Приклади вживання Російської мов Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Російської мов є обов'язковим.
У містах поляки говорили мішаниною польської та російської мов, а в селі- білоруською.
Російської мов є обов'язковим.
Russian language is compulsory.Впровадження новітніх методик викладання української та російської мов для іноземців.
Алгоритм рахував кількість спільнокореневих слів та їхніх форм для української та російської мов.
The algorithm counted the number of root words and their forms for the Ukrainian and Russian languages.Листопада 2011 Інтерфейс сайту, крім української та російської мов, тепер також доступний англійською мовою. .
November 2011 The site interface, except Ukrainian and Russian, now is also available in English.Академія організовує підготовчі курси для складання сертифікованих іспитів TELC з англійської,німецької та російської мов.
Preparatory courses are organized to pass certified exams TELC in English,German, and Russian.Курси української та російської мов для іноземних громадян пропонують навчання за спеціальними програмами, розробленими за державними стандартами.
The Ukrainian and Russian Course for Foreigners offers training on special programs based on the state standards.Додаток містить в собі безліч зручних і наочних функцій, але, на жаль,української або російської мов поки немає.
The application contains many convenient and intuitive functions, but, unfortunately,there is no Ukrainian or Russian language yet.У громадян не виникає жодних проблем з використанням української та російської мов, але політики весь час"розігрівають якісь пристрасті" навколо цієї теми.
The citizens have no problems using both Ukrainian and Russian languages, while the politicians‘enkindle conflicts' around the matter.Польовий офіс Спільної слідчої групи(JIT)в Києві залучив до роботи поліцейських зі знанням української і російської мов.
Field office Joint investigation team(JIT)in Kiev drew on the work of the police with knowledge of Ukrainian and Russian languages.Що зовсім не дивно, з огляду на схожість словацької, української та російської мов, подібність традицій і лояльне ставлення словаків до студентів з країн СНД.
It is hardly surprising, taking into account similarity of the Slovak, Ukrainian and Russian languages, similar traditions and loyal attitude of Slovaks to the students from the CIS countries.Свідоцтво про закінчення підготовчого відділення з результатами атестування з української чи російської мов(при наявності);
Certificate of completion of the PreparatoryDepartment course with the results of certification in the Ukrainian or Russian languages(if available);Організація курсів з навчання іспанської та російської мов(в майбутньому і інших слов'янських мов), а також ознайомлення з багатогранною культурою в нашій провінції.
Organization of courses of Spanish and Russian languages(in the future and other Slavic Після прийняття«Закону про мови в Українській РСР» у 1990 роцікафедру було реорганізовано в кафедру української та російської мов.
After the adoption of the"Law on Року кафедру російської мови було перейменовано на кафедру української та російської мов, на якій у 1991 році було засновано підготовче відділення для іноземних громадян.
Department of the Кафедра мовної підготовки іноземних громадян створена у1991 році на базі секції української та російської мов, що входила до складу кафедри іноземних мов. .
Department of Вивчення англійської та російської мов в Інституті прикладного мовознавства Варшавського університету(1986-1989) та продовження на Філологічному факультеті Шльонського університету в Катовіцах, Польща(1989- 1993).
Studies of the English and Russian languages at the Institute of Applied Linguistics of the Warsaw University(1986- 1989) continued at the Philological Faculty of the University of Silesia(1989- 1993).Іноземні слухачі підготовчого відділення мають можливість інтенсивного вивчення англійської та/ абоукраїнської, російської мов протягом двох семестрів(один навчальний рік).
International students of Preparatory Department have opportunity to have intensive У текстах рекламних повідомлень заборонене використання розрядки(написання слів із пробілами між л і т е р а м и) і великих літер, окрім випадків,передбачених нормами української та російської мов.
In texts Психолінгвістичні дослідження мовної таконцептуальної картин світу носіїв української та російської мов, а також асоціативний вплив англійської мови на картину світу українців доц.
Psycholinguistic researches of the Гончар та інші письменники звернулися до своїх російських колег іпроханням підтримати їхні вимоги про встановлення обов'язкового вивчення рідної та російської мов у школах національних республік.
Gonchar and other writers turned to their Під час Другої світової війни був одним з головних натхненників додатки лінгвістики до викладання мов, займаючись як створеннямтеоретичних основ, так і написанням навчальних текстів(з німецької, російської мов).
