Приклади вживання Рівносильно Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це рівносильно внутрішньовенного введення алкоголю.
Поразка, особливо публічне, для них рівносильно смерті.
Це рівносильно прикуванню себе до дерева посмертно:"Чорт, ні, я не піду!
It's the equivalent of chaining yourself to a tree post-mortem--"Hell no, I won't go!Але для Мадуро і його поплічників це рівносильно здачі влади.
But for Mr. Maduro and his cronies, that is tantamount to surrendering power.Це рівносильно терміну самовідштовхування, який має простір, але локально дуже слабкий.
It amounts to a self-repulsion term that space has, but is locally very weak.Підтвердження замовлення рівносильно читання і прийняття і ухвалення правил.
Confirmation of the reservation is tantamount to reading and adoption and accepting the rules.Але це було б рівносильно банкрутству найважливіших кредитних інститутів країни.
But this would have been equivalent to the insolvency of the country's most important credit institutions.Можливо, ви з тих людей, хто думає, що не вдягати велосипедний шолом рівносильно самогубству.
Maybe you're one of those people who thinks not wearing a bicycle helmet is tantamount to suicide.Це було б рівносильно повному усуненню тимчасового елементу з процесу визначення цінності.
It would be tantamount to the complete elimination of the time element from the process of valuation.А якщо ви робите гірші умови для своїх товарів- на здоров'я, але це рівносильно самогубству.
And if you're doing worse conditions for their products- on health, but this is tantamount to suicide.Якщо ваша реклама не відрізняється від інших, це рівносильно самогубству.” Вільям Бернбах.
If your advertisement Використання цього веб-сайту рівносильно згоді користувача на використання файлів cookie!
Існують дослідження, які показують,що наявність 15 кг. зайвої ваги рівносильно старінню на 10 років.
Акції відразу впали на кілька відсотків, що рівносильно мільярдному зниження капіталізації.
Shares immediately fell by several percent, which is equivalent to a billion-dollar decline in capitalization.А це рівносильно твердженням, що наи підготовчий крок повинен складатися у вивченні еволюції поведінки.
And this is tantamount to saying that our preparatory step must Навіщо: Застосування цієї фігури під час повітряного бою рівносильно підписання самому собі смертного вироку.
Why: The use of this figure during an air battle is tantamount to signing a death sentence for himself.Що рівносильно вбивства людини, так як вбивство тіла вважається злочином навіть по Умовним Законам.
That is tantamount to killing a person, Since the murder of the body Але відсутність змін, тобто досконала незмінність, жорсткість і нерухомість, рівносильно відсутності життя.
But the absence of change- i.e., perfect immutability,rigidity and immobility- is tantamount to the absence of life.На сьогоднішній день рекламні ролики по ТБ і радіо, рівносильно, як і величезні бігборди на вулицях, тільки дратують.
To date, the commercials on TV and radio, equivalently, as huge billboards on the streets, are just annoying.Кожен спортсмен скаже вам, що налаштуватися на змагання, підготувати себе психологічно, рівносильно виграному бою, перемоги.
Every athlete will tell you that tune in to the competition, prepare yourself psychologically, is tantamount to winning the battle, the victory.Збільшення первинного відсотка понад усяку міру буде рівносильно зникнення заощаджень і будь-яких заготовок на майбутнє.
The increase of originary interest beyond all measure would be tantamount to the disappearance of saving and any provision for the future.Це рівносильно згоду на включення персональних даних до бази даних ТОВ залізне Пшемислав Kretowicz видавець порталу www. lignum-maszyny.
This is tantamount to consent to the inclusion of personal data in the database Inc. LIGNUM Przemysław Kretowicz publisher portal www. lignum-maszyny.Виступати проти них із револьверами було рівносильно самогубству, й призвело б до ще більших жертв серед мирного населення.
To come out against them with revolvers was tantamount to suicide and would have led to even greater numbers of victims among civilians.Це рівносильно апеляції до того, що ми називаємо«природним законом», який проявляється в людській натурі і сприяє її гармонійному розвитку.
This is tantamount to appealing to what we would call“Natural Law,” which Наприклад, щоденне вживання 60 гр томатної пасти рівносильно сонцезахисного крему з 3 ступенем захисту від УФ випромінювання.
For example,daily consumption of 60 grams of tomato paste is equivalent to a sunscreen with a 3 degree of protection from UV radiation.Місцеві ісламські релігійні лідери підтримали заборону, попередивши,що використання атрибутів Різдва рівносильно імітації іншої віри, що заборонено в деяких інтерпретаціях ісламу.
Local Islamic religious leaders have promoted the ban,warning that adopting the trappings of Christmas is tantamount to imitation of another faith, prohibited in some interpretations of Islam.Знання легко перетворюються в"елітних" знань, що рівносильно привілейованих снобів розповідати звичайним людям, що і думати.
Knowledge Розчленування Чехословаччини під тиском Англії та Франції рівносильно повній капітуляції західних демократій перед нацистською загрозою застосування сили.
The partition of Czechoslovakia under pressure from England and France amounts to the complete surrender of the Western Democracies to the Nazi threat of force.Розчленування Чехословаччини під тиском Англії і Франції рівносильно повній капітуляції західних демократій перед нацистською загрозою застосування сили.
Churchill said that"the partition of Czechoslovakia under pressure from England andFrance amounts to the complete surrender of the Western Democracies to the Nazi threat of force.".
