Що таке РОСІЙСЬКОЇ ВІЙСЬКОВОЇ ПРИСУТНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• russian military presence
• russia's military presence

Приклади вживання Російської військової присутності Українська мовою та їх переклад на Англійською

США не повинні виключати можливість російської військової присутності у Венесуелі.
The U.S. should not exclude the possibility of Russian military presence in Venezuela.

Чергове свідчення російської військової присутності на Донбасі зафіксовано міжнародними спостерігачами.
Another evidence of the Russian military presence in the Donbas was recorded by international observers.

США не повинні виключати можливість російської військової присутності у Венесуелі.
WASHINGTON- The United States should not rule out the possibility of a Russian military presence in Venezuela.

Завдяки своєму стратегічному положенню його можна розглядати, як форпост російської військової присутності в регіоні.
Due to its strategic location it might be considered a bridgehead of the Russian military presence in the region.

Насамперед, це стосується збереження російської військової присутності на українській території та впливу у«ДНР» і«ЛНР».
First of all, this concerns preservation of the Russian military presence on Ukrainian territory and its influence in the“DPR” and“LPR”.

Сполучені Штати не повинні виключати можливість російської військової присутності у Венесуелі.
WASHINGTON- The United States should not rule out the possibility of a Russian military presence in Venezuela.

Зона російської військової присутності в Західній Сирії окреслена містами Дамаск, Алеппо та приморськими портами Латакія і Тартус.
The zone of the Russian military presence in the West of Syria is outlined by Damascus, Aleppo and maritime ports of Latakia and Tartous.

Водночас обмеження свободи супроводжувалось збільшенням російської військової присутності в морі.
Restrictions on freedom of passage have been accompanied by an increase in Russia's military presence in the sea.

Ми спостерігаємо нарощування російської військової присутності в Криму відразу після початку російської агресії та захоплення території півострова.
We are seeing the stepping-up the Russian military presence in the Crimea immediately after the breaking out the Russian aggression and the annexation of the peninsula.

Після вбивства опозиціонера Бориса Нємцова соратники політика закінчують роботу над доповіддю, в якій будуть описані нові свідоцтва російської військової присутності в Україні.
After Boris Nemtsov's murder, the politician's colleagues are finishing his report, providing new evidence of Russian military presence in Ukraine.

Ці події є ще тривожнішими, оскільки збігаються з посиленням російської військової присутності на сході Україні, починаючи з середини серпня.
These developments are even more worrying as they coincide with a major escalation in Russian military involvement in Eastern Ukraine since mid-August, including the use of Russian forces.

Новина» про документальний фільм супроводжувалась типовими твердженнями про те, що Україною керують нацисти і що російської військової присутності в Україні немає.
The“news” about the documentary was accompanied by the usual allegations of Ukraine being governed by Nazis and denials of Russian military presence in Ukraine.

Ми сьогодні фіксуємо і документуємо збільшення російської військової присутності на тимчасово окупованих територіях, відбувається передислокація військ, відбуваються зміцнення позицій.
Today we see and document a buildup in Russia's military presence in the temporarily occupied territories, troops are being redeployed, and positions are being fortified.

Серпня 2015 року волонтерська спільнота InformNapalm провела цикл презентацій з результатами систематизації власних OSINT-розслідувань, щодо російської військової присутності на Донбасі.
On August 28, 2015, InformNapalm volunteer community presented the results of the systematization of its own OSINT investigation of the Russian military presence in Donbas.

Не дивно, що Путіна пропагандистська машина усередині ховається факт російської військової присутності в Україні, і істотних втрат російських військ, від громадян.
Unsurprisingly, Putin's propaganda machine has assiduously hidden the fact of a Russian military presence in Ukraine, and of substantial Russian troop losses, from citizens.

Якщо Москва визнає, що російська армійська система протиракетної оборони БУК збила MH17, це буде означати визнання значної російської військової присутності на сході України.
If Moscow concedes that a Russian army BUK anti-aircraft system shot down MH17, it would mean acknowledging a significant Russian military presence in eastern Ukraine.

Крім того, особливе занепокоєння викликає збільшення російської військової присутності в грузинських регіонах Абхазії та Південної Осетії без згоди Уряду Грузії.
In addition, the build-up of Russia's military presence in the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia without the consent of the Government of Georgia is of particular concern.

Серпня 2015 року волонтерська спільнота InformNapalm провела цикл презентацій результатів власних систематичних OSINT-розслідувань російської військової присутності….
On August 28, 2015, InformNapalm volunteer community presented the results of the systematization of its own OSINT investigation of the Russian military presence in Donbas.

