Що таке РОСІЙСЬКОМОВНИХ УКРАЇНЦІВ Англійською - Англійська переклад

• russian-speaking ukrainians
• russophone ukrainians

Приклади вживання Російськомовних українців Українська мовою та їх переклад на Англійською

Насправді ж головний ворог російськомовних українців- влада в Кремлі.
In fact, the main enemy of Russian-speaking Ukrainians is the Kremlin.

Воно було сприйняте як безпосередня загроза підставовим інтересам російськомовних українців.
It was thus seen as a direct threat to the core interest of Russophone Ukrainians.

Переважна більшість російськомовних українців зробили свій однозначний вибір в 2014 році.
The overwhelming majority of the Russian-speaking Ukrainians made their unequivocal choice in 2014.

Численні спекуляції на тему утиски прав російськомовних українців з будь-якого приводу і інше.
Numerous speculations on the subject of harassment of the Russian-speaking Ukrainians rights on any occasion and more;

Є чимало російськомовних українців, і ці люди мають право на вибір книжки, пісні чи вистави будь-якою мовою.
There are a lot of Russian-speaking Ukrainians and these people have the right to choose a book, song or play in any language.

Другим позитивним аспектом Зеленського є те, що його коріння походять із південно-східної України, а також його звернення до російськомовних українців.
Another positive aspect of Zelensky's rise are his roots in south-eastern Ukraine and his special appeal to Russophone Ukrainians.

Російська військова присутність в Україні і окупація територій на Донбасі є менш популярною серед російськомовних українців, аніж Путін передбачав у 2014 році.
Russia�s military presence in and occupation of Donbas territory is much less popular among Russian-speaking Ukrainians than Putin initially predicted in 2014.

Другим позитивним аспектом Зеленського є те, що його коріння походять з південно-східної України, а також його звернення до російськомовних українців.
A second positive aspect of Zelens'kyy's possible rise are his roots in South-Eastern Ukraine, and his special appeal to Russophone Ukrainians.

Дослідження також аналізує різне ставлення до конфлікту серед російськомовних українців, в тому числі тих, хто відмежувався від політики російського уряду.
The report also examines different attitudes to the conflict among Russian-speaking Ukrainians, including those who disassociate themselves from the policies of the Russian government.

Величезна кількість російськомовних українців та етнічних російських українців продемонстрували свою вірність Україні спочатку на Майдані, а потім у війні з Росією.
Huge numbers of Russian-speaking Ukrainians and ethnic Russian Ukrainians have demonstrated their loyalty to Ukraine, first on Maidan and then in the war with Russia.

Юлія Льовочкіна: Від початку Закон"Про освіту" був спрямований проти російськомовних українців, а складнощів додав абсолютно всім національним меншинам- Оппозиционный блок.
Yulia Lovochkina: Initially, the Law“On Education” was directed against Russian-speaking Ukrainians, and added complexities to all national minorities- Opposition bloc.

У Кремлі не хочуть усвідомити, що бути росіянином і вихваляти Путіна- не одне й те саме, що мільйони етнічних росіян і мільйони російськомовних українців є патріотами України.
The Kremlin does not want to realize that being Russian and praizing Putin is not the same thing, that millions of ethnic Russians and Russian-speaking Ukrainians are patriots of Ukraine.

Набирайтеся досвіду, вчіть мови(до речі, знаю десятки російськомовних українців, які українську вивчили й заговорили нею у Варшаві!), заробляйте грош….
Gain experience, learn languages(by the way, I know dozens of Russian speaking Ukrainians who learned Ukrainian and began to speak it in Warsaw!), make money and nurture your longing for you homeland.

Дослідження показало, що більшість російськомовних українців не відчувають дискримінацію і в цілому мають можливість навчатися, спілкуватися і обмінюватися інформацією на своїй рідній мові.
The study found that most Russian speakers in Ukraine do not face discrimination and have opportunities to learn, communicate and share information in their native language.

Згідно з першою точкою зору, повстання ймовірніше відбудеться й буде жорстокішим у місцях компактного проживання етнічних та мовних меншин- у нашому випадку, росіян та російськомовних українців.
The first view expects rebellion to be more likely and more intense in areas home to large concentrations of ethnolinguistic minorities- in this case, Russians or Russian-speaking Ukrainians.

