Приклади вживання Росії залишається Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У Європі столиця Росії залишається лідером.
Within Europe, Russia is the industry leader.Нам в Росії залишається про такі досягнення тільки мріяти.
In Russia, it remains only to dream about Житлове питання для молодих сімей в Росії залишається надзвичайно гострою.
Виробництво шлакоблоків в Росії залишається вигідним видом підприємницької діяльності.
Production of cinder blocks in Russia remains a profitable type of business activity.Події останнього десятиліття або близькі до того демонструють, що загроза з боку Росії залишається значною.
The events of the past decade or so show that the threat from Russia remains significant.Політика Альянсу щодо Росії залишається такою ж, як в останні роки, поки триває агресія….
The Alliance's policy towards Russia remains the same as in recent years, while aggression lasts….Видів обтяжень багато, але іпотечне обтяження в сьогоднішній Росії залишається найпоширенішим.
There are many types of encumbrances, but mortgage encumbrance in today's Russia remains the most common.Проте, ставлення українців до Росії залишається кращим, ніж ставлення росіян до України.
However, the Ukrainians' attitude toward Russia is better than the attitude of the Russians toward Ukraine.Незважаючи на великі сподівання Москви на полегшення економічного тиску,майбутнє санкцій проти Росії залишається неясним.
Despite high hopes in Moscow for economic relief,the future of sanctions against Russia remains unclear.Здавна і до сьогодні радіостанція Ваня в Росії залишається популярним, простим, душевним, слов'янським радіопотоком для народу.
Has long until today radio Vanya in Russia remains a popular, simple, soulful Slavic radio slot for the people.Незважаючи на численні спроби регламентації даного інструменту,офіційно статус ПВК в Росії залишається неврегульованим на законодавчому рівні.
Despite numerous attempts to regulate this tool,the official status of PMCs in Russia remains unsettled at the legislative level.За таких обставин єдиною опорою Росії залишається Китай, хоча він також не може вважатися для неї надійним партнером.
Under such circumstances, China remains Russia's only support, although it cannot be considered a reliable partner for it.Проте, в західній частині Тихого океану населення, що мігрує уздовж східного узбережжя Росії залишається дуже малим, і знаходиться в критичному стані.
However, the western Pacific population that migrates along the east coast of Russia remains very small and Critically Endangered(1).Ставлення населення України до Росії залишається незмінним, ставлення населення Росії до України стало кращим.
The attitude of the population of Ukraine to Russia remain unchangeable, while the attitude of the population of В рамках розвитку інтеграційних процесів у СНД,на сьогоднішній день одним із найбільших та найближчих партнерів Росії залишається Республіка Казахстан.
As part Єдиною можливістю Кремля втримати контроль над ситуацією в Росії залишається зміцнення владної вертикалі та посилення правоохоронних органів.
The Kremlin's only ability to control the situation in Russia remains strengthening of the vertical of state power and law enforcement agencies.Ставлення населення України до Росії залишається кращим, ніж ставлення населення Росії до України протягом усього періоду спостережень(з 2008 року, див. графік 1).
The ratio of the population of Ukraine to Russia remains better than the ratio of the population of Ставлення населення України до Росії залишається незмінним(позитивно ставиться 40%, негативно- 47% українців), ставлення населення Росії до України стало кращим у порівнянні з вереснем 2016.
The attitude of the population of Ukraine toward Russia stays unchangeable(positive attitude- 40%, negative- 47% of the Ukrainians), while the attitude of the population of З урахуванням таких обставин, єдиною можливістю Кремля втримати контроль над ситуацією в Росії залишається подальше зміцнення вертикалі державної влади, посилення урядового контролю над національною економікою(фактичне встановлення державно-монополістичної системи), а також мінімізація можливостей тиску Заходу на російську правлячу верхівку через політико-бізнесові кола та суспільство країни.
Given these circumstances,the Kremlin's only ability to control the situation in Russia remains further strengthening of the vertical of state power, toughening the government's control of the national economy(actual establishment of the state monopoly system), as well as minimization of Western pressure on the Russian ruling elite through political and business circles and society of the country.Сьогодні питання неоголошеної війни з Росією залишається актуальним і незакритим.
Today the issue of undeclared war with Russia remains important and uncovered.Росія залишається ключовим союзником режиму Асада.
Russia is a key ally of Assad's regime.Росія залишається останньою великою світовою державою, що не є членом ВТО.
Russia is the largest economic power that Росія залишається останньою великою світовою державою, що не є членом ВТО.
Russia is the world's-largest economy that Росія залишається країною телеглядачів.
Russia is a country of television.Росія залишається найбільшим….
Russia is the most powerful….Росія залишається найбільшим….
Russia is the biggest….Росія залишається найбільшим….
Russia is the largest….Безкоштовними в Росії залишаться тільки в'язниці, казарми і спецпсіхушкі.
Free in Russia will remain only in prisons, barracks and spetspsihushki.Росія залишається найбільшим….
It is Russia's biggest….