США не повинні виключати можливість російської військової присутності у Венесуелі, заявив новий голова Об'єднанного командування збройних сил США у зоні Центральної та Південної Америки.
The United States should not rule out the possibility of a Russian military presence in Venezuela, said the new head of the United Allied Command Forces in the Central and South American region.

Пересування російських збройних сил східною Україною” перетворюється в“концентрацію сил уздовж[українського] кордону“, що є запереченням російської військової присутності на території сусідньої держави.
Russia's“military movements regarding all of eastern Ukraine” turns into“concentrating troops along[Ukraine's] border” denying Russia's military presence in its neighbour sate.

Свідчення колишнього бойовика щодо російської військової присутності в окремих районах Донецької та Луганської областей наразі перевіряються у рамках раніше розпочатого кримінального провадження.
The testimony of a former militant about the Russian military presence in some districts of Donetsk and Luhansk regions is currently being verified as part of a criminal proceeding that had already begun.

Єдиний ефект від самопроголошених сепаратистських республік і анексованих територій(якими стали Крим та Севастополь)- цементування там російської військової присутності й перетворення їх на бойові форпости.
The only effect that self-proclaimed separatist republics and annexed territories(the Crimea and Sevastopol have joined the club) can achieve is cementing Russian military presence and serving as combat outposts.

Як і в Молдові та Грузії, основними з таких цілей є легітимізація російської військової присутності на українській території, а також гарантування збереження самопроголошений республік як інструментів впливу на Україну.
As in Moldova and Georgia, the main aims are to legitimize Russian military presence on the Ukrainian territory, as well as ensuring the preservation of self-proclaimed republics as instruments of influence on Ukraine.

Саме цього і досягне Росія шляхом формального повернення самопроголошених республік до складу України при збереженні фактичного контролю над ними та утримання російської військової присутності на їх території.
This is exactly what Russia will achieve through the formal return of the self-proclaimed republics into Ukraine with the Kremlin's actual control of them and maintaining the Russian military presence on their territory.

Докладаються також цілеспрямовані зусилля з розширення російської військової присутності за межами її національної території у спосіб розміщення військових баз, пунктів базування та інших об'єктів ЗС РФ в інших країнах.
Certain efforts have been made to expand the Russian military presence outside its national territory through deployment of military bases, points of basing and other objects of the Russian Armed Forces in other countries.

Тим самим, Москва намагається створити передумови для офіційного визнання«ДНР» і«ЛНР» та їх формального повернення до складу України при збереженні фактичного контролю Росії над ними та російської військової присутності на окупованих територіях.
By this, Moscow is trying to create preconditions for the official recognition of the“DPR” and“LPR” and their formal returning into Ukraine, while maintaining Russia's de facto control over them, and the Russian military presence in the occupied territories.

Ще більш тривожним, за словами високопоставлених офіцерів американської армії, є те, що маневри можуть бути використані як привід для посилення російської військової присутності в Білорусі, яка межує з трьома критично важливими союзниками НАТО: Польщею, Литвою і Латвією.
Even more worrying, top US military officers say, is that the manoeuvres could be used as a pretext to increase Russia's military presence in Belarus, which borders three critical Nato allies: Poland, Lithuania and Latvia.

Крім того, негативне враження справляли провокаційні дії Росії з нарощування російської військової присутності в Абхазії і Південній Осетії та розвитку на їх кордонах системи інженерних загороджень з одночасним порушенням грузинської території.
Besides, the international community was negatively impressed by Russia's provocative actions to build up Russian military presence in Abkhazia and South Ossetia and the construction on their borders of the system of engineering obstacles with simultaneous violation of the Georgian territory.

У дослідженні проаналізовано вплив російської військової присутності в українському Криму на ситуацію з правами людини, а також ефективність механізмів контролю/нагляду для запобігання порушенню прав людини іноземними військами, розміщеними на території України.
The impact of the Russian military presence in Ukrainian Crimea on the human rights situation is analyzed in the study, as well as the effectiveness of the control/oversight mechanisms to prevent human rights violations by foreign troops deployed in Ukraine.

Фіксація того факту, що посилення російської військової присутності і перешкоджання міжнародній навігації в регіоні Чорного та Азовського морів негативно впливає на соціально-економічну ситуацію в прибережних районах України, зокрема на Донбасі.
Recording the fact that the reinforcement of the Russia's military presence and the obstruction of international navigation in the Black and Azov Seas negatively affect the socio-economic situation in the coastal regions of Ukraine, in particular in the Donbass.