Найменша соціальна дистанція до україномовних і російськомовних українців(індекс 2, 2 і 2, 8 відповідно)- більшість опитаних готові допустити представників цих груп як членів своєї родини і близьких друзів.
The smallest social distances are to the Ukrainian-speaking and Russian-speaking Ukrainians(index 2.2 and 2.7, respectively), most respondents are willing to allow the representatives of these groups as members of their family and close friends.

Путін спрощує видачу російських паспортів жителям Луганської та Донецької областей, а Верховна Рада паралельно з цим приймає закон про мову, який буде відштовхувати від нас російськомовних українців.
Putin simplifies the issuance of Russian passports to residents of Luhansk and Donetsk regions, while the Verkhovna Rada, in parallel, adopts a law on the language, that will be pushed away by Russian-speaking Ukrainians.

Понад двадцять років дії закону 1989 року, зорієнтованого головно на першу мету, переконливо довели нереалістичність сподівань на радикальну зміну мовної практики російськомовних українців- не лише тому, що практична політика законові не дуже відповідала, а й тому, що самі російськомовці опиралися навіть обережним спробам змусити їх перейти на українську.
Over twenty years since the passing of the 1989 language law, which was targeting the first goal, have proved that the hopes for the radical change in the language practice of the Russian-speaking Ukrainians have been unrealistic- not only because politics did not correspond the law in practice, but also because the Russian speakers opposed even cautious attempts of switching to Ukrainian.

Янукович заявив АР, що його головним пріоритетом буде"відновлення використання російської мови в школах і на робочих місцях, припинення насильницької українізації мільйонів російськомовних українців".
Yanukovych said his first priority as president would be to revive the use of the Russian language in schools and in the workplace, a move that would reverse the"forced Ukrainization" of the millions of Russian-speaking Ukrainians who support him.

Висувалася, зокрема, думка про те, що успішний розвиток України як держави, відмінної від Росії, забезпечується при дотриманні двох умов: по-перше, толерантності й витримки щодо«внутрішньої Росії»- російськомовних українців та росіян;
In particular, I raised the idea that the successful development of Ukraine as a state that would be different from Russia is ensured by abiding by two conditions: first, tolerance and self-restraint with regard to“inner” Russia- Russian-speaking Ukrainians and Russians;

Волкер розповів, де насправді страждають російськомовні українці.
Walker told where actually suffering Russian-speaking Ukrainians.

Російськомовні українці 2, 67.
Russian speaking Ukrainians 2.67.

Деякі російськомовні українці,- а російською розмовляє майже половина населення країни- говорять, що почувають себе виключеними з україномовного суспільства.
Some Russian-speaking Ukrainians, who make up about half the country, say they feel excluded from the Ukrainian-speaking society.

Догерті також помилково зазначив, що“російськомовні українці вважають США співучасниками скасування демократичного результату, досягнутого в 2015 році”.
Dougherty wrongly asserts that“Russian-speaking Ukrainians see the United States as complicit in overturning a democratic result in 2015.”.

Російськомовні українці і росіяни можуть становити значну частину населення України, проте вони невеликою мірою здатні до організованої колективної дії.
Russophone Ukrainians and Russians may encompass a large segment of the Ukrainian population, but their ability to organize collective action is weak.

Догерті помилково стверджує, що"російськомовні українці бачать в Сполучених Штатах повалення демократії в 2015 році".
Dougherty wrongly asserts that“Russian-speaking Ukrainians see the United States as complicit in overturning a democratic result in 2015.”.

Він також подякував російськомовним українцям за розуміння зусиль влади в розвитку української мови.
He has also thanked Russian-speaking Ukrainians for understanding of efforts of the power in development of Ukrainian.

Завдяки їй, зокрема, тимчасово російськомовні українці мають змогу відчути свій інтерес і своє місце в суспільстві.
Thanks to the crisis, temporarily Russian-speaking Ukrainians have the opportunity to feel their interests and find their niche in society.

Зрештою, російськомовні українці- це не обов'язково прихильники Путіна чи зрадники України.
In the end, Russian-speaking Ukrainians are not necessarily Putin's supporters or traitors of Ukraine.