Приклади вживання Російському ринку Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зовсім скоро"Балтімор" став лідером на російському ринку кетчупів.
Компанія LG Electronics представила на російському ринку новий телефон LG KF305.
Company LG Electronics unveiled in Russia market new phone KF305.На російському ринку новий мультимедійний пристрій LG HLB54SBlu-ray Саунд Бар з'явиться в січні 2010 року.
In Russia the market of a new multimedia device HLB54S Blu-ray Sound Bar will appear in January 2010.Провідної юридичної від ворожих російському ринку за« поглинання.
The" Leading Law Firm Зварювальні інвертори компанії вже встигли зарекомендувати себе на українському і російському ринку.
Welding inverters of the companyhave already managed to establish themselves in the Ukrainian and Russian market.
Люди також перекладають
Корпорація Acer представила на російському ринку Aspire easyStore H340- компактний, простий в управлінні мультимедійний файл-сервер для домашніх мереж.
Corporation Acer introduced in Russia market Aspire easyStore H340- compact file server for home networks.Лукашенко виступив з відкритою заявою щодо необхідності пошуку альтернативи російському ринку для білоруських товарів.
Lukashenko made an openstatement regarding На російському ринку, який вперше за чотири роки продемонстрував невелике зростання(+ 1%), Група збільшила свої продажі на 9,2%(включаючи Lada).
In a Russian market that is growing again for the first time in four years(+12.2%), the Group increased its sales by 16.9%.Переорієнтування на торгівлю з країнами ЄС- це єдина альтернатива російському ринку, зокрема це стосується і ринку праці»,- зазначив експерт.
На російському ринку, який вперше за чотири роки продемонстрував невелике зростання(+ 1%), Група збільшила свої продажі на 9,2%(включаючи Lada).
In a Russian market that grew slightly(+1%) for the first time in four years, the Group increased its sales by 9.2%(including Lada).Такий баланс буде можливим лише тоді,коли ринок ЄС перетвориться на реальну альтернативу російському ринку для нас не тільки на папері, але і в реальності».
Such a balance will be possible only when На російському ринку"Фольксваген Груп Рус" об'єднує роботу чотирьох марок групи- Volkswagen(легкові автомобілі), Volkswagen Commercial Vehicles, Audi і Skoda.
Skoda is included into the"Volkswagen GroupRus" company which unites Першою моделлю, представленої на російському ринку, став адаптер CNP-WF518N3, що підтримує найбільш актуальні стандарти передачі даних і аутентифікації в мережах класу Wi-Fi.
The first model presented in Russia's market has become adapter CNP-WF518N3, supporting the latest standards for data transmission and authentication of network-class Wi-Fi.Мій англійський був на нульовому рівні, але завдяки мотивації, витративши багато часу і зусиль, це перестало бути моїм недоліком, а стало конкурентною перевагою,особливо на російському ринку.
My English was at the zero level, but due to motivation, having spent a lot of time and effort, it ceased to be my disadvantage, but became a competitive advantage,especially in the Russian market.Сьогодні чай Hyleys активно працює на російському ринку і територіях країн СНД і колишніх учасників СРСР, а також в Польщі, Ізраїлі, Канаді, США, пропонуючи свою кращу продукцію і далі.
Today, Hyleys tea actively works in the Russian market and the territories of CIS countries and former USSR participants, as well as in Poland, Israel, Canada, USA, offering its best products further.Цей крок, а також приналежність, до середньої цінової категорії(вартість програми складає від 1100 до 2400 рублів, залежно від комплектації)стали запорукою успіху нашого продукту на російському ринку.
This step, as well as belonging to the middle-price category(cost of the program ranges from 1,100 to 2,400 rubles, in Depending on the configuration),are key to the success of our product on the Russian market.Адже виникнення цієї моделі на російському ринку офіційно охарактеризували як"дуже ймовірне", а ціни на семимісний кросовер- в два рази нижче, Ніж, Наприклад,, у корейських однокласників!
After the appearance of this model in the Russian market is officially described as"very probable", and the price of the seven-seat crossover- two times lower, than, for example, in Korean classmates!У 2013 році«Фармак» планує розширити продуктовий портфель ще на 18 препаратів,збільшити оборот на 16% і посилити позиції на російському ринку, який є одним із пріоритетних ринків для компанії.
In 2013 Farmak JSC plans to add to the product portfolio 18 medicines more,to increase the turnover by 16% and to reinforce the positions at Russian market that is one of the Company's priority Duol, за словами Душана Олая, працює на російському ринку, не дивлячись на політичний порядок, оскільки її контракти не справа однієї хвилини, але результат місяців і років кропіткої роботи.
