Що таке РІЗАНИНИ Англійською - Англійська переклад

• massacre
• carnage
• slaughter
• massacres

Приклади вживання Різанини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Різанини християн.
The Syrian Christians.

Які сцени жаху й різанини!".
What scenes of horror and carnage!".

Різанини в Бес'є.
The Massacre at Béziers.

Це не виправдовує різанини, але пояснює одну з її причин.
It does not excuse slaughter, but it does explain one of its causes.

Існує мало фізичних доказів того, хто були винуватцями різанини.
There is little physical evidence indicating who were the perpetrators of the massacre.

Убивча пристрасть: після різанини Мугабе білі фермери повертаються в Зімбабве.
Killing Passion: after the Mugabe massacre, white farmers return to Zimbabwe.

Уряд Південного Судану заявив, що кількість загиблих від різанини перевищила 400 осіб.
South Sudan's government said the death toll from the massacre exceeded 400.

Битва при Сардарапаті врятувала місцевих жителів і біженців з Західної Вірменії від неминучої різанини.
The Battle of Sardarapat saved the locals and Western Armenian refugees from imminent massacre.

Волинської різанини ніколи б не було, якби Польща восени 1918 року не окупувала земель, заселених українцями.
The Volyn' Slaughter would never have happened if Poland, in the fall of 1918, did not occupy lands settled by Ukrainians.

Року тут на палях були встановлені відрізані голови мамлюків від цитадельської різанини.
This was done as recently as 1811, when the severed heads of Mamluks from the Citadel massacre were mounted on spikes here.

До березня 2008 року були ідентифіковані останки 345 жертв різанини в Межі, в той час як ще 32 людини числилися зниклими.
As of March 2008, the remains of 345 massacre victims have been identified and returned to Kosovo and 32 remain missing.

У шпиталі загинуло близько 1. 200 осіб, деякі згоріли живцем у підпалених будинках після різанини.
Around 1200 people died in the hospital, some of them burned alive in the building that were set on fire after the slaughter.

Як вони зустрінуть випробування під час Першої світової війни(1914- 1918 роки)- різанини, в яку невдовзі втягнулись Сполучені Штати Америки?
How would they face the tests of World War I(1914-18), in which slaughter the United States would soon be involved?

У лікарні загинуло близько 1. 200 осіб, дехто згорів живцем у будинках, підпалених після різанини.
Around 1200 people died in the hospital, some of them burned alive in the building that were set on fire after the slaughter.

У них церква висловлюється з приводу Іраку, Філіппін, Африки, різанини вірмен 1915 року, Брекситу і багатьох інших проблем.
In them, the Church spoke out about Iraq, the Philippines, Africa, the massacre of Armenians in 1915, Brexit and many other problems.

У ХАМАС на перемир'я відповіли із підозрою, звинувативши Ізраїль у спробах"відвернути увагу від ізраїльської різанини".
Hamas responded to the truce with suspicion, accusing the IDF of trying to"divert the attention from Israeli massacres".

Той виявився єдиним, хто вижив під час пам'ятної різанини в російському посольстві в Ірані(тоді ж був убитий Олександр Грибоєдов).
He was the only one who survived during the massacre in the Russian embassy in Iran(at the same time Alexander Griboyedov was killed).

У кривавої різанини, за участю начальника відділу крайового ФСБ сталася в Краснодарі, суд ніяк не поставить всі крапки над“i”.
In the massacre, with the participation of the regional chief of the FSB took place in Krasnodar, the court did not put all the dots on“i”.

Після знищення бібліотеки під час різанини в Чіосі 1822 року, Кораес надіслав велику кількість книг, щоб допомогти відновити колекцію.
Following the destruction of the library during the massacre of Chios in 1822, Koraes sent more books to help rebuild its collection.

Коли США намагалися знищити«Аль-Каїду» грубою силою під час битви та різанини в іракському місті Фаллуджа, їхня спроба з тріском провалилася.
When the United States tried to crush Al-Qaeda by sheer force during the battle and massacre of Fallujah in Iraq, it failed miserably.

Він описав останні сцени смерті й різанини, включаючи кінець нефійського народу, а також послання до майбутніх поколінь і читачів цього літопису.
He recorded the final scenes of death and carnage, including the end of the Nephite people, and wrote a message to future generations and readers of this record.

Завдяки щасливому випадку батьки художника в 1915 році уникли різанини, коли недалеко від Джаджура кілька тисяч людей було вбито в ущелину.
Fortunately, in 1915 the parents of the artist escaped the massacre, when not far from Djadjur thousands of people were killed in the gorge.

Згідно з книгою слід уникати різанини та звірств тому, що це може спровокувати спротив та може дати противнику можливість обернути війну у свою користь[6].
According to the book, one must avoid massacres and atrocities because this can provoke resistance and possibly allow an enemy to turn the war in his favor.

Кілька членів Золотої Зорі брали участь у Боснійській війні у волонтерській грецькій гвардії(GVG) і були присутні в Сребрениці під час різанини у Сребрениці.
A few Golden Dawn members participated in the Bosnian War in the Greek Volunteer Guard(GVG) and were present in Srebrenica during the Srebrenica massacre.

Люди, які зазнали різанини і гоніння- як під час трьох найбільших геноцидів минулого століття вірмени, євреї та українці- боролися за свою свободу».
People who have suffered massacres and persecution- as in the three biggest genocides of the last century, Armenians, Jews and Ukrainian- fought for their freedom.”.

За словами Хіджаба,«Сирія переживає найгірші часи воєнних злочинів, геноциду, варварських убивств та різанини серед неозброєного населення».
Hijab said his defection came at a time"when Syria is passing through the most difficult war crimes, genocide, and barbaric killings and massacres against unarmed citizens.".

Під час різанини Сук Чін, що сталася в Сінгапурі під час Другої світової війни, були викопані могили для тіл цивільних осіб, загиблих від японців.
During the Sook Ching massacre that occurred in Singapore during World War II, mass war graves were dug to contain the bodies of civilians who were killed by the Japanese.

Пам'ятаєте, може, був такий момент, коли Броніслав Коморовський, президент Польщі, приїхав на річницю Волинської різанини в Україну, у Волинську область.
You probably remember, there was an episode when the Polish President Bronisław Komorowski came to Ukraine's Volyn region for the anniversary of the Volyn massacre.

Ліга арабських держав повинна заявити президенту Асаду, що порушення їх угоди матиме наслідки, і що Ліга підтримує дії Ради Безпеки з припинення різанини».
The Arab League needs to tell President Assad that violating their agreement has consequences, and that it now supports Security Council action to end the carnage.”.

Там він помер 16 жовтня 1810 від чахотки і був похований на єврейському цвинтарі поруч із загиблими від різанини під час гайдамацького повстання- Коліївщини.
There he died on October 16, 1810 of tuberculosis and was buried in a Jewish cemetery next to the dead from the massacre during the uprising Haidamaks- Koliivschiny.