Що таке РІВНЯ ОБІЗНАНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• level of awareness

Приклади вживання Рівня обізнаності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Підвищення рівня обізнаності рідною культурою.
Increased awareness native culture.

Підвищення рівня обізнаності і розвиток навичок населення, пов'язаних з належним реагуванням у надзвичайних ситуаціях і забезпеченням особистої безпеки;
Raising awareness and developing people's skills in responding to emergency situations and providing personal security;

Метою дослідження є визначення вразливості до торгівлі людьми та рівня обізнаності щодо явища торгівлі людьми серед дев'яти груп дітей та молоді в Україні.
The survey aimed to define the vulnerability and the level of awareness of human trafficking among nine groups of children and youth in Ukraine.

Підвищення рівня обізнаності про екологічні та водні проблеми;
Raising awareness of environmental and water issues;

Партнери також говорили про важливість посилення потенціалу волонтерів в підготовці до надзвичайних ситуацій і підвищення рівня обізнаності населення щодо реагування на надзвичайні ситуації.
The partners also spoke about the importance of enhancing the capacity of volunteers to prepare for emergencies and raising public awareness in emergency response.

Підвищення рівня обізнаності громадськості щодо фінансування політичних партій як критерію виборчого вибору.
Rising public awareness on party finances as a criteria of electoral choice.

Група хоче привернути увагу аудиторії до теми інформаційного впливу шляхом географічного перейменування та підвищення рівня обізнаності громадян про політичні маніпуляції.
The group wants to attract audience's attention to the topic of informational influence through geographical renaming and to increase citizens' awareness about political manipulations.

Підвищення рівня обізнаності про безготівкові розрахунки та фінансової грамотності, зняття страхів.
Raising the level of awareness of non-cash payments and financial literacy, removing fears.

Рівень довіри прямо залежить від частоти відвідувань лікарів респондентами та їхнього рівня обізнаності про нього- серед тих, хто знає свого сімейного лікаря, майже 80% йому довіряють.
The level of trust is directly related to the frequency of respondents' visits to the doctors and their level of awareness of them- among those who know their family doctor almost 80% do trust him/her.

А також сприятиме підвищенню рівня обізнаності малого та середнього бізнесу про можливості та переваги лізингових фінансових інструментів.
It will also help raise awareness of small and medium-sized businesses about the opportunities and benefits of leasing financial instruments.

Додаток містить інтерактивну гру, яка також доступна для ПК WEB і присвячена вимірювання рівня обізнаності та уваги користувача до того, як вони споживають один з найцінніших ресурсів планети, а саме воду.
The App contains an interactive game- which is also available for PCs WEB- dedicated to measuring the user's level of awareness of and attention to how they consume one of the planet's most precious resources, namely water.

Підвищення рівня обізнаності населення про необхідність збереження середовищ існування Південного Бугу є ключовим результатом цього дослідження.
Raising of public awareness about the necessity of habitats Southern Bug conservation is a key result of this study.

Мета співробітництва полягає в підвищенні рівня обізнаності по проблемі злоякісних захворювань крові і доступі до всесвітньої мережі міждисциплінарних досліджень лейкемії.
The aim of cooperation is to increase the awareness on the problem of malignant blood diseases and the access to worldwide network interdisciplinary studies of leukemia.

Підвищення рівня обізнаності населення щодо сучасних проявів торгівлі людьми, а також засобів і методів, що використовуються торгівцями людьми(вироблення та розповсюдження соціальної реклами, виготовлення буклетів, плакатів тощо).
Increasing the awareness level among population regarding the current types of trafficking in human beings, as well as means and methods used by traffickers(production and dissemination of social advertisements, publication of booklets, placards etc.).

Зазначена інформаційна кампанія спрямована на подолання вкорінених стереотипів щодо соціальних ролей жінок і чоловіків, підвищення рівня обізнаності жінок, особливо в сільській місцевості, і в цілому широкої громадськості щодо їх прав та механізмів їх реалізації.
One of the ways is conducting great information campaigns, focused on overcoming established stereotypes on social roles of women and men, improving level of awareness of women, especially in rural localities, legal community and society in general concerning their rights and mechanisms of their implementation.

Метою конкурсу є підвищення рівня обізнаності людей про реформу та урізноманітнення мотиваційних ресурсів для журналістів регіонального рівня, що спонукатимуть до висвітлення процесу децентралізації в Україні.
The purpose of the competition is to raise people's awareness of the reform and diversify motivational resources for journalists of the regional level, to encourage the coverage of the decentralisation process in Ukraine.

Один із напрямів- проведення широких інформаційних кампаній, спрямованих на подолання вкорінених стереотипів щодо соціальних ролей жінок і чоловіків, підвищення рівня обізнаності жінок, особливо в сільській місцевості, юридичної спільноти і в цілому широкої громадськості щодо їх прав і механізмів їх реалізації.
One of the ways is conducting great information campaigns, focused on overcoming established stereotypes on social roles of women and men, improving level of awareness of women, especially in rural localities, legal community and society in general concerning their rights and mechanisms of their implementation.

