Приклади вживання Російські гроші Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Шелестять російські гроші.
Filthy with Russian money.Марін Ле Пен стверджує, що на її рішення ніколи не впливали російські гроші.
Marine Le Pen has previously denied she has been influenced by Russian money.Він теж отримував російські гроші.
Російські гроші з'явилися не відразу з виникненням держави східних слов'ян.
The Russian money did not appear immediately with the state of the Eastern Slavs.Можна було робити ставки: зруйнують російські гроші«еллінський світ»?
You could even place bets on whether Russian money could destroy the Hellenic world?Російські гроші врятували його від долі, яка б зазвичай чекала кожного із такою кількістю поразок”.
Russian money had saved him from the fate that would normally await anyone with his record of failure.”.Угода також мала на меті зекономити російські гроші завдяки скороченню витрат на транспортування.
The deal was also meant to save Russia money by cutting transit costs.Швидше- склався кримінальний режим, який існує на російські гроші в атмосфері безправ'я.
What is more likely is that a criminalregime has been created that exists on Russian money in an atmosphere of lawlessness.Банківські санкції можуть перекрити фінансовий канал,через який корумповані чиновники качають російські гроші.
Banking sanctions could turn off thefinancial pipelines through which corrupt officials channel Russian money.Ось тоді у звільнений Крим дійсно потечуть російські гроші, які підуть йому на користь.
Then in the liberation Російські гроші підуть на фінансування участі Марін Ле Пен у виборах на пост президента Франції, які відбудуться через два роки.
The Russian money will fuel Marine Le Pen's run for Подобається нам це чи ні, але життя потроху налагоджується і без допомоги України,щоправда, на російські гроші.
Whether we like it or not, life is slowly getting better without the help from Ukraine,but with the help of Russian money.Він неодноразово заперечував, що зустрічався з російськими чиновниками і, що російські гроші відігравали певну роль під час кампанії за Brexit.
Banks has repeatedly denied involvement with Російські гроші лежать в основі багатомільярдних схем відмивання грошей, що охопили Danske Bank, найбільший кредитор Данії та шведський Swedbank.
Russian money is alleged to be at the heart of multi-billion dollar laundering rackets that engulfed Danske Bank, Denmark's largest lender and Sweden's Swedbank.Вважається, що звіт комітету розглядає твердження про те, що російські гроші потрапили в британську політику та Консервативну партію зокрема.
The committee's report is understood to examine allegations that Russian money has flowed into British politics in general and the Conservative party in particular.Крім того, за його словами, російські гроші дозволять модернізувати промисловість, що, в свою чергу, має призвести до оздоровлення і розвитку української економіки.
Moreover, according to him, the Russian money will allow to modernize the industry that in its turn should result in refreshment and development of Ukrainian economy.У свою чергу молдовські аналітики та представники опозиційних партій переконані, що російські гроші йдуть на зміцнення проросійських партій, організацій та ЗМІ в їхній країні.
In Moldova,analysts and representatives of opposition parties are convinced that Russian money is being spent there to strengthen pro-Russian parties, organizations and media outlets.Він вважає, що російські гроші вже досить адаптувався до негативних факторів, і навіть нові санкції не зможуть надати потужного негативного впливу на ситуацію.
He believes that Russian money has already adapted sufficiently to negative factors, and even new sanctions will not be able to have a powerful negative impact on the situation.Але ми знаємо, що протягом останніх 15 років російські гроші буквально наводнили ринок нерухомості Нью-Йорка(і Лондона), піднявши ціни, сприяючи зростанню рівня нерівності.
But we do know that Russian money flooded into New York real estate(and London real estate) over the past 15 years, where it pumped up prices, distorted housing markets, contributed to rising inequality and helped enrich Trump.Війна РФ проти України для більшості представників міжнародної спільноти нагадує конфлікт в маловідомій та неблагополучній країні третього світу, яку зручніше не помічати,коли йдеться про російську нафту і газ, російські гроші чи російське футбольне свято.
Most representatives of the international community see the Навіть не має значення, чи є в його бізнесі російські гроші або є компромат",- сказав Кандер, маючи на увазі недоведені непристойні повідомлення про візит президента до Москви у 2013 році.
It doesn't even matter if there's Russian money in his businesses or whether there's a pee tape," Kander said, referring to unproven salacious reports about the president's visit to Moscow in 2013.Під час переговорів 30 березня 1920 в Бухарі, проведених офіційною радянською делегацією на чолі з Михайлом Фрунзе, емірові був пред'явлений ультиматум,згідно з яким він повинен був ввести російські гроші, сприяти розміщенню військ Червоної Армії на території Бухари і підтримувати в працездатному стані залізницю Каган- Термез через територію емірату, що розрізає комунікації Росії.
During negotiations on March, 30th 1920 in Bukhara, spent the official Soviet delegation led by Michael Frunze, to the emir hadbeen showed the ultimatum according to which it should enter the Russian money, promote placing of armies of Red Army in territory of Bukhara and support in an efficient condition railway Kagan- Termez through territory emirata, cutting communications of Russia.Тенденція- внутрішня конкуренція за електорат і російські гроші спонукатиме до все більш відвертих проросійських і антиукраїнських«квазімирних» позицій, в процесі чого і проявляється справжній лідер колаборації з ворогом.
Trend- the internal competition for the electorate and Russian money will encourage the increasingly open pro-Russian and anti-Ukrainian“quasi-peaceful” positions, in which the true leader of the collaboration with the enemy discloses himself.Під час переговорів 30 березня 1920 в Бухарі, проведених офіційною радянською делегацією на чолі з Михайлом Фрунзе, емірові був пред'явлений ультиматум,згідно з яким він повинен був ввести російські гроші, сприяти розміщенню військ Червоної Армії на території Бухари і підтримувати в працездатному стані залізницю Каган- Термез через територію емірату, що розрізає комунікації Росії.
During the negotiations, March 30, 1920 in Bukhara, conducted by the official Soviet delegation, headed by Mikhail Frunze, the emir was given an ultimatum,according to which he was to enter the Russian money, to promote the deployment of Red Army troops on the territory of Bukhara and maintain in working condition railroad Kagan- Termez through the emirate, the cutting of communication in Russia.Що тут ще можна сказати, коли за російські гроші та економічні преференції власному бізнесу керівництво Угорщини блокує розвиток відносин між Україною та НАТО під приводом«мовних проблем» угорської меншини на українській території.
What can be added here if for Russian money and economic preferences for its own business Hungary's leadership blocks the development of relations between Ukraine and NATO under the pretext of the“language problems” of the Hungarian minority in Ukraine.За інформацією медіа-аналітиків протягом багатьох років, окрім президентських виборів, російські гроші в Молдові використовували для фінансування певних державних службовців та співробітників, хоча офіційно довести це так само не вдалося.
According to media analysts, apart from the presidential election, Russian money has been used for years in Moldova to fund various government officials and employees.Звичайно, такі заходи скоротять і кількість російських грошей у лондонському Сіті.
Much of that Russian money sits in the City of London.Також співробітників Deutsche Bank підозрюють у відмиванні російських грошей.
Deutsche Bank is also accused of laundering Russian money.
