Що таке РУКОПИСНОЇ Англійською - Англійська переклад

• manuscript
• handwritten

Приклади вживання Рукописної Українська мовою та їх переклад на Англійською

Начерки на сторінках рукописної збірки«Три літа».
Outline on pages of manuscript collections"Three years".

Примітка: текст може бути написаний в друкованій формі або рукописної.
Note: The text can be written in the form of printed or hand-written.

Тарас Шевченко. Начерки на сторінках рукописної збірки«Три літа».
Taras Shevchenko-. Outline on pages of manuscript collections"Three years".

Miss Austin's"- приклад рукописної довгої s у листі Шарлотти Бронте до Дж. Г. Льюїса, 12 січня 1848 року.
Miss Austin's"- an example of a handwritten long s in a letter from Charlotte Brontë to G. H. Lewes, 12 January 1848.

Звісно, як правило, більше однієї рукописної копії документу існує сьогодні.
Of course, usually more that one manuscript copy of a document exists today.

Також у рамках Року Слова Божого в Україні Петро Порошенко взяв участь у створенні Рукописної Бібліі.
Also during the Year of the Word of God in Ukraine, Petro Poroshenko took part in the creation of the Handwriting Bible.

Звісно, як правило, більше однієї рукописної копії документу існує сьогодні.
Of course, usually more than one manuscript copy of a document is in existence today.

Об'єкт, фрагмент рукописної музичної партитури твору під назвою"На горі Голгофа", є частиною більшого набору нотних матеріалів і виглядає неповним.
The object, a piece of handwritten musical score entitled"On Mount Golgotha", part of a larger set of sheet music, appears to be incomplete.

З 1978 року музей проводить міжнародну наукову конференцію з історії рукописної та стародрукованої книги- Федоровський семінар.
Since 1978 the museum has been conducting international scientific conference on the history of manuscript and old printed book- Fedorov seminar.

Частину фонду, в т. ч. цінну колекцію рукописної україніки, у 1946 р. виявили у Нижній Сілезії, але до Львова вона не повернулась.
A part of the fund, including valuable manuscript collection of Ukrainica, was found in Nyzhnya Seleziya in 1946, but it hasn't returned to Lviv.

З благословення Католикос-Патріарха всієї Грузії Ілії ІІ група теологів, богословів і художників взялася за створення найбільшої рукописної Біблії давньогрузинською мовою.
With the blessing of Catholicos-Patriarch of All Georgia Ilia II, a group of theologians, scholars and artists started to create the largest handwritten Bible in the Old Georgian language.

Частину фонду, в т. ч. цінну колекцію рукописної україніки, яку 1946 р. виявили у Нижній Сілезії, так і не повернуто бібліотеці.
A part of the library collections, in particular the valuable collection of handwritten Ukrainian books that was found in Lower Silesia in 1946, was never returned to the library.

Якщо Ліцензіар(автор) надає Ліцензіату(редакція журналу"Ендокринологія") статтю для публікації будь-яким з можливих способів, тобто в рукописної/ друкованої/ електронної версії, Ліцензіар автоматично приймає умови даного договору.
If Licensor(the author) grants to Licensee(the publisher) for publishing his work by any possible way, i.e. in handwritten/ printed/ electronic version Licensor automatically accepts the terms of this agreement.

Інтерв'ю з Ярославою Стратій, присвячене історії вивчення рукописної спадщини Києво-Могилянської академії(17-18 століття) у Києві і Львові з 1968 року.
Interview with Yaroslava Stratii, dedicated to the history of studies of the Kyiv-Mohyla Academy's manuscript inheritance(17-18th century) in Kiyv and Lviv from 1968.

Найраніше свідчення цієї роботи є subscriptio, написане деяким Флавієм Євтропієм, що було створене в Константинополі у 450 році, який з'являється в одному з двох об'єднаних рукописів, припускають, що роздвоєння рукописної традиції вже відбулося.
The earliest attestation of this work is a subscriptio by one Flavius Eutropius, writing in Constantinople in the year 450, which appears in one of two families of manuscripts, suggesting that a division of the manuscript tradition had already occurred.

У науковому виданні автор досліджує історичний шлях рукописної кирилиці в Україні від появи добуквених знакових систем на її теренах і до сьогодення.
In the scientific publication, the author explores the historical path of the handwritten Cyrillic alphabet in Ukraine from the appearance of pre-alphabetical sign systems on its territory and now.

Публікуючи статті з будь-якої історико-філософської тематики, ми приділяємо особливу увагу термінологічним дослідженням, проблемам філософського перекладу й неперекладності, вивченню рукописів(зокрема, рукописної спадщини професорів Києво-Могилянської академії ХVІІ- ХVІІІ ст.) і висвітлюємо перебіг масштабних проектів у цій галузі.
Publishing materials on all historico-philosophical topics, we pay special attention to researches in terminology, issues of philosophical translation and untranslatability, manuscript researches(including handwritten heritage of Kyiv-Mohyla Academy professors of ХVІІ- ХVІІІ century), and cover the development of large-scale projects in this area.

Висвітлення різних аспектів вивчення історії та побутування рукописної книги, стародруків, спеціалізованих бібліотечних і архівних фондів з метою реконструкції історії книжкової культури України;
The series covers various aspects of the research of history and existence of manuscripts, old printed books, specialized librarian and archival fonds with a view to reconstructing the history of book culture in Ukraine.

Проаналізувавши доробок Івана Югасевича, можна впевнено стверджувати, що він один із небагатьох майстрів рукописної книги ХVІІІ- ХІХ століття, який, окрім укладання текстів, редагування й макетування, виявив майстерність каліграфа, хист художника-мініатюриста та орнаменталіста, а його творчості притаманна авторська манера.
After analysing the works of Ivan Yuhasevych, one can confidently state that he is one of the few masters of the manuscript book of the 18th- 19th centuries, who, besides text-making, editing and layout, showed the skill of the calligrapher, the talent of the miniaturist painter and ornamentalist, and his creativity is characterized by the author's manner.

Російська рукописна та стародрукована ілюстрована книга.
Russian handwritten and old-printed illustrated books.

Ця велика рукописна книга має 229 пергаментних аркушів.
This large manuscript book has 229 parchment sheets.

Надішліть рукописну подяку господарям за тиждень після обіду або вечірки.
Send a handwritten thank you note to the hosts in the week following the dinner or party.

Рукописна та книжкова спадщина України.
Manuscript and book heritage of Ukraine.

Рукописна сторінка. Октоїх, 1802.
A handwritten page. Oktoikh, 1802.

У скриньці кілька рукописних книжок віршів і пачка з відтисками прози.
In the trunk a few hand-written books of poetry and prose pack with impressions.

Рукописне та голосове введення.
Handwritten and voice input.

Він каталогізував багато рукописних бібліотек Кембриджських коледжів.
He catalogued many of the manuscript libraries of the colleges of the University of Cambridge.

Оригінальні рукописні тексти до"In My Life".
Original hand-written lyrics to"In My Life".

Рукописні книги були рідкістю.
Manuscript books were rare.