Приклади вживання Росія виступає Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Росія виступає проти трибуналу.
Зараз там Росія виступає в ролі миротворця.
Росія виступає проти будь-якого втручання США або НАТО в Сирії.
Russia opposes any intervention in Syria by either the United States or NATO.Путін заявив, що Росія виступає проти політики протекціонізму.
Putin said that Russia opposes the policy of protectionism.Росія виступає за відновлення діалогу з цього найважливішого питання.
Russia speaks for the resumption of dialogue on this most important issue.За словами Жанет Озоліни, це і є причиною того, що Росія виступає проти вступу України до ЄС.
According to Prof. Ozolina, this is the reason that Russia opposes Ukraine's joining the EU.Сьогодні, Росія виступає проти вступу України в НАТО, натомість пропонує, щоб Україна стала нейтральною країною.
Today, Russia opposes Ukraine joining NATO and instead proposes that it become a neutral country.Другий- замінити кредитора у відносинах РФ з іноземними контрагентами,де Росія виступає кредитором.
Another way is a scheme for replacing the creditor in Russia's relations with foreign contractors,where Russia acts as a creditor.Росія виступає проти міжнародного втручання в конфлікт у Сирії внаслідок якого, за твердженням активістів, загинуло понад 17 тисяч людей.
Russia opposes international intervention in the conflict, which activists say has killed more than 17,000 people.Ще один шлях- це механізм заміни кредитора у відносинах РФ з іноземними контрагентами,де Росія виступає кредитором.
Another way is a scheme for replacing the creditor in Russia's relations with foreign contractors,where Russia acts as a creditor.Росія виступає за укладення з ЄС нової базової угоди про стратегічне партнерство на принципах рівноправності і взаємної вигоди.
Russia stands for signing a new Russia-EU framework agreement on strategic partnership based on the principles of equality and mutual benefit.США, Франція і Британія вимагають прийняття резолюції, яка містить загрозу військовихдій проти Сирії в разі невиконання плану, але Росія виступає проти цього.
France, the UK andUS want a resolution carrying the threat of military action but Russia opposes this.Глава російського Конституційного судуВалерій Зоркін сказав Путіну в понеділок, що Росія виступає за«діалог» у випадку, якщо виникає проблема.
Valery Zorkin, the head of Russian Constitutional Court,told Putin on Monday that Russia was in favor of“dialogue” По-перше, відкрите застосування росіянами зброї у Керченськійпротоці безпосередньо спровокувало конфлікт з Україною, у якому Росія виступає якості країни-агресора.
Firstly, Russia's open use of weapons in the KerchStrait directly provoked the conflict with Ukraine, in which Russia stands as an aggressor country.Медведєв зазначив, що Росія виступає проти створення систем ПРО окремими країнами, оскільки це в кінцевому рахунку ламає існуючу систему балансу між основними ядерними державами.
Medvedev said Russia is opposed to the formation of air defense systems because they eventually“damage the current balanced system between the main nuclear powers.”.Міністр оборони Великобританії Гевін Вільямсон сказав:"де Росія виступає в безладної і безрозсудною, що вони зробили з точки зору цих кібератак, ми будемо піддавати їх".
UK Defence Secretary Gavin Williamson said that"where Russia acts in an indiscriminate and reckless way, where they have done in terms of these cyber-attacks, we will be exposing them.Що Росія виступає“за безпеку і можливість розвитку не для обраних, а для всіх країн і народів, за повагу до міжнародного права і різноманіття світу”.
Russia stands for the safety and the possibility of development, not for just the chosen few, but for all countries and peoples, for respect for international law and the diversity of the world.”.Міністр оборони Великобританії Гевін Вільямсон сказав:"де Росія виступає в безладної і безрозсудною, що вони зробили з точки зору цих кібератак, ми будемо піддавати їх".
British Defense Secretary Gavin Williamson said:“Where Russia acts in an indiscriminate and reckless way, where they have done in terms of these cyberattacks, we will be exposing them.”.Повідомлялося, що Росія виступає проти заборони повністю автономних систем зброї, вступати в різні інші, в тому числі США- хто може спробувати заблокувати будь-які майбутні переговори.
It has been reported that Russia opposes the ban of fully autonomous weapon systems, joining various others- including the US- who could seek to block any future negotiations.Це тристоронні консультації,де Україна і ЄС виступають разом, а Росія виступає як країна, яка не хоче, щоб угода про зону вільної торгівлі вступила в силу.
These are tripartite consultations,where Ukraine and the EU Він також зазначив, що Росія виступає“за безпеку і можливість розвитку не для обраних, а для всіх країн і народів, за повагу до міжнародного права і різноманіття світу”.
He said that Russia stands for“the safety and the possibility of development, not for just the chosen few, but for all countries and peoples, for respect for international law and the diversity of the world.”.Це тристоронні консультації,де Україна і ЄС виступають разом, а Росія виступає як країна, яка не хоче, щоб угода про зону вільної торгівлі вступила в силу.
These are tripartite consultations,where Ukraine and the European Union act together, while Russia stands as a country that does not want the Agreement on a free trade area came into force.".Хоча Росія виступає проти експансії НАТО на територію колишніх радянських республік, генеральний секретар Альянсу Єнс Столтенберґ запевнив, що«холодна війна пішла в історію, і ми хочемо, щоб вона там і залишалася».
Though Russia opposes NATO expansion into the former soviet states, NATO Secretary-General Jens Stoltenberg has said that“the Cold War is history, and we want it to stay that way.”.Міністр оборони Великобританії Гевін Вільямсон сказав:"де Росія виступає в безладної і безрозсудною, що вони зробили з точки зору цих кібератак, ми будемо піддавати їх".
Defense Secretary Gavin Williamson said Thursday that"where Russian Federation acts in an indiscriminate and reckless way, where they have done in terms of these cyberattacks, we will be exposing them".Це тристоронні консультації,де Україна і Європейський Союз виступають разом, а Росія виступає як країна, яка не хоче, щоб Угода про зону вільної торгівлі набула чинності».
These are tripartite consultations,where Ukraine and the EU Тобто включення Молдови в перелік«гарячих точок», на яких Росія виступає з миротворчими ініціативами, має насторожити молдован, а не давати їм підстави для сподівань на вирішення проблеми вже в найближчому майбутньому.
That is,the inclusion of Moldova in the list of"hot spots" where Russia supports peacekeeping initiatives should alert Chisinau rather than give grounds for hoping that their problem will soon be resolved.Наприкінці травня 2011 рокуміністр МЗС РФ Лавров заявив, що Росія виступає проти втручання ООН в Сирії, тому що«ситуація не становить загрози для міжнародного миру та безпеки.
At the end of May 2011,the Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said that Russia opposed United Nations' involvement in Syria because"the situation doesn't present a threat to international peace and security.