According to Dušan Olaj, Duol continues working on the Russian market in spite of the political agenda, as its local contracts are not the matter of one minute, but the result of months and years of hard work.При дуже холодних зимах дизельне паливо стає більш затребуваним у країнах Європи,тому на російському ринку, особливо в роздробі, спостерігається дефіцит зимового дизельного палива, що призводить до зростання ціни на нього.
In very cold winters diesel fuel is becoming more popular in Europe,so on the Russian market, especially in retail, there is a shortage of winter diesel fuel, which leads to an increase in prices.Бренд Coral Travel позиціонується на російському ринку як марка надійності та якості, що накладає особливу відповідальність за діяльність компанії та є стимулом для подальшого розвитку та вдосконалення.
The brand Coral Travel is positioned in the Russian market as a brand of reliability and quality, which imposes a special responsibility on the company's activities and is an incentive for further development and improvement.Виробництвом фурнітури для відкатних ворітзаймається безліч виробників, серед яких на російському ринку найбільш відомими вважаються РОЛТЕК(Санкт-Петербург), CAME і Rolling-Center(Італія), DOORHAN(Москва).
Production of fittings for sliding gatesis engaged in a lot of manufacturers, including in the Russian market are considered the most famous ROLTEK(St. Petersburg), the CAME and Rolling-Center(Italy), DOORHAN(Moscow).Зараз виявилося, що навіть зі сплатою ввізного мита, яке застосовується на ці товари, українські товари і далі затребувані, і далі конкурентні,і далі потрібні російському ринку",- пояснила Микольська.
It is now revealed that even with Компанія працює з 1992 року і міцно зміцнилася на російському ринку, маючи найвищі оцінки рейтингових агентств і навіть відзначена подякою Президента РФ, двічі.
The company has been operating since 1992 andhas firmly established itself in the Russian market, having the highest ratings from rating agencies and even marked by the gratitude of the President of the На російському ринку з'явився телеканал Eurochannel, який знайомить глядача із сучасним контентом різних країн Європи- фільмами і серіалами різних жанрів, документальними програмами про європейську кухню та архітектури, музиці і подорожах.
In the Russian market appeared Channel Eurochannel, which introduces the viewer with a modern content across Europe- films and serials of different genres, Documentaries about European cuisine and architecture, music and travel.Метою виставки є просування високоякісної продукції на російському ринку, знайомство з нею дизайнерів, а також пошук молодих фахівців, які в найближчому майбутньому неодмінно залишать слід в світовому дизайнерському співтоваристві.
The aim of the exhibition is to promote high-quality products on the Russian market, acquaintance with designers, as well as search for young professionals who in the near future will certainly leave a trace in the world design community.Але, на відміну від програм МВА іншихзахідних бізнес-шкіл, що працюють на російському ринку, де російський партнер просто обмінюється організаційними функціями, в нашій програмі російська складова приносить самостійну додану вартість.
But in contrast to the MBA programmes ofother western business schools operating on the Russian market where the Перепелині яйця користуються певним попитом на російському ринку, але рівень його не так великий, як хотілося б бізнесменам, які займаються перепеловодством, тому останні особливо зацікавлені в збільшенні інтересу до своєї продукції з боку покупців.
Quail eggs are a certain demand on the Russian market, but its level is not so high, as we would like to businessmen, engaged perepelovodstvom, so the last is particularly interested in increasing interest in its products from buyers.Місія консалтингового агентства Fenix Consult Group-сприяти створенню та розвитку сильних компаній на російському ринку шляхом надання висококваліфікованих маркетингових, маркетингових досліджень та консалтингових послуг з розвитку бізнесу на базі наші знання та досвід роботи.
The mission of the consulting agency Fenix Consult Group is to assist in the creation anddevelopment of strong companies in the Russian market by providing highly qualified marketing, marketing research and consulting services in business development based on our knowledge and work experience.Широке різноманітність медичних рукавичок на російському ринку в даний час, а також агресивна маркетингова політика ряду виробників не завжди дозволяють співробітникам ЛПУ адекватно розібратися в видах рукавичок і вибрати дійсно потрібну продукцію для забезпечення безпечної роботи з пацієнтами.
A wide variety of medical gloves on the Russian market at present, and aggressive marketing policy of some manufacturers not always allow staff health facilities adequately to understand the types of gloves and to really choose the right products to ensure the safe handling of patients.