During World War II he was one of the leading spirits behind the application of linguistics to language teaching,both in determining its theoretical bases and in writing texts(Dutch, Russian).У 1970-х- 1980- х рокахздійснено важливі дослідження з визначення особливостей вивчення української та російської мов в умовах спорідненої двомовності, змісту, форм і методів роботи над розвитком усного і писемного мовлення учнів.
In the 1970s-1980s the important researchwas carried out on the determination of approaches to Ukrainian and Russian languages learning under the conditions of the bilingualism, content, forms and methods of student's writing and speaking development.Викладачі української та російської мов призначаються кураторами груп, проводять роз′яснювально-виховну роботу(ознайомлюють іноземних студентів з місцевими умовами комунікації, правилами поведінки та традиціями, відвідують гуртожиток, підтримують зв′язок з батьками своїх студентів різними засобами комунікацій, сприяють більш легкій адаптації іноземних студентів до умов перебування в Україні).
Lecturers of Ukrainian and Russian are appointed as Curators of Groups, conduct explanatory and pedagogical work(introduce foreign students with local communication conditions, behavior rules and traditions, visit hostel, support contact with parents of their students via different means of communication, assist more easy adoption foreign students for staying at Ukraine).В ефірі каналу представляє Новини, мистецтво фільми,ТБ виступи і концерти на Чуваська і російської мов, кращих вітчизняних і зарубіжних серія, цикли тематичні програми для сільських жителів, дітей та молоді, бізнес, спортивні, культурні передачі.
In the online channel presents news, art movies,the tv performances and concerts on the Chuvash and Russian languages, the best domestic and foreign series, cycles of thematic programs for villagers, children and young people, business, sports, cultural transmission.Академічна група складається з 8-10 осіб, склад групи- інтернаціональний. Викладачі української та російської мов призначаються кураторами груп, проводять роз′яснювально-виховну роботу(ознайомлюють іноземних студентів з місцевими умовами комунікації, правилами поведінки та традиціями, відвідують гуртожиток, підтримують зв′язок з батьками своїх студентів різними засобами комунікацій, сприяють більш легкій адаптації іноземних студентів до умов перебування в Україні).
The teachers of Ukrainian and Russian Languages are appointed as groups curators, they carry out explanatory and educational work(acquaint the international students with local realities, attending the hostel, communicate with the parents of their students and contribute for the more easy adaptation to the conditions of stay in Ukraine).Щодо самої участі у референдумі, то якби він відбувся найближчим часом щодо актуальнихпроблем розвитку України, зокрема: статусу української та російської мов, можливості федералізації України, можливості інтеграції України до ЄС, Митного союзу, вступу до НАТО, то в ньому точно, або скоріше за все взяло би участь 82,7% виборців(57,5%- впевнено, 25,2%- скоріше за все).
If in the near future referendum was held on the issues of Ukraine's development,in particular the status of Ukrainian and Russian languages, the possibility of federalization of Ukraine, the possibility of integration of Ukraine into the EU, the Customs Union, NATO membership, then it definitely or rather yes would participate 82,7% of voters(57,5%- definitely, 25,2%- rather yes).Наразі на прохання студентів плануютьвідкриття літньої школи з вивчення української та російської мов(адже деякі студенти в майбутньому обирають за місце проживання та роботи Україну), а також працюють над покращенням умов проживання у гуртожитку.
Currently, on the request of the students, the administration of university are planning toopen a summer school for the study of Ukrainian and Russian languages(in fact, in future some students will choose their place of residence and work in Ukraine), as well as they are working to improve the living conditions in the hostel.Якби найближчим часом відбувся референдум стосовно актуальних проблем розвитку України, зокрема:статусу української та російської мов, можливості федералізації України, можливості інтеграції України до ЄС, Митного союзу, вступу до НАТО, то в ньому точно, або скоріше за все взяло би участь 82,7% виборців(57,5%- впевнено, 25,2%- скоріше за все).
If in the near future referendum was held on the issues of Ukraine's development,in particular the status of Ukrainian and Russian languages, the possibility of federalization of Ukraine, the possibility of integration of Ukraine into the EU, the Customs Union, NATO membership, then it definitely or rather yes would participate 82,7% of voters(57,5%- definitely, 25,2%- rather yes).
