascist junta in which Russians and Russian-speakers are persecuted.Що"бажання Путіна захистити російськомовних людей Криму, його активи і російську чорноморську військову базу в Севастополі… дуже розумне".
Putin's desire to protect the Russian-speaking people of Crimea, his assets, and the Russian Black Sea military base in Sevastopol… is very reasonable.".Звісно, через свої потужні інформаційні каналиРосія розповідатиме вам про“київську хунту” та“звільнення російськомовних людей південного сходу”.
Surely, Russia will use its powerful information channels to tell you about the Kyiv junta andЗа його словами, Росія готова захищати права"росіян і російськомовних людей в Україні, використовуючи всі доступні політичні, дипломатичні та юридичні засоби".
He added that Russiawas ready to protect"the rights of Russians and Russian-speaking people in Ukraine, using all available political, diplomatic and legal means".Російський дім в Аліканте це некомерційна асоціація,яка була заснована у січні 2012 року групою російськомовних людей у Східній Європі та жителів провінції Аліканте.
Russian House in Alicante is a non-profitassociation created in January 2012 by a group of Russian-speaking people from Eastern Europe and residents in the province Сьогодні в США проживає близько 7 млн російськомовних людей, які зацікавлені в оригінальному високоякісному контенті на своїй рідній мові»,- зазначає Іcраелян.
There are nearly 7 million Russian-speaking people living in the United States today, who are interested in original high-quality content in their native language," Israyelyan, who has Armenian heritage, said in a statement.Один із доповідачів, полковник армії США Лора Поттер,підкреслила намір Росії"захистити" 22 млн російськомовних людей, що живуть в близькому зарубіжжі.
Amongst a number of distinguished speakers, Colonel Laura Potter of US Army Europe,underlined Russia's transparent intent to protect the 22 million Russian speaking people living on the near abroad of Він досягне особливого статусу для Східної України, він досягне реалізації Мінських угод, і міжнародне співтовариство буде гарантувати безпеку в цьому регіоні,зокрема, для російськомовних людей, а також всіх інших.
He will have achieved the implementation of the Minsk Agreements, and the international community would be creating security in that space,including security for Russian-speaking people, as well as everyone else there.Інше прокремлівське ЗМІ повідомило, що під час навчань командирів НАТО, швидше за все, проведутьвипробування нових методів гібридної війни: піддаючи російськомовних людей впливу нових фізичних, біологічних та інших методів, спрямованих на зміну людської психіки і поведінку.
Another pro-Kremlin outlet told us that during the exercise, NATO's commanders are likely to testnew techniques of hybrid warfare by subjecting Russian-speaking individuals to new physical, biological and other methods aimed at altering human psyche and behaviour.Він досягне імплементації Мінських угод, і міжнародне співтовариство могло би сприяти безпеці в цьому регіоні,включаючи безпеку для російськомовних людей, а також усіх інших.
He will have achieved the implementation of the Minsk Agreements, and the international community would be creating security in that space,including security for Russian-speaking people, as well as everyone else there.У Дагестані, Чечні та Інгушетії дерусифікація розцінюється не стільки в безпосередньому зникненні російської мови та культури,скільки внаслідок виїзду самих російськомовних людей, що загострився після Першої та Другої чеченських воєн, ісламізації і до 2010 року досяг критичної точки.
In Dagestan, Chechnya and Ingushetia, De-Russification is understood not so much directly in the disappearance Якщо ви подивитесь на Україну, поїздите нею, поспілкуєтесь з людьми- я це зробив, і кожен може це зробити-у країні є мільйони і мільйони російськомовних людей, вони живуть по всій Україні, і в них все добре.
If you look at Ukraine and you travel around and you talk with Єдине місце, де російськомовні люди стикаються з труднощами- це там, де розташовані російські сили- на окупованих ділянках на сході.
The only place where Russian-speaking people are facing difficulties is where the Russian forces are, which is in the occupied portions in the east.І тим не менш російськомовні люди, які опинилися поза межами Росії, демонструють чудову здатність до самоорганізації.
Nevertheless, Russian-speaking people outside Russia, demonstrate a remarkable ability to self-organize.Як я вже сказав раніше,єдиним місцем в Україні, де російськомовні люди перебувають під загрозою, це місце, де є російські солдати.
As I have said before,the only place in Ukraine where Russian-speakers are at risk is where there are Russian soldiers.Це не тільки росіяни, але й інші російськомовні люди, які покладаються на Росію».
It's not only the Russians, but also other Russian-speaking people, who rely on Russia.”.Як я вже сказав раніше, єдиним місцем в Україні,де російськомовні люди знаходяться під загрозою, це місце, де є російські солдати.
The special representative of the Department of statebelieves that the only place in Ukraine where Russian speaking people are under threat, it is a place where there are Відверто кажучи, єдиною територією, де російськомовні люди страждають, є територія, яка перебуває під контролем російських військ.
And quite frankly the only area where Russian-speaking people are suffering is in the area controlled by Russian forces.Як я вже говорив, єдине місце в Україні,де російськомовні люди перебувають під загрозою, це місце, де є російські солдати.
As I said earlier,the only place in Ukraine where Russian speaking people are under threat, it is a place where there are Адже там, як і в Україні, є етнічні росіяни та російськомовні люди,«захистом інтересів» яких Кремль готовий виправдовувати своє загарбництво».
For, as in Ukraine there are ethnic Russians and Russian-speaking people, the Kremlin is prepared to justify their seizure by the“protection of their interests”.