Метою Програми є підвищення рівня обізнаності та розуміння представниками місцевих контролюючих органів, спеціалістами з закупівель та громадськими активістами сучасних аспектів державних закупівель та імплементації стандартів ЄС, що сприятиме більш ефективній діяльності у сфері державних закупівель на регіональному і місцевому рівнях.
The main objective of the training program-is to increase understanding and awareness of the local regulatory authorities representatives, procurement specialists and public activists on public procurement modern aspects and EU standards implementation, which will contribute to more effective action in the field of public procurement at regional and local levels.

Мета наших просвітницьких заходів цілком прозора і зрозуміла- таким чином УАПП намагається сприяти формуванню раціональної моделі споживання та підвищенню рівня обізнаності українців щодо ризиків і наслідків придбання контрафактних товарів, про які неодноразово говорили попередні спікери»,- підкреслила Вероніка Березанська.
The goal of our awareness-raising events is very clear and understandable- through such activities UAACP is trying to promote the establishment of a rational consumption model and increase the level of awareness among Ukrainians about the risks and consequences of buying counterfeit goods, which were repeatedly mentioned by the previous speakers,” Veronika Berezanska said.

Міжнародним днем тигра- щорічне свято, метою якого є підвищення обізнаності щодо збереження тигра, що проводиться щороку 29 липня.[1] Воно було започатковане в 2010 році на Санкт-Петербурзькому саміті тигрів.[2] Метою цього дня є просування глобальної системи захисту природних середовищ існування тигрів та підвищення рівня обізнаності та підтримки з питань збереження тигрів.
Global Tiger Day, often called International Tiger Day, is an annual celebration to raise awareness for tiger conservation, held annually on 29 July.[1] It was created in 2010 at the Saint Petersburg Tiger Summit.[2] The goal of the day is to promote a global system for protecting the natural habitats of tigers and to raise public awareness and support for tiger conservation issues.

Враховуючи, що прояви дискримінації є також наслідком існуючих у суспільстві стереотипів, а також відсутності серед його значної частини елементарних знань у сфері прав людини, вважаємо за необхідне, щоб держава сприяла підвищенню рівня обізнаності у сфері прав людини і вихованню толерантності до соціального і культурного різноманіття.
Bearing in mind that manifestations of discrimination are also the result of stereotypes existing within society, as well as of the fact that a considerable percentage of the public lack even basic knowledge in the area of human rights, we believe it vital that the State promotes an increase in the level of awareness in the human rights sphere and development of tolerance to social and cultural diversity.

Проект USAID«Справедливе правосуддя» та GfK Україна провели це дослідження в травні та червні 2016 року з метою вивчення рівня задоволеності громадян виконанням владою суспільних вимог, що виникли в результаті Революції Гідності, загальних тенденцій щодо рівня довіри громадян до влади та судової системи, а також рівня обізнаності та підтримки процесів, пов'язаних з люстрацією та перевіркою державних службовців і суддів.
USAID FAIR Justice Project and GfK Ukraine conducted this survey in May and June 2016 to measure public opinion regarding the level satisfaction with the government's response to public demands following the Revolution of Dignity, general trends in the level of trust in government and the judiciary, as well as the level of awareness and support for processes related to the lustration and vetting of public officials and judges.

За рік рівень обізнаності українців із реформою децентралізації трохи знизився.
Over a year the level of awareness of Ukrainians with decentralisation reform has somewhat declined.

Рівень обізнаності громадян щодо своїх прав, залишається низькім.
Public awareness of their case remains low.

Низький рівень обізнаності щодо управління авіаційною інфраструктурою з точки зору управління споживанням енергії, енергоефективності, потенціалу відновлюваної енергії та сталого розвитку;
Low awareness of the management of aviation infrastructure in terms of energy management, energy efficiency, renewable energy potential and sustainable development;

Невисокий рівень обізнаності щодо останніх досягнень медичної науки та практики, профілактики і лікування хвороб.
Low level of awareness of the latest advances in medical science and practice, prevention and treatment of disease.

Такий повсюдний моніторинг артеріального тиску може поліпшити рівень обізнаності та контролю гіпертонії і тим самим допомогти знизити захворюваність серцево-судинними захворюванням і смертність».
Such ubiquitous blood pressure monitoring may improve hypertension awareness and control rates, and thereby help reduce the incidence of cardiovascular disease and mortality.”.

Підвищити рівень обізнаності про підприємницьку освіту та створити мережі молодих людей/молодих підприємців з сільських місцевостей задля обміну знаннями та кращими практиками.
To increase entrepreneurial awareness and create networks of young people/ young entrepreneurs from rural areas for the exchange of knowledge and best practices.

Такий підхід забезпечує нашим Клієнтам високий рівень обізнаності для прийняття ефективних рішень в галузі управління діловими подорожами компанії.
Such approach provides to our Clients high level of awareness for adoption of effective decisions in the field of company's business travel management.

Пан Заікін стверджує, що навіть рівень обізнаності про стартапи в українських вишах дуже низький.
Mr. Zaikin believes that even the level of awareness about startups in Ukrainian higher education institutions is very low.