Що таке РОСІЙСЬКОМОВНИХ КОРИСТУВАЧІВ Англійською - Англійська переклад

• russian-speaking users

Приклади вживання Російськомовних користувачів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Є РФ, оскільки ці домени і створювалися для російськомовних користувачів.
Rf, because these domains were created for Russian-speaking users.

Багато російськомовних користувачів саме тут перетворили гру в стабільний заробіток.
Many Russian-speaking users here turned this game into a stable income.

Pinterest тільки набирає популярність серед російськомовних користувачів.
Pinterest is only gaining in prominence among Russian-speaking users.

Тому серед російськомовних користувачів ця функція практично не використовується.
Therefore, this function is almost never used among Russian-speaking users.

Ця соціальна мережа, доступна на декількох мовах, особливо популярна у російськомовних користувачів.
It is available in several languages, but it is especially popular among Russian-speaking users.

Російськомовних користувачів теж багато, тому не переживайте за мовний бар'єр.
There are also many Russian-speaking users, so do not worry about the language barrier.

Флешмоб зародився в англомовному сегменті, однак швидко захопив і російськомовних користувачів.
Flashmob originated in the English-speaking segment, however, and quickly captured the Russian-speaking users.

Популярна здебільшого серед російськомовних користувачів, особливо в Росії, Білорусі, Казахстані, Україні та Узбекистані.
It is very popular among Russian-speaking users around the world, especially in Russia, Ukraine, Belarus, Kazakhstan and Uzbekistan.

УВКБ ООН запускає нову базу даних про права людини і сферу захисту біженців для російськомовних користувачів..
UNHCR launches new online database with human rights and refugee information in Russian.

Сайт підтримки російськомовних користувачів САПР, оглядові статті, документація, різні програми і утиліти, каталог посилань і Web-конференція.
Website for Russian-speaking CAD users, Review articles, documentation, programs, and various tools, links and Web-conference.

На відміну ж від Facebook соціальна мережа ВКонтакте популярна в більшості своїй лише серед російськомовних користувачів.
In contrast, from the same Facebook social network VKontakte popular mostly only among the Russian-speaking users.

Наші додатки локалізовано для англомовних і російськомовних користувачів, але будь-хто в світі має можливість відвідати наш ресурс і приєднатися до GameTree.
Our applications are localized for English-speaking and Russian-speaking users, but each person in the world is able to visit our resource and join GameTree.

Але що цікаво: в голосуваннях на тих сайтах, де з одного комп'ютера можна проголосувати тільки один раз- 84% російськомовних користувачів Інтернету підтримують США.
But in voting on those sites where it is possible to vote only once from a single computer, 84 percent of the Russian-language users of the Internet support the United States.”.

Відзначимо, що практично всі розваги доступні для російськомовних користувачів, хоча жителям деяких країн вхід на ці сайти може бути закритий.
It is worth noting that almost all games are available for Russian-speaking people, although residents of certain countries are banned from visiting sites of the company.

Яндекс пошта- один з найпопулярніших сервісів, який можна зустріти в Рунеті, мабуть, саме тому велика частина російськомовних користувачів вибирають послуги саме даної системи.
Yandex mail is one of the most popular services, which can be found in RuNet, probably, which is why the majority of Russian users choose the services of the given system.

І, звичайно ж, найприємніше, особливо для російськомовних користувачів, так обожнюють халяву, це те, що, як правило, послуги відеочата безкоштовні і без регістраціі.
And, of course, the most pleasant thing, especially for Russian-speaking users who adore freebies so much, is that, as a rule, video chat services are free and without registration.

На icq. com для російськомовних користувачів з'являється«важливе повідомлення для користувачів ICQ»: «ICQ здійснює підтримку тільки авторизованих версій програм: ICQ Lite і ICQ 6.5».
On icq. com there is an"important message" for Russian-speaking ICQ users:"ICQ осуществляет поддержку только авторизированных версий программ: ICQ Lite и ICQ 6.5.".

