Що таке РОСІЙСЬКОЇ РЕВОЛЮЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• russian revolution
• russian revolutionaries

Приклади вживання Російської революції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Російської революції Росія.
The Russian Revolutions Russia.

Причини російської революції.
Causes of Russian Revolution.

Якби не було ленінізму, не було б перемоги російської революції».
And without Leninism there would have been no victory for the Russian Revolution.

Причини російської революції.
Reasons for Russian Revolution.

У революційних і демократичних колах відома як"бабуся російської революції".
In revolutionary and democratic circles it is known as" the grandmother of Russian revolution".

Календар Російської революції.
Timeline of Russian Revolution.

Розглянемо специфіку двоканальної державної влади, яка утвердилася як кінцевий продукт Російської революції.
Let us consider the specifics of two-channel state power, which established itself as the final product of the Russian revolution.

Років після російської революції».
Years after the Soviet revolution.

Найменша- Українська Автокефальна Православна Церква(УАПЦ), була заснована у 1918 році в період після російської революції.
The smallest is the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church(UAOC), founded in 1918 in the aftermath of the Russian Revolution.

Періодизація російської революції.
Periodization of Russian Revolution.

Ми не можемо поставити підписи російської революції під умовами, які несуть з собою гніт, горе і нещастя мільйонам людських істот.
We cannot put the signature of the Russian revolution to conditions which carry with them oppression, misfortune, and misery to millions of human beings.

І у 1987 році, після початку Перебудови та Гласності, розпочалася дискусія про радикальне переосмислення російської революції та її наслідків.
In 1987- after the beginning of Glasnost and Perestroika- discussions about a radical reassessment of the Russian Revolution and its effects began.

Це пророцтво про долі російської революції, романтичний період якої закінчився й почався мертвотний, бюрократичний, диктаторський.
This is a prophecy about the fate of the Russian revolution, the romantic period of which ended and began a deadly, bureaucratic, dictatorial one.

Один з найбільш стійких нападів на християнство в історії розпочався з російської революції(1917) і тривав до розпаду радянського режиму в 1991 році,- пише Владика Петро у газеті Церква і Життя.
One of the most sustained attacks on Christianity in history started with the Russian Revolution(1917) and continued until the collapse of the Soviet regime in 1991,- writes Bishop Peter Stasiuk in Church and Life.

Під час російської революції 1905 року, естонці закликали до свободи преси і зборів, для загального права голосу, національної автономії.
As the Russian Revolution of 1905 swept through Estonia, the Estonians called for freedom of the press and assembly, for universal franchise, and for national autonomy.

Я проілюструю це на прикладі з історії російської революції, що стала нещодавно предметом цілої книги, в якій поєдналися й непорозуміння, й невизначеність.
I will illustrate this with an example from the history of the Russian Revolution, recently the subject of an entire book, which combines both misunderstanding and indeterminacy.

Французької і російської революції потерпіли поразку(на щастя!) у створенні нової форми суспільства, про яку мріяли їхні діячі, але в руйнуванні суспільства, яке існувало, вони були дуже успішними.
The French and Russian revolutionaries failed(fortunately!) to create the new kind of society of which they dreamed, but they were quite successful in destroying the old society.

Столітні річниці Першої світової війни та Російської революції викликали новий спалах інтересу до подій на сході Європи під час так званої Великої європейської кризи 1914- 1923 рр.
The centennial anniversaries of the First World War and the Russian Revolution evoked a new outburst of interest to the events in the East of Europe during the so called Big European Crisis of 1914- 1923.

Після російської революції 1917 р. Рада Литви під головуванням Йонаса Басанавічюса проголосила Акт про незалежність Литви 16 лютого 1918 р.
In the aftermath of the Russian Revolution of 1917, the Council of Lithuania, chaired by Jonas Basanavičius, proclaimed the Act of Independence of Lithuania on February 16, 1918.

Згідно з традицією, що сформувалася в радянський період історії, ім'я поета Володимира Маяковського нерозривним чином пов'язане з образом російської революції.
According to the tradition that was formed during the Soviet period of history, the name of the poet Vladimir Mayakovsky is inextricably linked with the image of the Russian revolution.

Реальна ситуація Російської революції за кілька місяців поставила перед вибором: перемога контрреволюції або диктатура пролєтаріяту, Каледін або Лєнін.
The real situation, in which the Russian Revolution found itself, narrowed down in a few months to the alternative: victory of the counter-revolution or dictatorship of the proletariat--Kaledin or Lenin.

Зі навернення княгині Ольги, правительки Київської Русі, в 10-му столітті аж до російської революції 1917 року Православна Церква в цілому процвітала, діючи в тісній взаємодії з політичними силами.
From the conversion of Princess Olga, the regent of Kievan Rus, in the 10th century to the Russian Revolution in 1917, the Orthodox Church has generally flourished by acting in close concert with political powers.

Реальна ситуація Російської революції за кілька місяців поставила перед вибором: перемога контрреволюції або диктатура пролєтаріяту, Каледін або Лєнін.
The actual situation in which the Russian Revolution found itself came down within a few months to the following alternative: victory of the counter-revolution or dictatorship of the proletariat- i.e. Kaledin or Lenin.

Заснований Петром Великим в 1703 році як"вікно в Європу", він служив в якості столиці Російської імперії протягом більше двох сотень років(столиця була перенесена до Москви після російської революції 1917).
Founded by Peter the Great in 1703 as his‘window on Europe,' it served as the capital of the Russian Empire for more than two hundred years(the capital was moved to Moscow after the Russian Revolution of 1917).

Незабаром після російської революції 1917 року група журналістів-оглядачів і соціологів відвідала нещодавно сформований Радянський Союз, щоб подивитися, як революціонери досягли успіху в створенні нового типу суспільства.
Shortly after the Russian revolution, a group of journalists& social commentators paid a visit to the newly formed Soviet Union to see how the revolutionaries were getting along in establishing a new type of society.

Лютого 1917, просування російських було припинено після російської революції, а потім деморалізована Російська Кавказька армія була замінена військами новоствореної вірменської держави, що складалися з попередніх вірменські загонів добровольців і вірменських іррегулярних формувань.
On February 23, 1917, the Russian advance was halted following the Russian Revolution, and later the disintegrated Russian Caucasus Army was replaced by the forces of the newly established Armenian state, comprised from the previous Armenian volunteer units and the Armenian irregular units.

Після російської революції і потім Другої світової війни, страх перед комунізмом змусив капіталістичні режими, щоб охопити пенсійного забезпечення національної служби охорони здоров'я, навіть ідея, що багаті заплатять за бідних і мелкобурж навчатися в спеціально побудованому ліберальних університетів.
After the Russian revolution and then the second world war, the fear of communism forced capitalist regimes to embrace pension schemes, national health services, even the idea of making the rich pay for poor and petit bourgeois students to attend purpose-built liberal universities.

Лютого 1917, просування російських було припинено після російської революції, а потім деморалізована Російська Кавказька армія була замінена військами новоствореної вірменської держави, що складалися з попередніх вірменські загонів добровольців і вірменських іррегулярних формувань.
On February 23, 1917, the Russian advance was halted following the Russian Revolution, and later the Russian Caucasus Army disintegrated and was replaced by the forces of the newly established Armenian state, comprising Armenian volunteer units and irregular units which had previously been part of the Russian Army.