Але все таки одна з найбажаніших змін в прошивці для більшості російськомовних користувачів- це додавання підтримки російської мови в меню і систему інтелектуального введення тексту Т9.
Yet one of the most desired changes in the firmware for the majority of Russian-speaking users- add support for Russian language in the menu system and predictive text input T9.

Для цього достатньо буде пройти зовсім нескладну процедуру реєстрації в найбільш популярних серед російськомовних користувачів соціальних сервісах,«В Контакте»,«Facebook», "Мій світ",«Однокласники».
To do this, it will be enough to pass very simple registration procedure in the most popular among the Russian-speaking users of social services,"In contact with",«Facebook»,"My world","Classmates".

Відео(проведеного опитування.- Ред.) набуло популярності серед російськомовних користувачів Facebook, набрало більше 100 тисяч переглядів та було поширено багатьма російськомовними користувачами, які живуть в ЄС.
The video enjoyed popularity among Russian speaking Facebook users with more than 100,000 views, and was shared by many Russian-speaking users living in the EU.

Яким би дивним не здавалося б наведена статистика російськомовному користувачеві Інтернету, але в глобальному масштабі ринок IM клієнтів значно відрізняється від того, що звикли використовувати більшість російськомовних користувачів Глобальної Мережі.
No matter how strange the statistics would be to a Russian-speaking Internet user, globally, the market for IM clients differs significantly from that used by most Russian-speaking users of the Global Network.

Політика конфіденційності"не перекладена російською мовою, що представляється утиском російськомовних користувачів у праві на отримання інформації про управління їх персональними даними в рамках сервісу Twitter, і може розглядатися як приховування суспільнозначимої інформації".
The confidentiality policy"has not been translated into Russian, which violates the right of Russian-speaking users to receive information regarding processing their personal data in the framework of Twitter's services and can be regarded as concealing information of public importance," the senator's appeal said.

У процесі збору семантичного ядра(запитів для просування) було виявлено, що досить велика кількість запитів вводиться російською мовою, то було вирішено зверстати додаткову мовну версію сайту- російську та оптимізувати її для російськомовних користувачів.
As we were putting together a semantic kernel(requests for the promotion campaign), it has been revealed that a considerable number of requests is made in the Russian language; therefore, a decision was made to add the Russian language version of the website for Russian-speaking users.

За словами Фельдмана, моніторинг провідних українських і російських Інтернет-сайтів, що проводиться"Інститутом з прав людини, протидії ксенофобії і екстремізму" вже зафіксував ріст антиукраїнських настроїв з боку російських користувачів на цьому ґрунті, а також ріст антиросійських настроїв серед українських, зокрема російськомовних користувачів.
According to Mr. Feldman, the Monitoring of the leading Ukrainian and Russian Internet sites, that was conducted by the“Institute of Human rights and prevention of extremism and xenophobia” has already recorded the growth of anti-Ukrainian sentiment on the part of the Russian Internet-users on this ground, and also the growth of anti-Russian sentiments among the Ukrainian segment, including the Russian-speaking users.

З 2008 року творці мережі надали російськомовну її версію, що дозволило російськомовним користувачам прийняти членство в ній.
WITH 2008 the Company has granted the creators of the Russian-language version of its, which allowed the Russian-speaking users to take to join it.

ITunes(або як його ще часто називають російськомовні користувачі тунець)- це безкоштовна програма від компанії Apple, доступна для Mac і PC.
ITunes or as it is often called the Russian speaking users with the name tuna is a free program from Apple, available for Mac and PC.

Відносно недавно в ужитку з'явився ще один англійський термін- Colocation, перекладається як«co-розміщення»(російськомовні користувачі іменують послугу- колокейшн або колокація).
More recently, in everyday life there is another English term- Colocation, translated as«co-location"(Russian users call service- colocation and collocation).

Навесні 2006 року кількість користувачів в російськомовних соцмережах швидко росло, але обчислювалася поки тисячами людей.
In spring 2006, the number of users in the Russian social networks grew rapidly, but still counted in thousands of people.

Даний метод був люб'язно наданий одним з користувачів російськомовного форуму Opencart.
This method was kindly provided by one of the users of the Russian-language forum Opencart.